Hỡi Linh hồn vĩnh cửu của Tâm trí tự do xiềng xích!
Tự do ơi, ngươi rực rỡ nhất trong chốn ngục tù:
Bởi nơi ấy, chốn ngự trị của ngươi chính là trái tim—
Trái tim mà chỉ tình yêu dành cho ngươi mới có thể trói buộc;
Và khi những người con của ngươi bị đày đọa vào xiềng xích—
Vào xiềng xích và chốn tối tăm không ngày tháng của hầm ẩm ướt,
Tổ quốc họ chiến thắng nhờ sự hy sinh tử vì đạo của họ,
Và danh tiếng của Tự do chắp cánh bay theo mọi ngọn gió.
Chillon ơi! Nhà giam của ngươi là chốn thánh địa,
Và sàn nhà u buồn của ngươi là một bệ thờ—bởi nơi đó từng bước chân
Đã hằn lên những dấu tích
Mòn mỏi, tựa hồ nền đá lạnh lẽo của ngươi là thảm cỏ xanh,
Bởi Bonnivard!—Nguyện không ai xóa mờ những dấu vết ấy!
Bởi chúng là tiếng kêu thấu từ ái bạo tàn lên đến Thiên Chúa.
