Trưởng Hội đồng Mười, Benintende.

Ben. Giờ đây, sau khi những tội trạng rành rành và vô số ấy

Đã được xác quyết,

Chỉ còn lại việc tuyên cáo bản án của Luật pháp

Lên những kẻ ngoan cố này: một nhiệm vụ bi ai

Cho cả người nghe lẫn kẻ nói. Than ôi!

Rằng trọng trách ấy lại rơi vào tay ta! Và rằng những ngày

Tại chức của ta sẽ bị lưu vết nhơ suốt những năm tháng

Mai sau, như một minh chứng ghi lại

Cuộc phản nghịch hèn hạ và phức tạp nhất này

Chống lại một quốc gia tự do và công chính, được toàn thế giới

Biết đến là pháo đài của Kitô giáo chống lại

Người Saracen, người Hy Lạp ly giáo,

Người Hun man rợ, và kẻ Frank cũng chẳng kém phần dã man;

Một Thành bang đã mở ra sự giàu có của Ấn Độ

Cho châu Âu; nơi ẩn náu cuối cùng của La Mã thoát khỏi

Attila hung hãn; Nữ hoàng của Đại dương;

Đối thủ đáng kiêu hãnh hơn cả Genoa kiêu hãnh! Chính để phá hủy

Ngai vàng của một Thành bang như thế, mà những kẻ lầm lạc này

Đã liều lĩnh và đánh đổi mạng sống vô giá trị của chúng—

Vậy hãy để chúng đền tội bằng cái chết.

I. Ber. Chúng tôi đã sẵn sàng;

Công cụ tra tấn của các ông đã làm thay phần chúng tôi rồi. Hãy để chúng tôi chết.

Ben. Nếu các ngươi có điều gì muốn nói để được

Giảm nhẹ hình phạt, Hội đồng Giunta

Sẽ lắng nghe các ngươi; nếu các ngươi có điều gì cần thú tội,

Giờ là lúc đấy,—biết đâu lại có ích cho các ngươi.

I. Ber. Chúng tôi đứng đây để lắng nghe, chứ không phải để nói.

Ben. Tội ác của các ngươi

Đã được chứng minh đầy đủ bởi chính đồng bọn của các ngươi,

Và tất cả những gì các tình tiết có thể bổ sung để hỗ trợ chúng;

Tuy nhiên, chúng ta muốn nghe từ chính miệng các ngươi lời thú nhận

Hoàn toàn về cuộc phản nghịch này: trên bờ vực

Của cái vực thẳm đáng sợ mà chẳng ai quay lại được, chỉ có sự thật

Mới có thể giúp ích cho các ngươi trên trần thế hay Thiên đường—

Vậy, hãy nói đi, động cơ của các ngươi là gì?

I. Ber. Công lý!

Ben. Mục đích của các ngươi là gì?

I. Ber. Tự do!

Ben. Ngươi thật ngắn gọn, thưa ngài.

I. Ber. Cuộc đời tôi cũng thế: Tôi

Được nuôi dạy như một người lính, không phải một nghị sĩ.

Ben. Có lẽ ngươi nghĩ bằng sự ngắn gọn cộc lốc này

Ngươi có thể thách thức các quan tòa trì hoãn bản án?

I. Ber. Ngài hãy cứ ngắn gọn như tôi, và tin tôi đi,

Tôi sẽ thích sự khoan hồng đó hơn là sự tha bổng của các người.

Ben. Đây là câu trả lời duy nhất của ngươi dành cho Tòa án sao?

I. Ber. Hãy đi mà hỏi các công cụ tra tấn của các người xem chúng đã rút ra được gì từ chúng tôi,

Hoặc đặt chúng tôi lên đó lần nữa; chúng tôi vẫn còn chút máu,

Và chút cảm giác đau đớn trong những chi thể đã bị vặn xoắn này:

Nhưng các người không dám làm vậy; vì nếu chúng tôi chết trên đó—

Và các người đã chẳng để lại cho chúng tôi chút sự sống nào để tiêu tốn

Trên các cỗ máy của các người, vốn đã no nê những nỗi đau rồi—

Thì các người sẽ mất đi trò giải trí cho công chúng, thứ mà các người

Dùng để đe dọa các nô lệ của mình khiến họ thêm nô lệ!

Tiếng rên rỉ không phải là lời nói, nỗi thống khổ không phải là sự đồng thuận,

Lời khẳng định cũng không phải là Sự thật, nếu bản tính tự nhiên

Lấn át tâm hồn để thốt ra một lời dối trá,

Vì một sự hoãn lại ngắn ngủi—chúng tôi phải chịu đựng hay phải chết?

Ben. Nói đi, đồng bọn của các ngươi là ai?

I. Ber. Thượng viện.

Ben. Ngươi có ý gì?

I. Ber. Hãy hỏi những người dân đang chịu khổ đau,

Những người mà tội ác của tầng lớp quý tộc các người đã đẩy vào con đường tội lỗi.

Ben. Ngươi có biết Doge không?

I. Ber. Tôi đã phục vụ cùng ông ấy tại Zara

Trên chiến trường, khi ngài đang ở đây tranh biện để giành lấy

Chức vụ hiện tại; chúng tôi đã phơi mình trước hiểm nguy,

Trong khi ngài chỉ mạo hiểm mạng sống của kẻ khác,

Dù là bằng cách buộc tội hay biện hộ;

Còn về phần còn lại, cả Venice đều biết rõ vị Doge của mình,

Thông qua những hành động vĩ đại của ông, và sự sỉ nhục của Thượng viện.

Ben. Ngươi đã hội đàm với ông ấy?

