Con người. Ngọn đèn này cần phải được tiếp thêm dầu, nhưng dẫu cho có vậy,

Nó cũng chẳng thể cháy lâu bằng nỗi canh cánh trong lòng ta:

Những giấc ngủ của ta—nếu có thể gọi đó là ngủ—chẳng phải là nghỉ ngơi,

Mà là sự kéo dài của những suy tư dai dẳng,

Những điều ta không sao cưỡng lại được: trong tim ta

Có một nỗi niềm canh thức, và đôi mắt này nhắm lại

Chỉ để nhìn thấu vào bên trong; vậy mà ta vẫn sống, vẫn mang

Dáng vẻ và hình hài của những con người đang thở.

Nhưng Nỗi Buồn hẳn phải là Người Thầy của kẻ khôn ngoan;

Đau khổ chính là Tri Thức: những kẻ biết nhiều nhất

Phải than khóc sâu sắc nhất trước sự thật nghiệt ngã rằng,

Cây Tri Thức chẳng phải là Cây Sự Sống.

Triết học và khoa học, cùng những nguồn suối

Của Sự Kinh ngạc, và sự khôn ngoan của Thế gian,

Ta đều đã thử nghiệm, và trong tâm trí ta

Có một sức mạnh để bắt những điều này phải quy phục chính nó—

Nhưng chúng đều vô dụng: ta đã làm điều tốt cho nhân thế,

Và ta cũng đã nhận lại điều tốt ngay giữa lòng nhân thế—

Nhưng điều đó chẳng giúp ích gì: ta từng có kẻ thù,

Chẳng ai khuất phục được ta, nhiều kẻ đã ngã xuống trước mặt ta—

Nhưng điều đó chẳng giúp ích gì:—Thiện—hay ác—đời người—

Quyền năng, đam mê—tất cả những gì ta thấy ở những sinh linh khác,

Đối với ta chẳng khác nào cơn mưa trút xuống sa mạc,

Kể từ giờ khắc không tên ấy. Ta chẳng hề kinh hãi,

Và cảm thấy lời nguyền khi không có nỗi sợ tự nhiên nào,

Chẳng có nhịp đập rộn ràng nào của hy vọng hay ước mong,

Hay tình yêu thầm kín dành cho bất cứ thứ gì trên mặt đất.

Giờ đến lượt nhiệm vụ của ta.—

Quyền năng Huyền bí!

Hỡi những Linh hồn của Vũ trụ vô biên!

Những kẻ ta từng tìm kiếm trong bóng tối và ánh sáng—

Hỡi các ngươi, những kẻ bao quanh trái đất, và trú ngụ

Trong những tinh chất huyền vi hơn—hỡi các ngươi, những kẻ coi đỉnh

Của những ngọn núi không thể chạm tới làm nơi ẩn náu,

Và những hang động của Trái Đất và Đại dương là chốn thân quen—

Ta gọi các ngươi bằng lời nguyền đã viết

Thứ trao cho ta quyền năng trên các ngươi—Hãy trỗi dậy! Hãy xuất hiện!

[Một khoảng lặng.

Chúng vẫn chưa đến.—Giờ bằng tiếng nói của kẻ

Đứng đầu trong số các ngươi—bằng dấu hiệu này,

Thứ khiến các ngươi phải run sợ—bằng lời thỉnh cầu của kẻ

Bất tử,—Hãy trỗi dậy! Hãy xuất hiện!—-- Hãy xuất hiện!

[Một khoảng lặng.

Nếu là vậy.—Hỡi những Linh hồn của Đất và Khí,

Các ngươi sẽ không thể trốn tránh ta như thế! Bằng một quyền năng,

Sâu sắc hơn tất cả những gì từng được khẩn cầu, một thần chú bạo chúa,

Thứ đã sinh ra tại một ngôi sao bị nguyền rủa,

Đống đổ nát rực cháy của một thế giới bị tiêu diệt,

Một địa ngục lang thang trong Không gian vĩnh cửu;

Bằng lời nguyền mạnh mẽ đang giáng xuống Linh hồn ta,

Suy nghĩ đang hiện hữu bên trong và xung quanh ta,

Ta buộc các ngươi phải theo ý ta.—Hãy xuất hiện!

[Một ngôi sao xuất hiện ở nơi tối nhất của hành lang:

nó đứng yên; và một giọng hát được cất lên.]

