Bản thảo của Khúc than vãn của Tasso mang niên đại ngày 20 tháng 4 năm 1817. Văn bản này được gửi đi từ Florence vào ngày 23 tháng 4 và tới nước Anh vào ngày 12 tháng 5 (xem Hồi ký về John Murray, 1891, tập i, tr. 384). Các bản in thử đã đến tay Byron vào ngày 7 tháng 6, và bài thơ được xuất bản vào ngày 17 tháng 7 năm 1817.
Ông viết (vào ngày 26 tháng 4) rằng: "Tác phẩm được viết là kết quả việc gần đây tôi đã ở Ferrara." Lại nữa, trong bức thư viết từ Roma (ngày 5 tháng 5 năm 1817), ông hỏi xem bản thảo đã tới nơi chưa, và nói thêm: "Ta coi nó như một câu 'Quả là những vần thơ hay', như cha của Pope từng nói với cậu bé Pope thuở thiếu thời" (Thư từ, 1900, tập iv, tr. 112-115). Hai tháng sau, ông quay trở lại chủ đề Tasso bị Công tước Alphonso đối xử tệ bạc, trong các khổ thơ đáng nhớ từ thứ xxxv đến xxxix của Khúc ca thứ Tư trong Childe Harold (Tác phẩm Thơ ca, 1899, tập ii, tr. 354-359; và để tìm hiểu về hoàn cảnh Tasso bị giam cầm tại Bệnh viện Sant' Anna, xin xem sách đã dẫn, tr. 355, 356, chú thích 1).
Những lời bình về Khúc than vãn của Tasso đã xuất hiện trên tạp chí Gentleman's Magazine, số tháng 8 năm 1817, tập 87, tr. 150, 151; trên tạp chí The Scot's Magazine, số tháng 8 năm 1817, Bộ mới, tập i, tr. 48, 49; và một bài đánh giá ca ngợi nhưng thiếu tính phản biện trên tạp chí Blackwood's Edinburgh Magazine, số tháng 11 năm 1817, tập ii, tr. 142-144.
[141]