I. Ber. Tôi mệt mỏi rồi—

Thậm chí còn mệt mỏi vì những câu hỏi của ngài hơn là những màn tra tấn:

Tôi cầu xin ngài hãy chuyển sang tuyên án đi.

Ben. Nó sắp đến rồi.

Còn ngươi, Philip Calendaro, ngươi

Có điều gì muốn nói để không bị kết án không?

Cal. Tôi chưa bao giờ là người nói nhiều,

Và giờ thì chẳng còn mấy lời đáng để nói nữa.

Ben. Một lần áp dụng nữa của cỗ máy kia

Có thể sẽ thay đổi giọng điệu của ngươi đấy.

Cal. Quả đúng vậy, nó sẽ làm thế;

Một lần áp dụng trước đó đã làm rồi; nhưng

Nó sẽ không thay đổi những lời của tôi, hoặc, nếu có—

Ben. Vậy thì sao?

Cal. Lời thú nhận của tôi trên cỗ máy kia

Có giá trị pháp lý không?

Ben. Chắc chắn rồi.

Cal. Bất kể

Kẻ phạm tội là ai mà tôi cáo buộc tội phản nghịch?

Ben. Không nghi ngờ gì nữa, hắn sẽ bị đưa ra xét xử.

Cal. Và dựa trên lời khai này hắn sẽ phải chết sao?

Ben. Nếu lời thú nhận của ngươi chi tiết và đầy đủ,

Hắn sẽ phải đối mặt với hiểm nguy mất mạng ở đây.

Cal. Vậy thì hãy tự coi chừng bản thân đi, Ngài Chủ tịch!

Vì trước cõi Vĩnh hằng đang mở ra trước mắt tôi,

Tôi thề rằng ngài, và chỉ duy nhất ngài, sẽ là

Kẻ phản nghịch mà tôi tố cáo trên cỗ máy kia,

Nếu tôi bị căng mình trên đó lần thứ hai.

Một thành viên Hội đồng Giunta.

Thưa Ngài Chủ tịch, tốt nhất nên tiến hành tuyên án;

Chẳng còn gì có thể khai thác được từ những kẻ này nữa.

Ben. Những kẻ bất hạnh! Hãy chuẩn bị cho cái chết tức thì.

Bản chất tội ác của các ngươi—luật pháp của chúng ta—và mối nguy

Mà Nhà nước đang đối mặt, không cho phép trì hoãn dù một giờ.

Lính canh! Hãy dẫn chúng đi, và trên ban công

Của những cây cột đỏ, nơi, vào ngày thứ Năm lễ hội,

Doge đứng để xem cuộc săn bò tót,

Hãy để chúng đền tội: và để lộ ra

Những di hài lung lay của chúng, tại nơi xét xử,

Cho toàn bộ người dân tụ tập được tận mắt chứng kiến!

Và nguyện cầu Thiên đường thương xót cho linh hồn chúng!

Hội đồng Giunta. Amen!

I. Ber. Các vị, vĩnh biệt! Chúng ta sẽ không bao giờ

Tất cả cùng gặp lại nhau ở một nơi đâu.

Ben. Và để chúng khỏi thử

Kích động đám đông đang xao động—

Lính canh! Hãy bịt miệng chúng lại ngay khi đang

Thi hành án. Dẫn chúng đi!

Cal. Cái gì! Chúng tôi thậm chí không được

Nói lời vĩnh biệt với một người bạn thân thiết,

Hay để lại lời cuối với cha giải tội của mình sao?

Ben. Một vị linh mục đang đợi trong phòng ngoài;

Nhưng, đối với bạn bè của các ngươi, những cuộc gặp gỡ như vậy sẽ

Gây đau đớn cho họ, và vô ích cho các ngươi.

Cal. Tôi biết rằng chúng tôi đã bị bịt miệng khi còn sống; ít nhất

Tất cả những ai không đủ can đảm để liều mạng sống

Cho những suy nghĩ công khai của mình; nhưng tôi vẫn tưởng

Rằng trong vài khoảnh khắc cuối cùng, cái sự Tự do

Ngôn luận nhàn rỗi dành cho những kẻ sắp chết,

Sẽ không bị từ chối với chúng tôi; nhưng kể từ khi——

I. Ber. Hãy cứ để họ làm theo ý mình đi, Calendaro dũng cảm!

Vài âm tiết thì có nghĩa lý gì? Hãy chết

Mà không cần một chút ân huệ nào từ họ;

Như thế máu của chúng ta sẽ càng dễ dàng vươn tới

Thiên đường để chống lại họ, và làm chứng

Cho sự tàn bạo của họ, hơn là bất kỳ tập sách nào

Được nói hay viết về những lời trăng trối của chúng ta!

Họ run sợ trước giọng nói của chúng ta—không, họ khiếp sợ

Cả sự im lặng của chúng ta—hãy để họ sống trong sợ hãi!

Hãy để họ mặc kệ với những suy nghĩ của chính mình, và chúng ta giờ hãy

Hướng những suy nghĩ của mình lên trên!—Đi trước đi; chúng tôi sẵn sàng rồi.

Cal. Israel, nếu ngươi chịu nghe ta

Thì mọi chuyện đã không đến mức này; và kẻ đê hèn nhợt nhạt kia,

Tên hèn nhát Bertram, lẽ ra sẽ——

I. Ber. Bình tĩnh nào, Calendaro!

Giờ còn suy ngẫm về điều này thì có ích gì?

Bert. Than ôi! Tôi ước mình được chết trong hòa bình với các người:

Tôi không hề muốn thực hiện nhiệm vụ này; đó là bị ép buộc:

Hãy nói rằng các người tha thứ cho tôi, mặc dù tôi không bao giờ có thể

Lấy lại được sự tha thứ của chính mình—đừng cau mày như thế!