Linh hồn thứ Nhất.

Phàm nhân! cúi đầu trước lệnh truyền của ngươi,

Từ dinh thự của ta trong những đám mây,

Nơi hơi thở của Chạng vạng kiến tạo nên,

Và hoàng hôn mùa Hè dát vàng lên

Bằng màu xanh biếc và đỏ thắm,

Pha trộn cho điện đài của ta;

Dẫu cuộc tầm cầu của ngươi có thể bị cấm đoán,

Trên một tia sao ta đã cưỡi tới,

Cúi đầu trước lời triệu hồi của ngươi:

Phàm nhân—hãy nói ra ước nguyện của ngươi!

Giọng Linh hồn thứ Hai.

Mont Blanc là Quân vương của những ngọn núi;

Họ đã tôn vương ngài từ lâu

Trên ngai vàng đá tảng, trong chiếc áo choàng mây,

Với Vương miện bằng tuyết.

Quanh thắt lưng ngài, những cánh rừng ôm siết,

Cơn Tuyết lở nằm trong tay ngài;

Nhưng trước khi nó rơi, quả cầu sấm sét đó

Phải dừng lại chờ lệnh của ta.

Khối băng hà lạnh lẽo và không ngừng nghỉ

Di chuyển tới trước ngày qua ngày;

Nhưng ta là kẻ ra lệnh cho nó đi qua,

Hoặc dùng băng giá trì hoãn nó.

Ta là Linh hồn của chốn này,

Có thể khiến ngọn núi phải cúi đầu

Và run rẩy tới tận chân hang động—

Và ngươi muốn gì ở ta?

Giọng Linh hồn thứ Ba.

Trong độ sâu xanh thẳm của làn nước,

Nơi sóng chẳng hề tranh đấu,

Nơi Gió là kẻ lạ mặt,

Và Rắn biển tồn tại,

Nơi Nàng tiên cá đang trang điểm

Mái tóc xanh của nàng bằng những vỏ ốc,

Như cơn bão trên bề mặt

Đã mang âm thanh bùa chú của ngươi tới;

Trên Sảnh San hô tĩnh lặng của ta

Tiếng Vang sâu thẳm đã cuộn trào—

Với Linh hồn của Đại dương

Hãy bày tỏ những mong muốn của ngươi!

Linh hồn thứ Tư.

Nơi Động đất đang say ngủ

Nằm gối đầu trên lửa,

Và những hồ nhựa đường

Sôi trào dâng cao hơn;

Nơi rễ của dãy Andes

Cắm sâu vào lòng đất,

Như những đỉnh núi vươn mình

Bay vút tận trời cao;

Ta đã rời bỏ nơi sinh thành,

Để chờ đợi lệnh truyền của ngươi—

Bùa chú của ngươi đã khuất phục ta,

Ý chí của ngươi sẽ là người dẫn đường!

Linh hồn thứ Năm.

Ta là Kẻ cưỡi lên ngọn gió,

Kẻ khơi dậy cơn bão;

Cơn cuồng phong ta để lại phía sau

Vẫn còn nồng hơi chớp giật;

Để tới bên ngươi, vượt bờ bãi và biển khơi

Ta lướt đi trên luồng gió lốc:

Đội tàu ta gặp đã ra khơi thuận buồm—vậy mà

Nó sẽ chìm trước khi đêm qua đi.

Linh hồn thứ Sáu.

Chốn ở của ta là cái bóng của Màn Đêm,

Sao phép thuật của ngươi lại hành hạ ta bằng ánh sáng?

Linh hồn thứ Bảy.

Ngôi sao cai trị vận mệnh của ngươi

Đã được ta cai trị, trước khi trái đất bắt đầu:

Nó đã từng là một Thế giới tươi mới và xinh đẹp

Như bất kỳ tinh cầu nào từng xoay quanh Mặt trời trong không trung;

Quỹ đạo của nó tự do và đều đặn,

Không gian chưa từng ấp ôm ngôi sao nào đáng yêu hơn thế.

Giờ khắc đã đến—và nó trở thành

Một khối lửa vô định hình lang thang,

Một Sao chổi không đường lối, và một lời nguyền,

Mối đe dọa của Vũ trụ;

Vẫn tiếp tục lăn đi với lực tự thân,

Không có quỹ đạo, không có hành trình,

Một dị dạng rực rỡ trên cao,

Con quái vật của bầu trời thượng giới!

