Hỡi Titan! Trước đôi mắt bất tử của ngài

Những nỗi thống khổ của trần gian,

Được nhìn nhận trong thực tại buồn thương,

Không phải là điều chư thần khinh miệt;

Phần thưởng cho lòng trắc ẩn của ngài là gì?

Một nỗi đau câm lặng và mãnh liệt;

Hòn đá, con kề kề, và xiềng xích,

Tất cả những gì kẻ kiêu hãnh có thể cảm nhận về nỗi đau,

Sự cực hình mà họ không hề bày tỏ,

Cảm giác uất nghẹn của nỗi sầu thương,

Chỉ cất lên trong sự cô độc của chính mình,

Rồi lại hoài nghi sợ bầu trời

Sẽ lắng nghe, và chẳng dám thở dài

Cho đến khi tiếng vọng tan biến vào hư không.

Hỡi Titan! Ngài phải gánh chịu cuộc chiến

Giữa sự đau khổ và ý chí,

Thứ tra tấn dẫu không thể tước đoạt mạng sống;

Và Thiên đàng vô cảm,

Cùng bạo tàn điếc lác của Định mệnh,

Nguyên tắc thống trị của lòng Thù hận,

Thứ vì khoái lạc của riêng mình mà tạo ra

Những sinh linh mà nó có thể tiêu diệt,

Đã từ chối ngài cả ân huệ được chết:

Món quà khốn khổ mang tên Vĩnh hằng

Thuộc về ngài—và ngài đã chịu đựng nó thật kiên cường.

Tất cả những gì Kẻ Sấm Sét ép buộc được từ ngài

Chỉ là lời đe dọa dội ngược lại

Lên chính hắn những thống khổ trên giá tra tấn của ngài;

Số phận mà ngài đã sớm nhìn thấu,

Nhưng không chịu hé lộ để làm dịu lòng hắn;

Và trong Sự im lặng của ngài chính là Bản án dành cho hắn,

Và trong Tâm hồn hắn là niềm hối hận vô ích,

Cùng nỗi sợ hãi tội lỗi bị che giấu tồi tệ đến mức

Khiến những tia chớp run rẩy trong tay hắn.

Tội ác tựa thần linh của ngài là lòng nhân hậu,

Là dùng những lời dạy để làm giảm bớt

Tổng số nỗi khốn cùng của nhân loại,

Và củng cố sức mạnh cho Con người bằng tâm trí của chính họ;

Nhưng dẫu ngài bị cản trở từ chốn cao xanh,

Bằng năng lượng kiên nhẫn của ngài,

Bằng sự nhẫn nại, và sự chống trả

Của Tinh thần kiên cố không thể xuyên thủng,

Thứ mà Cả Trái Đất và Thiên đàng chẳng thể làm rung chuyển,

Chúng ta thừa hưởng một bài học lớn lao:

Ngài là một biểu tượng và là dấu hiệu

Cho Phàm nhân thấy số phận và sức mạnh của họ;

Cũng như ngài, Con người mang một phần thần tính,

Một dòng suối đục ngầu bắt nguồn từ mạch nước trong;

Và Con người phần nào có thể tiên đoán trước

Số phận tang tóc của chính mình;

Nỗi khốn khổ cùng sự kháng cự của họ,

Và sự tồn tại cô độc đầy bi thương:

Thứ mà Tinh thần họ có thể đối chọi lại—

Sánh ngang với mọi nỗi đau—

Và một ý chí kiên định, cùng một nhận thức sâu sắc,

Dẫu trong cực hình vẫn có thể tìm thấy

Sự đền bù trọn vẹn trong tâm hồn,

Đắc thắng ở nơi chúng dám thách thức,

Và biến Cái Chết thành một Niềm Khải Hoàn.

Diodati, Tháng 7, năm 1816.