I. Ber. Tôi chết và tha thứ cho ngươi!

Cal. (nhổ vào mặt hắn). Tôi chết và khinh miệt ngươi!

[Lính canh đưa Israel Bertuccio và Philip Calendaro rời đi.]

Ben. Giờ khi những tên tội phạm này đã bị xử lý,

Đã đến lúc chúng ta tiến hành tuyên án

Đối với kẻ phản nghịch vĩ đại nhất được ghi lại

Trong bất kỳ biên niên sử nào, Doge Faliero!

Ben. Các bằng chứng và quy trình đã hoàn tất; thời gian

Và tội ác đòi hỏi một quy trình nhanh chóng: liệu

Ông ta có nên được triệu tập vào để nhận bản án không?

Hội đồng Giunta. Phải, phải.

Ben. Avogadori, ra lệnh đưa Doge

Đến trước Hội đồng.

Một thành viên Hội đồng Giunta. Còn những kẻ còn lại,

Khi nào chúng sẽ được đưa lên?

Ben. Khi tất cả các Trưởng Hội đồng

Đã được xử lý. Một số đã trốn tới Chiozza;

Nhưng có hàng ngàn kẻ đang truy đuổi chúng,

Và những biện pháp phòng ngừa đã được thực hiện trên đất liền,

Cũng như trên các hòn đảo, để chúng ta hy vọng

Không ai có thể trốn thoát để thốt ra ở những vùng đất xa lạ

Câu chuyện vu khống về các cuộc phản nghịch chống lại Thượng viện.

[Doge bước vào với tư cách là Tù nhân, cùng lính canh, v.v.]

Ben. Doge—vì ông vẫn là như vậy, và theo luật

Phải được coi là như vậy, cho đến giờ phút

Khi ông phải cởi bỏ Mũ Công tước khỏi

Cái đầu đó, vốn không thể đội một chiếc vương miện nào cao quý hơn

Những gì các Đế quốc có thể ban tặng, trong danh dự yên bình,

Mà lại phải âm mưu lật đổ những đồng cấp của mình,

Những người đã tạo nên ông như ngày nay, và dập tắt trong máu

Vinh quang của một Thành bang—chúng tôi đã trình bày

Trước ông trong phòng của ông một cách chi tiết,

Bởi các Avogadori, tất cả các bằng chứng

Đã xuất hiện chống lại ông; và chưa bao giờ có những bóng ma

Đẫm máu nào dựng lên to lớn hơn thế

Để đối mặt với một kẻ phản nghịch. Ông có gì để nói

Để biện hộ cho mình?

Doge. Ta phải nói gì với các ngươi đây,

Khi lời biện hộ của ta hẳn phải là sự kết án dành cho các ngươi?

Các ngươi vừa là kẻ phạm tội vừa là kẻ buộc tội,

Là quan tòa và cũng là đao phủ!—Hãy cứ thực thi

Quyền lực của các ngươi đi.

Ben. Những đồng bọn chính của ông

Đã thú tội, không còn hy vọng gì cho ông nữa.

Doge. Và đó là những ai?

Ben. Về số lượng thì nhiều; nhưng

Kẻ đầu tiên hiện đang đứng trước mặt ông trong tòa,

Bertram xứ Bergamo,—ông có muốn chất vấn hắn không?

Doge (nhìn hắn với vẻ khinh miệt). Không.

Ben. Và hai kẻ khác, Israel Bertuccio,

Và Philip Calendaro, đã thừa nhận

Sự đồng lõa của chúng trong cuộc phản nghịch với Doge!

Doge. Và chúng đang ở đâu?

Ben. Đã đến nơi thuộc về chúng, và hiện đang

Trả lời trước Thiên đường vì những gì chúng làm trên trần thế.

Doge. À! kẻ Brutus bình dân ấy, hắn đã đi rồi sao?

Và kẻ Cassius nhanh nhẹn của xưởng vũ khí?—

Chúng đã đón nhận cái chết như thế nào?

Ben. Hãy nghĩ về bản thân ông đi:

Nó đang đến gần. Vậy là ông từ chối biện hộ?

Doge. Ta không thể biện hộ trước những kẻ thấp kém hơn mình, cũng không

Có thể thừa nhận quyền lực hợp pháp của các ngươi để xét xử ta.

Hãy cho ta thấy luật pháp!

Ben. Trong những tình huống khẩn cấp vĩ đại,

Luật pháp phải được tu chỉnh hoặc sửa đổi:

Cha ông chúng ta đã không quy định hình phạt

Cho một tội ác như vậy, giống như trên những tấm bia La Mã cổ đại

Bản án chống lại tội giết cha đã bị bỏ quên

Trong sự lãng quên thuần túy; họ không thể coi

Đó là tội hình sự, thứ mà chẳng có tên gọi hay suy nghĩ nào

Trong tâm trí vĩ đại của họ; ai có thể lường trước được

Rằng Tự nhiên lại có thể bị tha hóa đến mức phạm một tội ác

Như con chống lại cha, và các hoàng thân chống lại vương quốc của mình?

Tội lỗi của ông đã buộc chúng ta phải tạo ra một luật lệ mà sẽ

Trở thành tiền lệ chống lại những kẻ phản nghịch kiêu ngạo,

Những kẻ muốn dùng phản nghịch để leo lên bạo chúa;

Thậm chí không hài lòng với vương trượng, cho đến khi

Chúng có thể biến nó thành thanh kiếm hai lưỡi!

Vị trí Doge không đủ cho ông sao?

Điều gì cao quý hơn quyền lãnh đạo Venice?