Và Ngươi! được sinh ra dưới ảnh hưởng của nó—

Ngươi, con sâu bọ! kẻ mà ta phải vâng lời nhưng lại khinh miệt—

Bị cưỡng ép bởi một Quyền năng (không phải của ngươi,

Và chỉ cho ngươi mượn để khiến ngươi thuộc về ta)

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi này để giáng xuống,

Nơi những Linh hồn yếu ớt này vây quanh ngươi

Và đối thoại với một kẻ như ngươi—

Hỡi Đứa con của Đất sét! ngươi muốn gì ở ta?

Bảy Linh hồn.

Đất—đại dương—không khí—đêm—núi non—gió—ngôi sao của ngươi,

Đều đợi lệnh và sự điều khiển của ngươi, hỡi Đứa con của Đất sét!

Trước mặt ngươi theo lời thỉnh cầu của ngươi là các Linh hồn của chúng—

Ngươi muốn gì ở chúng ta, hỡi Con của phàm nhân—hãy nói?

Con người. Sự lãng quên——

Linh hồn thứ Nhất. Của cái gì—của ai—và vì sao?

Con người. Của điều đang hiện hữu bên trong ta; hãy đọc lấy ở đó—

Các ngươi biết đấy—và ta không thể thốt nên lời.

Linh hồn. Chúng ta chỉ có thể ban cho ngươi những gì chúng ta sở hữu:

Hãy hỏi chúng ta về thần dân, chủ quyền, quyền năng

Trên trái đất—toàn bộ, hoặc một phần—hoặc một dấu hiệu

Có thể điều khiển các nguyên tố, mà

Chúng ta là những kẻ thống trị,—tất cả và từng thứ một,

Những điều này sẽ là của ngươi.

Con người. Sự lãng quên—tự lãng quên!

Các ngươi không thể rút ra từ những cõi ẩn khuất

Mà các ngươi ban phát quá hào phóng—thứ mà ta yêu cầu sao?

Linh hồn. Điều đó không nằm trong bản chất, trong kỹ năng của chúng ta;

Nhưng—ngươi có thể chết.

Con người. Cái Chết có ban tặng điều đó cho ta không?

Linh hồn. Chúng ta là bất tử, và không biết lãng quên;

Chúng ta là vĩnh cửu; và với chúng ta, quá khứ

Cũng như tương lai, đều là hiện tại. Ngươi đã thỏa mãn chưa?

Con người. Các ngươi chế nhạo ta—nhưng Quyền năng mang các ngươi đến đây

Đã khiến các ngươi thuộc về ta. Những kẻ nô lệ, đừng khinh miệt ý chí của ta!

Trí tuệ—Linh hồn—tia lửa Promethean,

Tia chớp của bản thể ta, cũng rực rỡ,

Lan tỏa, và phóng xa chẳng kém gì của các ngươi,

Và sẽ không chịu khuất phục trước các ngươi, dù bị giam cầm trong thân xác bằng đất sét!

Hãy trả lời, hoặc ta sẽ dạy cho các ngươi biết ta là ai.

Linh hồn. Chúng ta trả lời—như chúng ta đã trả lời; câu trả lời của chúng ta

Chính là bằng lời lẽ của ngươi.

Con người. Tại sao các ngươi nói thế?

Linh hồn. Nếu, như ngươi nói, bản chất của ngươi cũng như của chúng ta,

Chúng ta đã trả lời khi nói với ngươi rằng, thứ mà

Phàm nhân gọi là cái chết chẳng có liên quan gì đến chúng ta.

Con người. Vậy là ta đã gọi các ngươi từ cõi của các ngươi đến đây một cách vô ích;

Các ngươi không thể, hoặc không muốn giúp ta.

Linh hồn. Hãy nói đi

Những gì chúng ta có, chúng ta ban tặng; nó là của ngươi:

Hãy suy nghĩ kỹ trước khi giải tán chúng ta; hãy hỏi lại đi;

Vương quốc, và quyền thống trị, và sức mạnh, và tuổi thọ—

Con người. Đáng nguyền rủa! Ta cần gì đến tháng ngày?

Chúng đã quá dài rồi.—Đi đi—cút đi!

Linh hồn. Hãy nán lại: vì đã ở đây, ý chí của chúng ta muốn phục vụ ngươi;

Hãy suy nghĩ xem, liệu còn món quà nào khác

Mà chúng ta có thể trao không vô nghĩa trong mắt ngươi không?

Con người. Không, chẳng có gì: nhưng hãy đợi—một khoảnh khắc, trước khi chúng ta chia lìa,

Ta muốn nhìn thấy các ngươi mặt đối mặt. Ta nghe thấy

Tiếng nói của các ngươi, những âm thanh ngọt ngào và u sầu,

Như Âm nhạc trên mặt nước; và ta thấy

Dáng vẻ kiên định của một Ngôi sao lớn, trong trẻo;

Nhưng không hơn gì nữa. Hãy tiếp cận ta như chính các ngươi,

Hoặc một—hoặc tất cả—trong hình hài thường thấy của các ngươi.

Linh hồn. Chúng ta không có hình hài nào, ngoài các nguyên tố

Mà chúng ta là tâm trí và nguyên lý của chúng:

Nhưng hãy chọn một hình hài—chúng ta sẽ xuất hiện trong hình hài đó.

Con người. Ta không có sự lựa chọn; chẳng có hình hài nào trên đời

Gớm ghiếc hay xinh đẹp đối với ta. Hãy để kẻ,

Quyền năng nhất trong các ngươi, lấy hình dáng

Mà nó cho là phù hợp nhất—Hãy đến!

Linh hồn thứ Bảy (xuất hiện trong hình dạng một người phụ nữ xinh đẹp).

Hãy nhìn đây!

Con người. Ôi Chúa ơi! nếu quả thật là thế này, và ngươi

Không phải là một cơn điên loạn và một trò chế nhạo,

Thì ta có lẽ đã rất hạnh phúc. Ta sẽ ôm chặt lấy ngươi,

Và chúng ta sẽ lại là——

[Hình bóng biến mất.

Trái tim ta tan nát!

[Manfred ngã xuống bất tỉnh.

(Một giọng nói được nghe thấy trong Lời Nguyền theo sau.)

Khi Mặt trăng soi trên sóng nước,

Và đom đóm trong đám cỏ,

Và sao băng trên nấm mồ,

Và ánh ma trơi trên đầm lầy;

Khi những ngôi sao rơi đang vút bay,

Và những con cú cất tiếng đáp lại,

Và những chiếc lá lặng im đứng yên

Trong bóng râm của ngọn đồi,

Linh hồn ta sẽ ngự trên linh hồn ngươi,

Với một quyền năng và một dấu hiệu.

Dẫu giấc ngủ của ngươi có thể sâu nồng,

Thì Linh hồn ngươi cũng sẽ chẳng được yên ngủ;

Có những bóng ma sẽ chẳng tan biến,

Có những suy tư ngươi không thể xua đi;

Bằng một Quyền năng mà ngươi không biết tới,

Ngươi sẽ không bao giờ được đơn độc;

Ngươi bị quấn chặt như trong tấm vải liệm,

Ngươi bị bao bọc trong một đám mây;

Và mãi mãi ngươi sẽ trú ngụ

Trong linh hồn của lời nguyền này.

Dẫu ngươi không thấy ta lướt qua,

Ngươi sẽ cảm thấy ta bằng đôi mắt mình

Như một thực thể mà, dẫu không nhìn thấy,

Phải ở gần ngươi, và đã từng hiện hữu;

Và khi trong nỗi kinh hoàng thầm kín đó

Ngươi quay đầu lại nhìn,

Ngươi sẽ kinh ngạc rằng ta không phải

Là cái bóng của ngươi tại nơi đó,

Và quyền năng mà ngươi cảm thấy

Sẽ là thứ ngươi buộc phải che giấu.

Và một giọng nói và vần thơ ma thuật

Đã rửa tội cho ngươi bằng một lời nguyền;

Và một Linh hồn của không trung

Đã bủa vây ngươi bằng một chiếc bẫy;

Trong làn gió có một tiếng nói

Sẽ cấm ngươi được hoan hỉ;

Và Màn đêm sẽ từ chối với ngươi

Mọi sự tĩnh lặng của bầu trời nàng;

Và ngày sẽ có một mặt trời,

Khiến ngươi chỉ muốn nó mau chóng qua đi.