Doge. Quyền lãnh đạo Venice! Các ngươi đã phản bội ta—

Các ngươi—các ngươi, những kẻ đang ngồi đó, những kẻ phản bội!

Từ sự bình đẳng của ta với các ngươi về nguồn gốc,

Và sự vượt trội của ta trong hành động,

Các ngươi đã kéo ta khỏi những công việc danh dự của mình

Ở những vùng đất xa xôi—trên biển, trên chiến trường, trong các thành phố—

Các ngươi đã chọn ta như một nạn nhân để

Đứng đó, đội vương miện nhưng bị trói buộc và bất lực, tại bàn thờ

Nơi chỉ mình các ngươi có thể hành lễ. Ta không biết,

Ta không tìm kiếm, không mong muốn, không mơ ước về cuộc bầu cử,

Đến với ta lần đầu tiên tại Rome, và ta đã tuân theo;

Nhưng khi đến nơi, ta nhận ra rằng, ngoài

Sự cảnh giác đố kỵ luôn dẫn dắt các ngươi

Chế giễu và phá hỏng những ý định tốt đẹp nhất của chủ quyền,

Các ngươi đã, ngay trong thời kỳ chuyển giao

Khi ta trên đường đến kinh đô, cắt xén

Và làm biến dạng những đặc quyền ít ỏi

Còn sót lại cho vị Công tước: tất cả những điều này ta đã chịu đựng, và sẽ

Vẫn chịu đựng, cho đến khi chính gia đình ta bị hoen ố

Bởi sự ô uế từ những lời lẽ tục tĩu của các ngươi,

Và hắn, kẻ tục tĩu, kẻ mà ta thấy giữa các ngươi—

Một quan tòa xứng đáng trong cái tòa án như thế!——

Ben. (ngắt lời ông). Michel Steno

Có mặt ở đây theo chức vụ của mình, với tư cách là

Một trong số Bốn mươi; "Hội đồng Mười" đã yêu cầu

Một Hội đồng gồm các quý tộc từ Thượng viện

Để hỗ trợ chúng ta trong một phiên tòa gian khổ

Và mới mẻ như hiện tại: hắn đã được

Miễn hình phạt đã tuyên án đối với hắn,

Bởi vì Doge, người lẽ ra phải bảo vệ luật pháp,

Lại tìm cách bãi bỏ mọi luật pháp, thì không thể yêu cầu

Hình phạt đối với người khác theo những đạo luật

Mà chính ông ta từ chối và vi phạm!

Doge. Hình phạt của hắn! Ta thà thấy hắn ở đó,

Nơi hắn hiện đang ngồi, để thỏa mãn sự thèm khát cái chết của ta,

Còn hơn là sự chế giễu của hình phạt,

Mà sự công lý bề ngoài, giả tạo và lừa bịp của các ngươi

Đã tuyên làm bản án! Tội ác của hắn có đê tiện đến đâu,

Thì đó vẫn là sự thuần khiết so với sự bảo vệ của các ngươi.

Ben. Và có thể nào, vị Doge vĩ đại của Venice,

Với ba phần tư thế kỷ tuổi đời

Và vinh quang trên đầu, lại có thể cho phép

Sự giận dữ của mình, như của một đứa trẻ nóng tính, làm chủ

Mọi Cảm xúc, Trí tuệ, Niềm tin và Nỗi sợ, trước một sự

Khiêu khích chỉ là sự bốc đồng của một thanh niên?

Doge. Một tia lửa tạo nên ngọn lửa—đó là giọt nước cuối cùng

Làm tràn ly, và ly của ta đã đầy

Từ lâu rồi: các ngươi áp bức Công tước và người dân;

Ta đã muốn giải phóng cả hai, và đã thất bại trong cả hai:

Cái giá của sự thành công đó lẽ ra là vinh quang,

Sự trả thù, và chiến thắng, và một cái tên

Khiến cho lịch sử Venice

Trở thành đối thủ của Hy Lạp và Syracuse

Khi họ được giải phóng, và hưng thịnh hàng thế kỷ sau đó,

Và tên của ta sánh với Gelon và Thrasybulus:

Thất bại, ta biết hình phạt của thất bại

Là sự nhục nhã và cái chết hiện tại—tương lai

Sẽ phán xét, khi Venice không còn nữa, hoặc được tự do;

Cho đến lúc đó, sự thật vẫn đang chờ đợi. Đừng dừng lại;

Ta đã không cho thấy chút lòng thương xót nào, và ta cũng không tìm kiếm;

Mạng sống của ta đã bị đặt cược vào một cuộc đánh cược vĩ đại,

Và khi đã thua, hãy lấy đi những gì ta đã muốn lấy!

Ta đã muốn đứng một mình giữa những ngôi mộ của các ngươi:

Giờ các ngươi có thể vây quanh mộ ta, và chà đạp lên nó,

Như các ngươi đã từng làm với trái tim ta khi ta còn sống.

Ben. Vậy là ông thú nhận, và thừa nhận sự công bằng

Của Tòa án chúng ta sao?

Doge. Ta thú nhận là đã thất bại;

Vận may là phụ nữ: từ thuở thiếu thời những ưu ái của nàng

Chưa bao giờ bị giữ lại, lỗi là của ta khi hy vọng

Những nụ cười trước kia của nàng một lần nữa vào giờ phút muộn màng này.

Ben. Vậy là ông không hề chỉ trích sự công bằng của chúng ta?

Doge. Những người Venice cao quý! Đừng khuấy động ta bằng những câu hỏi.

Ta đã cam chịu điều tồi tệ nhất; nhưng trong ta vẫn

Có chút máu của những ngày tươi sáng hơn,

Và ta không quá kiên nhẫn đâu. Xin hãy tha cho ta

Những cuộc thẩm vấn thêm nữa, chẳng có ích gì,

Ngoại trừ việc biến phiên tòa thành cuộc tranh luận.