Từ những giọt nước mắt giả tạo của ngươi ta đã chắt chiu

Một tinh chất có sức mạnh giết chóc;

Từ chính trái tim ngươi ta đã vắt kiệt

Dòng máu đen trong nguồn gốc đen tối nhất của nó;

Từ chính nụ cười của ngươi ta đã cướp lấy con rắn,

Vì ở đó nó cuộn mình như trong bụi rậm;

Từ chính đôi môi ngươi ta đã rút ra bùa chú

Thứ trao cho tất cả những điều này sự tác hại lớn nhất;

Khi thử nghiệm mọi chất độc được biết đến,

Ta thấy chất độc mạnh nhất chính là của ngươi.

Bằng bộ ngực lạnh lẽo và nụ cười rắn rết,

Bằng những vực thẳm sâu khôn cùng của sự dối trá,

Bằng đôi mắt có vẻ đạo đức giả đó,

Bằng sự giả nhân giả nghĩa của linh hồn đang khép kín của ngươi;

Bằng sự hoàn hảo trong nghệ thuật của ngươi

Thứ đã đánh lừa rằng trái tim ngươi là của nhân loại;

Bằng niềm vui của ngươi trong nỗi đau của kẻ khác,

Và bằng tình anh em của Cain,

Ta gọi ngươi! và buộc

Chính ngươi phải là Địa ngục của riêng ngươi!

Và trên đầu ngươi ta trút xuống bình thuốc

Thứ dành riêng ngươi cho thử thách này;

Cả chìm vào giấc ngủ, lẫn cái chết,

Sẽ không nằm trong vận mệnh của ngươi;

Dẫu cái chết của ngươi dường như vẫn gần kề

Với mong muốn của ngươi, nhưng chỉ như một nỗi sợ;

Kìa! bùa chú giờ đang vận hành xung quanh ngươi,

Và sợi xích không tiếng động đã trói buộc ngươi;

Trên cả trái tim và bộ não ngươi cùng lúc

Lời nguyền đã được truyền xuống—giờ hãy héo mòn đi!

Con người. Những linh hồn ta đã triệu hồi đang bỏ rơi ta,

Những bùa chú ta đã nghiên cứu đang đánh lừa ta,

Phương thuốc ta từng toan tính đang hành hạ ta.

Ta không còn dựa vào sự trợ giúp siêu nhiên nào nữa;

Nó chẳng có quyền năng nào trên quá khứ, và đối với

Tương lai, cho đến khi quá khứ bị nhấn chìm trong bóng tối,

Nó không nằm trong sự tìm kiếm của ta.—Hỡi Mẹ Đất!

Và hỡi Ngày mới bừng sáng, và hỡi các ngươi, hỡi những Ngọn núi,

Tại sao các ngươi lại xinh đẹp? Ta không thể yêu các ngươi.

Và hỡi ngươi, Con mắt rực rỡ của Vũ trụ,

Kẻ mở ra trên tất cả, và đối với tất cả

Là một niềm vui—ngươi chẳng chiếu rọi lên trái tim ta.

Và các ngươi, hỡi những vách đá, trên bờ mép tận cùng của các ngươi

Ta đứng, và trên bờ vực của dòng thác bên dưới

Nhìn những cây thông cao vút nhỏ bé như những bụi cây

Trong nỗi chóng mặt của khoảng cách; khi một bước nhảy,

Một cái lay động, một cử động, thậm chí một hơi thở, cũng sẽ đưa

Ngực ta lên trên giường đá của nó

Để nghỉ ngơi mãi mãi—tại sao ta lại dừng lại?

Ta cảm thấy sự thúc giục—vậy mà ta không lao xuống;

Ta nhìn thấy sự nguy hiểm—vậy mà ta không lùi bước;

Và bộ não ta quay cuồng—vậy mà chân ta vẫn vững:

Có một quyền năng đang ngự trị trên ta, kìm giữ ta,

Và biến việc phải sống thành định mệnh của ta,—

Nếu đúng là sống khi phải mang trong mình

Sự cằn cỗi của Tâm hồn này, và phải là

Ngôi mộ của chính Linh hồn mình, vì ta đã ngừng

Biện minh cho những việc làm của mình với chính bản thân—

Sự yếu đuối cuối cùng của cái ác. Phải,

Hỡi kẻ phục vụ có cánh và xẻ dọc những đám mây,

[Một con Đại bàng bay qua.