Ta sẽ chỉ trả lời những gì khiến các ngươi khó chịu,

Và làm hài lòng kẻ thù của các ngươi—vốn đã là một đạo quân;

Đúng là, những bức tường câm lặng này không nên vang vọng:

Nhưng tường cũng có tai—không, hơn thế nữa, chúng có lưỡi; và nếu

Không có cách nào khác để Sự thật vượt qua chúng,

Các ngươi, những kẻ kết án ta, những kẻ sợ hãi và giết hại ta,

Dù vậy vẫn không thể chịu đựng được sự im lặng cho đến khi nằm dưới mộ

Những gì các ngươi muốn nghe từ ta về Thiện hay Ác;

Bí mật đó quá lớn lao cho tâm hồn các ngươi:

Vậy hãy để nó ngủ yên trong tâm hồn ta, trừ khi các ngươi tìm kiếm

Một mối nguy hiểm sẽ nhân đôi những gì các ngươi đang thoát khỏi.

Đó sẽ là lời biện hộ của ta, nếu ta có đủ phạm vi

Để làm cho nó nổi tiếng; vì những lời chân thật là những sự vật,

Và lời của người sắp chết là những thứ tồn tại lâu dài hơn,

Và thường xuyên báo thù cho họ; hãy chôn vùi những lời của ta,

Nếu các ngươi muốn sống sót sau ta: hãy nghe lời khuyên này,

Và mặc dù các ngươi thường xuyên khiến ta sống trong phẫn nộ,

Hãy để ta chết trong bình thản; các ngươi có thể ban cho ta điều này;

Ta không phủ nhận gì cả—không bảo vệ gì cả—không gì

Ta đòi hỏi ở các ngươi, ngoại trừ sự im lặng cho chính ta,

Và bản án từ Tòa án!

Ben. Sự thú nhận đầy đủ này

Giúp chúng ta thoát khỏi sự cần thiết khắc nghiệt là ra lệnh

Tra tấn để khai thác toàn bộ sự thật.

Doge. Tra tấn! Các ngươi đã đặt ta vào đó rồi,

Hàng ngày kể từ khi ta làm Doge; nhưng nếu các ngươi muốn

Thêm cỗ máy tra tấn thể xác, các ngươi cứ làm: những chi thể này

Sẽ khuất phục trước tuổi già và sắt thép nghiền nát; nhưng

Có một thứ trong trái tim ta sẽ làm căng thẳng các cỗ máy của các ngươi.

[Một Sĩ quan bước vào.]

Sĩ quan. Những người Venice cao quý! Nữ công tước Faliero

Yêu cầu được vào diện kiến Hội đồng Giunta.

Ben. Hãy nói đi, các Vị Cha già được triệu tập, liệu bà ấy có được vào không?

Một thành viên Hội đồng Giunta. Bà ấy có thể có những tiết lộ quan trọng

Với nhà nước, để biện minh cho việc đồng ý

Với yêu cầu của bà ấy.

Ben. Đây có phải là ý nguyện chung không?

Tất cả. Phải.

Doge. Ôi, những luật lệ đáng ngưỡng mộ của Venice!

Lại cho phép người vợ vào, với hy vọng đầy đủ

Rằng nàng có thể làm chứng chống lại chồng mình.

Vinh quang thay cho những quý bà Venice thuần khiết!

Nhưng những kẻ phạm thượng chống lại mọi Danh dự, như những kẻ

Ngồi đây, làm rất tốt công việc của mình.

Giờ đây, tên đê tiện Steno! nếu người đàn bà này thất bại,

Ta sẽ tha thứ cho ngươi vì lời dối trá, và sự thoát tội của ngươi,

Và cái chết bạo lực của chính ta, và cuộc đời đê tiện của ngươi.

[Nữ công tước bước vào.]

Ben. Thưa Bà! Tòa án công chính này đã quyết định,

Mặc dù yêu cầu có phần lạ lùng, vẫn chấp thuận, và

Bất kể mục đích là gì, vẫn dành cho một sự

Lắng nghe kiên nhẫn với sự tôn trọng thích đáng

Phù hợp với tổ tiên, địa vị và đức hạnh của Bà:

Nhưng Bà tái mặt rồi—này! ở đó, hãy chăm sóc Bà ấy!

Mang ghế lại ngay.

Ang. Một chút choáng váng—

Qua rồi; xin các vị tha lỗi cho tôi,—tôi không ngồi

Khi có sự hiện diện của Đức Vua và chồng tôi,

Trong khi ông ấy đang đứng.

Ben. Ý muốn của Bà là gì, thưa Bà?

Ang. Những tin đồn kỳ lạ, nhưng vô cùng xác thực, nếu tất cả những gì tôi nghe

Và thấy đều là sự thật, đã đến tai tôi, và tôi đến

Để biết điều tồi tệ nhất, ngay cả ở mức tồi tệ nhất; hãy tha thứ

Sự đường đột trong cách tôi bước vào và thái độ của tôi.

Có phải là—tôi không thể nói—tôi không thể hình dung ra

Câu hỏi—nhưng các vị đã trả lời nó trước khi được hỏi,

Với đôi mắt tránh né, và hàng mày u ám—

Ôi Chúa ơi! đây là sự im lặng của nấm mồ!

Ben. (sau một khoảng lặng). Xin hãy tha cho chúng tôi, và tha cho chính mình sự lặp lại

Về Nhiệm vụ khủng khiếp nhất, nhưng không thể lay chuyển của chúng tôi

Đối với Thiên đường và con người!

Ang. Nhưng hãy nói đi; tôi không thể—

Tôi không thể—không—thậm chí ngay lúc này vẫn không tin những điều này.

Ông ấy đã bị kết án sao?

Ben. Than ôi!

Ang. Và ông ấy có tội sao?

Ben. Thưa Bà! Sự xao động tự nhiên trong

Suy nghĩ của Bà vào khoảnh khắc này khiến câu hỏi

Xứng đáng được tha thứ; nếu không, một nghi ngờ như thế này

Chống lại một tòa án công chính và tối cao

Sẽ là một tội ác nghiêm trọng. Nhưng hãy chính bà hỏi Doge,

Và nếu ông ấy có thể phủ nhận các bằng chứng, hãy tin ông ấy

Vô tội như chính trái tim bà vậy.

Ang. Có phải vậy không?

Lạy Chúa, vị Vua của tôi, người bạn của cha tôi tội nghiệp,

Kẻ hùng mạnh trên chiến trường, bậc hiền triết trong Hội đồng,

Hãy bác bỏ những lời của kẻ này đi!—Ông im lặng sao!

Ben. Ông ấy đã tự nhận tội lỗi của mình,

Và, như bà thấy đấy, giờ ông ấy cũng không phủ nhận.

Ang. Phải, nhưng ông ấy không được chết! Hãy tha cho những năm tháng ít ỏi của ông,

Thứ mà Nỗi buồn và Sự xấu hổ sẽ sớm cắt ngắn xuống còn vài ngày!

Một ngày của tội ác bị ngăn chặn không được phép xóa nhòa

Gần mười sáu thập kỷ được tô điểm bằng những hành động dũng cảm.

Ben. Bản án của ông ấy phải được thi hành mà không giảm bớt

Thời gian hay hình phạt—đó là một sắc lệnh.

Ang. Ông ấy đã có tội, nhưng có thể có lòng khoan dung.

Ben. Không phải trong trường hợp này với công lý.

Ang. Than ôi! Thưa Ngài,

Kẻ chỉ biết đến công lý thì thật tàn nhẫn; ai

Trên đời này có thể sống nếu tất cả đều bị xét xử một cách công bằng?

Ben. Hình phạt của ông ấy là sự an toàn cho Nhà nước.

Ang. Ông ấy là một thần dân, và đã phục vụ Nhà nước;

Ông ấy là Tướng lĩnh của các người, và đã cứu lấy Nhà nước;

Ông ấy là Vua của các người, và đã cai trị Nhà nước.

Một thành viên Hội đồng. Ông ấy là một kẻ phản nghịch, và đã phản bội Nhà nước.

Ang. Và, nếu không có ông ấy, giờ đây đã chẳng có Nhà nước nào

Để cứu lấy hay để phá hủy; và các người, những kẻ ngồi

Ở đó để tuyên án tử hình cho người cứu tinh của mình,

Lẽ ra giờ đang rên xiết dưới mái chèo của quân Hồi giáo,

Hoặc đào bới trong hầm mỏ của người Hun trong xiềng xích!

Một thành viên Hội đồng. Không, thưa Bà, còn có những kẻ khác sẽ chết

Thay vì hít thở trong cảnh nô lệ!

Ang. Nếu có những kẻ như vậy

Trong những bức tường này, thì ông không nằm trong số đó:

Những người thực sự dũng cảm thì luôn rộng lượng với kẻ thất thế!—

Không còn hy vọng nào sao?

Ben. Thưa Bà, không thể nào.

Ang. (quay sang Doge).

Vậy thì hãy chết đi, Faliero! vì đã đến nước này;

Nhưng hãy chết với khí phách của người bạn của cha tôi.

Ông đã phạm phải một tội lỗi lớn,

Một nửa đã bị xóa bỏ bởi sự khắc nghiệt của những kẻ này.

Tôi đã muốn cầu xin họ, đã cầu nguyện với họ,

Đã van xin như những kẻ ăn mày đói khát xin miếng bánh,

Đã khóc như họ sẽ khóc với Chúa của họ

Để xin sự thương xót, và nhận lại câu trả lời như cách họ trả lời,—

Nếu điều đó phù hợp với tên tuổi của ông hay của tôi,

Và nếu sự tàn nhẫn trong đôi mắt lạnh lùng của họ

Không báo hiệu sự giận dữ vô cảm bên trong.

Vậy thì, như một vị Vua, hãy hướng tới bản án của ông!

Doge. Ta đã sống quá lâu để không biết cách chết!

Việc nàng cầu xin những kẻ này chẳng khác nào tiếng kêu be be

Của con cừu trước người bán thịt, hay tiếng kêu

Của thủy thủ trước sóng dữ: ta sẽ không nhận

Một cuộc sống vĩnh hằng, được ban phát từ bàn tay

Của những kẻ khốn cùng, những kẻ mà từ những tội ác quái dị của chúng

Ta đã tìm cách giải phóng các quốc gia đang rên xiết!

Michel Steno. Doge,

Một lời với ông, và với người phụ nữ cao quý này,

Người mà tôi đã vô cùng xúc phạm. Liệu

Nỗi buồn, hay sự xấu hổ, hay sự sám hối về phần tôi,

Có thể xóa bỏ quá khứ không thể lay chuyển không!

Nhưng vì điều đó không thể nào, hãy như những người Kitô hữu chúng ta

Nói lời vĩnh biệt, và trong hòa bình: với sự hối hận đầy đủ

Tôi cầu xin, không phải sự tha thứ, mà là lòng trắc ẩn từ ông,

Và dẫu yếu ớt, tôi xin dâng những lời cầu nguyện cho cả hai.