Kẻ có chuyến bay hạnh phúc cao nhất tới thiên đường,

Ngươi cứ việc sà xuống gần ta—ta lẽ ra đã là

Con mồi của ngươi, và nuôi những đứa con đại bàng của ngươi; ngươi đã đi rồi

Nơi mắt người không thể theo kịp; nhưng mắt ngươi

Vẫn xuyên thấu xuống dưới, về phía trước, hoặc ở trên cao,

Với một tầm nhìn lan tỏa.—Xinh đẹp!

Thế giới hữu hình này mới xinh đẹp làm sao!

Vinh quang thay trong hành động và trong chính bản thân nó!

Nhưng chúng ta, những kẻ tự gọi mình là những kẻ thống trị nó, chúng ta,

Nửa bụi bặm, nửa thần linh, đều không xứng đáng

Để chìm xuống hay bay lên, với bản chất pha trộn của mình, chúng ta tạo ra

Một cuộc xung đột giữa các nguyên tố của nó, và hít thở

Hơi thở của sự tha hóa và niềm kiêu hãnh,

Đấu tranh với những ham muốn thấp hèn và ý chí cao cả,

Cho đến khi Tính phàm trần của chúng ta chiếm ưu thế,

Và con người là—những gì họ không gọi tên với chính mình,

Và không tin tưởng lẫn nhau. Lắng nghe! nốt nhạc,

[Tiếng sáo của người chăn cừu vang lên từ xa.

Âm nhạc tự nhiên của chiếc sậy trên núi—

Vì ở đây những ngày thượng cổ không phải là

Một câu chuyện ngụ ngôn đồng quê—những tiếng sáo trong làn không khí tự do,

Hòa quyện với tiếng chuông ngọt ngào của đàn gia súc đang lang thang;

Tâm hồn ta muốn uống cạn những tiếng vang đó. Ôi, giá như ta là

Linh hồn không hình bóng của một âm thanh đáng yêu,

Một giọng nói sống động, một bản hòa âm đang thở,

Một niềm khoái lạc không thể xác—sinh ra và chết đi

Cùng với giai điệu hạnh phúc đã tạo nên ta!

Một Thợ săn sơn dương đi từ phía dưới lên.

Thợ săn sơn dương. Quả thật là vậy

Con sơn dương đã nhảy theo hướng này: đôi chân nhanh nhẹn của nó

Đã đánh lừa ta; những gì ta thu được hôm nay sẽ khó mà

Đền đáp cho sự vất vả đến gãy cổ này.—Cái gì đây?

Một kẻ dường như không thuộc nghề của ta, nhưng lại đạt tới

Một độ cao mà ngay cả những người leo núi của chúng ta,

Trừ những tay thợ săn giỏi nhất, cũng khó lòng đạt được: trang phục của hắn

Thật trang nhã, phong thái của hắn nam tính, và dáng vẻ của hắn

Kiêu hãnh như một người nông dân tự do, ở khoảng cách này:

Ta sẽ đến gần hắn hơn.

Con người. (không nhận ra người kia). Phải thế này—

Tóc bạc vì đau khổ, giống như những cây thông bị sét đánh này,

Những tàn tích của một mùa đông đơn độc, không vỏ, không cành,

Một thân cây tàn héo trên cái rễ bị nguyền rủa,

Thứ chỉ cung cấp một cảm giác cho sự Suy tàn—

Và phải thế này, vĩnh viễn chỉ thế này,

Trong khi đã từng là một kẻ khác! Giờ đã hằn sâu

Những nếp nhăn, được cày xới bởi những khoảnh khắc, không phải bởi năm tháng

Và những giờ phút, tất cả đều bị tra tấn thành những kỷ nguyên—những giờ phút

Mà ta đã sống sót!—Hỡi những vách đá băng chênh vênh!

Hỡi những trận Tuyết lở, kẻ mà chỉ một hơi thở cũng kéo xuống

Trong sự áp đảo của núi non, hãy đến và nghiền nát ta!

Ta nghe thấy các ngươi từng khoảnh khắc bên trên, bên dưới,

Va chạm với một cuộc xung đột thường xuyên; nhưng các ngươi lướt qua,

Và chỉ đổ xuống những thứ vẫn muốn được sống;

Lên khu rừng trẻ đang xanh tốt, hoặc túp lều

Và ngôi làng của người dân vô hại.

Thợ săn sơn dương. Những làn sương mù bắt đầu dâng lên từ thung lũng;

Ta sẽ cảnh báo hắn hãy xuống núi, nếu không hắn có thể tình cờ

Đánh mất cả đường đi lẫn mạng sống của mình.

Con người. Những làn sương mù sôi trào quanh những sông băng; những đám mây

Dâng lên cuồn cuộn nhanh chóng bên dưới ta, trắng xóa và hôi mùi lưu huỳnh,

Như bọt từ đại dương nổi giận của Địa ngục sâu thẳm,

Nơi mỗi con sóng vỡ tan trên một bờ bãi đầy sinh linh,

Chất đầy những kẻ bị đọa đày như những viên sỏi.—Ta đang chóng mặt.

Thợ săn sơn dương. Ta phải đến gần hắn một cách thận trọng; nếu gần,

Một bước chân bất ngờ sẽ làm hắn giật mình, và hắn

Dường như đã loạng choạng rồi.

Con người. Những ngọn núi đã đổ sụp,

Để lại một khoảng trống trong những đám mây, và với cú sốc đó

Làm rung chuyển những người anh em Alpine của chúng; lấp đầy

Những thung lũng xanh tươi chín muồi bằng những mảnh vụn của Sự hủy diệt;

Chặn những dòng sông bằng một cú lao bất ngờ,

Thứ đã nghiền nát dòng nước thành sương mù, và khiến

Những nguồn nước của chúng tìm thấy một kênh khác—như thế,

Như thế, trong tuổi già của nó, Núi Rosenberg đã từng—

Tại sao ta lại không đứng bên dưới nó?

Thợ săn sơn dương. Bạn! hãy cẩn thận,

Bước tiếp theo của bạn có thể là định mệnh!—vì tình yêu

Của Đấng đã tạo ra bạn, đừng đứng trên bờ vực đó!

Con người. (không nghe thấy hắn).

Đó hẳn là một ngôi mộ phù hợp cho ta;

Xương cốt của ta khi đó hẳn đã yên nghỉ trong độ sâu của nó;

Chúng khi đó đã không bị vung vãi trên những tảng đá

Cho gió làm trò tiêu khiển—như thế này—như thế này chúng sẽ là—

Trong cú lao này.—Vĩnh biệt, hỡi những Thiên đường đang mở rộng!

Đừng nhìn ta với vẻ trách móc như thế—

Các ngươi không dành cho ta—Trái Đất! hãy nhận lấy những nguyên tử này!

[Khi Manfred đang chuẩn bị nhảy khỏi vách đá, Thợ săn sơn dương chộp lấy

và giữ hắn lại bằng một cú nắm bất ngờ.

Thợ săn sơn dương. Đứng lại, kẻ điên!—dẫu đã chán ghét cuộc sống của ngươi,

Đừng làm hoen ố những thung lũng trong lành của chúng ta bằng dòng máu tội lỗi của ngươi:

Đi với ta——Ta sẽ không buông tay đâu.

Con người. Ta đang rất buồn nôn trong tim—không—đừng nắm lấy ta—

Ta hoàn toàn yếu nhược—những ngọn núi đang quay cuồng

Xoay quanh ta——Ta đang dần mù lòa——Ngươi là ai?

Thợ săn sơn dương. Ta sẽ trả lời điều đó sau.—Đi với ta——

Những đám mây đang dày lên——đây này—giờ hãy dựa vào ta—

Đặt chân của bạn vào đây—đây, cầm lấy cây gậy này, và bám lấy

Một lát vào bụi cây đó—giờ hãy đưa tay cho ta,

Và giữ chặt thắt lưng của ta—nhẹ thôi—được rồi—

Căn nhà gỗ sẽ tới nơi trong vòng một giờ:

Đi nào, chúng ta sẽ nhanh chóng tìm thấy một chỗ đứng chắc chắn hơn,

Và một thứ gì đó giống như con đường mòn, mà dòng thác

Đã gột rửa kể từ mùa đông.—Đi nào, thật dũng cảm lắm—

Bạn lẽ ra đã là một thợ săn.—Hãy theo ta.

[Khi họ khó khăn leo xuống những tảng đá,

khung cảnh khép lại.