Ang. Benintende thông thái, giờ là Thẩm phán trưởng của Venice,

Tôi nói với ông để trả lời vị quý tộc kia.

Hãy thông báo cho tên Steno tục tĩu kia, rằng những lời của hắn

Chưa bao giờ có trọng lượng trong tâm trí con gái của Loredano,

Ngoài việc tạo ra một khoảnh khắc thương hại

Cho những kẻ như hắn: ước gì những kẻ khác đã

Khinh miệt hắn như tôi thương hại hắn! Tôi ưu tiên

Danh dự của mình hơn một ngàn cuộc đời, nếu chúng

Có thể được nhân lên trong cuộc đời tôi, nhưng tôi sẽ không có

Một cuộc đời duy nhất của kẻ khác bị mất đi vì điều đó

Mà không gì nhân loại có thể phủ nhận—cảm thức

Về Đức hạnh, không nhìn vào những gì được gọi là

Một danh tiếng tốt để nhận phần thưởng, mà nhìn vào chính nó.

Đối với tôi, lời của kẻ khinh miệt chỉ như gió

Trước tảng đá: nhưng vì có—than ôi!

Những linh hồn nhạy cảm hơn, mà trên đó những thứ như vậy

Nhẹ tựa Cơn lốc trên mặt nước; những linh hồn

Đối với họ, bóng tối của Sự nhục nhã là một thực thể

Đáng sợ hơn cả Cái chết, ở đây và cả mai sau;

Những người mà tật xấu là giật mình trước sự chế giễu của Tật xấu,

Và những người, dù miễn nhiễm trước mọi cám dỗ

Của khoái lạc, và mọi nỗi đau đớn, vẫn trở nên yếu đuối

Khi cái tên kiêu hãnh mà trên đó họ đặt lên đỉnh cao

Những hy vọng của mình bị thổi vào, đố kỵ như đại bàng

Của tổ cao của nàng; hãy để những gì chúng ta giờ

Chứng kiến, và cảm nhận, và chịu đựng, là một bài học

Cho những kẻ khốn cùng đừng dại dột can thiệp vào cơn giận

Với những sinh vật thuộc tầng lớp cao hơn. Những côn trùng

Đã từng khiến sư tử nổi điên; một mũi tên

Vào gót chân đã hạ gục người dũng cảm nhất trong những người dũng cảm;

Sự nhục nhã của người vợ là tai họa của thành Troy;

Sự nhục nhã của người vợ đã khiến Rome mất ngôi vua mãi mãi;

Một người chồng bị tổn thương đã đưa người Gaul đến Clusium,

Và từ đó đến Rome, nơi đã diệt vong trong một thời gian;

Một cử chỉ tục tĩu đã khiến Caligula phải trả giá

Bằng mạng sống, khi Trái đất vẫn còn gánh chịu những tàn bạo của hắn;

Sự sai lầm của một trinh nữ đã biến Tây Ban Nha thành một tỉnh của người Moor;

Và lời dối trá của Steno, ẩn trong hai dòng thơ vô giá trị,

Đã tàn sát Venice, đặt vào hiểm nguy

Một Thượng viện đã đứng vững tám trăm năm,

Truất ngôi một vị Vua, cắt đi cái đầu không vương miện của ông,

Và rèn những xiềng xích mới cho một dân tộc đang rên xiết!

Hãy để kẻ khốn cùng đó, giống như cô gái điếm

Đã đốt Persepolis, hãy tự hào về điều này,

Nếu hắn thích—đó là niềm tự hào phù hợp với hắn!

Nhưng đừng để hắn xúc phạm những giờ cuối cùng của

Người, kẻ mà, dù giờ đây là gì, đã từng là một Anh hùng,

Bằng sự xâm nhập của những lời cầu nguyện của hắn;

Không điều tốt lành nào có thể đến từ một nguồn như vậy,

Chúng tôi cũng không muốn bất cứ điều gì với hắn, không phải bây giờ, và không bao giờ:

Chúng tôi để mặc hắn với chính mình, cái vực sâu thấp nhất

Của sự đê tiện con người. Sự tha thứ là dành cho con người,

Chứ không phải cho loài bò sát—chúng tôi không có sự tha thứ cho Steno,

Và không oán giận: những thứ như hắn phải châm chích,

Và những sinh vật cao hơn phải chịu đựng; đó là đặc quyền

Của Sự sống. Người đàn ông chết bởi nanh của loài rắn độc

Có thể đè bẹp kẻ bò trườn, nhưng không cảm thấy giận dữ:

Đó là bản tính của loài sâu bọ; và một số người là sâu bọ

Trong linh hồn, hơn cả những sinh vật sống trong nấm mồ.

Doge (với Ben.).

Thưa Ngài! hãy hoàn thành điều mà ngài cho là nhiệm vụ của mình.

Ben. Trước khi chúng tôi có thể tiến hành nhiệm vụ đó,

Chúng tôi muốn yêu cầu Nữ công tước rút lui;

Sẽ quá đau lòng cho bà ấy nếu phải chứng kiến cảnh này.

Ang. Tôi biết điều đó, và tôi vẫn phải chịu đựng nó,

Vì đó là một phần của tôi—tôi sẽ không rời bỏ,

Trừ khi bị cưỡng ép, bên cạnh chồng tôi—Hãy tiến hành đi!

Này, đừng sợ tiếng hét, hay tiếng thở dài, hay giọt nước mắt;

Dù trái tim tôi vỡ tan, nó cũng sẽ im lặng.—Hãy nói đi!

Tôi có điều đó trong lòng sẽ lấn át tất cả.

Ben. Marino Faliero, Doge của Venice,

Bá tước xứ Val di Marino, Nghị sĩ,

Và từng là Tướng lĩnh của Hạm đội và Quân đội,

Người Venice cao quý, đã nhiều lần và thường xuyên

Được nhà nước tin tưởng giao phó những công việc cao cả,

Thậm chí đến mức cao nhất, hãy lắng nghe bản án.

Bị kết tội bởi nhiều nhân chứng và bằng chứng,

Và bởi chính lời thú tội của ông, về tội lỗi

Phản bội và Phản nghịch, chưa từng nghe đến

Cho đến phiên tòa này—bản án là Cái chết—

Tài sản của ông bị tịch thu cho Nhà nước,

Tên ông bị xóa khỏi các ghi chép của nhà nước, ngoại trừ

Vào một ngày tạ ơn công cộng

Vì sự giải thoát kỳ diệu nhất này của chúng ta,

Khi ông được ghi chú trong các lịch của chúng ta

Cùng với động đất, dịch bệnh, và kẻ thù ngoại bang,

Và Kẻ thù vĩ đại của con người, như là đối tượng

Của những thánh lễ biết ơn vì ân điển của Thiên đường đã giật lại

Mạng sống và đất nước của chúng ta khỏi sự độc ác của ông.

Nơi mà lẽ ra ông được vẽ chân dung với tư cách là Doge

Cùng với những người tiền nhiệm lẫy lừng của mình, sẽ

Phải để trống, với một tấm màn đen tang tóc

Phủ lên những dòng chữ mờ nhạt khắc bên dưới,—

"Đây là chỗ của Marino Faliero,

Bị chém đầu vì những tội ác của mình."

Doge. "Những tội ác của hắn!"

Nhưng cứ để nó như vậy đi:—nó sẽ vô ích thôi.

Tấm màn đen che khuất cái tên bị nguyền rủa này,

Và che giấu, hoặc dường như che giấu, những nét vẽ này,

Sẽ thu hút nhiều người nhìn hơn cả hàng ngàn bức chân dung

Lấp lánh xung quanh nó trong những bộ trang phục được vẽ vời—

Những nô lệ được ủy nhiệm của các người—những kẻ bạo chúa của người dân!

"Bị chém đầu vì những tội ác của mình!"—Những tội ác nào?

Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu ghi lại sự thật,

Để người chiêm ngưỡng có thể tán thành,

Hoặc ít nhất tìm hiểu xem những tội ác đó nảy sinh từ đâu sao?

Khi người xem biết một Doge đã âm mưu,

Hãy cho họ biết nguyên nhân—đó là lịch sử của các người.

Ben. Thời gian phải trả lời điều đó; con cháu chúng ta sẽ phán xét

Sự phán xét của cha ông họ, điều mà tôi giờ đây tuyên bố.

Với tư cách là Doge, khoác trên mình những bộ y phục và Mũ Công tước,

Ông sẽ được dẫn từ đây đến Cầu thang Những người Khổng lồ,

Nơi ông và tất cả các Vương công của chúng ta được tấn phong;

Và ở đó, Vương miện Công tước sẽ được thu hồi trước tiên

Tại chính nơi nó được khoác lên lần đầu,

Đầu của ông sẽ bị chặt xuống; và nguyện cầu Thiên đường thương xót

Linh hồn ông!

Doge. Đây là bản án của Hội đồng Giunta sao?

Ben. Phải.

Doge. Ta có thể chịu đựng được.—Và thời gian?

Ben. Phải là ngay lập tức.—Hãy hòa giải với Chúa:

Trong vòng một giờ nữa ông phải ở trước sự hiện diện của Người.

Doge. Ta đã ở đó rồi; và máu của ta sẽ vươn tới

Thiên đường trước linh hồn của những kẻ đã đổ nó.

Tất cả đất đai của ta có bị tịch thu không?

Ben. Có; và hàng hóa, và đồ trang sức, và mọi loại kho báu,

Ngoại trừ hai ngàn ducat—ông hãy xử lý chúng.

Doge. Thật khắc nghiệt.—Ta đã muốn giữ lại những vùng đất

Gần Treviso, nơi ta nắm giữ bằng sự đầu tư

Từ Laurence, Bá tước-giám mục xứ Ceneda,

Trong thái ấp vĩnh viễn cho ta và những người thừa kế,

Để chia cho họ (để lại của cải thành phố của ta,

Cung điện và kho báu của ta, cho các ngươi tịch thu)

Giữa vợ ta và những người thân của ta.

Ben. Những thứ đó

Nằm dưới lệnh cấm của nhà nước—Trưởng tộc của chúng, cháu ông,

Đang gặp nguy hiểm đến mạng sống của chính mình; nhưng Hội đồng

Trì hoãn phiên tòa của hắn hiện tại. Nếu

Ông muốn để lại một tài sản cho Nữ công tước góa bụa của mình,

Đừng sợ, vì chúng tôi sẽ thực thi công lý cho bà ấy.

Ang. Các vị, tôi không chia phần trong chiến lợi phẩm của các vị!

Từ nay về sau, hãy biết rằng

Tôi dành trọn cuộc đời mình cho Chúa mà thôi,

Và tìm nơi ẩn náu trong tu viện.

Doge. Đến đây!

Giờ phút có thể là một giờ phút khó khăn, nhưng nó sẽ kết thúc.

Ta còn điều gì phải chịu đựng ngoài Cái chết không?

Ben. Ngài không có gì phải làm, ngoại trừ thú tội và chết.

Linh mục đã mặc lễ phục, thanh gươm đã tuốt trần,

Và cả hai đều đang đợi bên ngoài.—Nhưng, trên hết,

Đừng nghĩ đến việc nói chuyện với người dân; họ

Hiện đang tụ tập hàng ngàn người tại các cổng,

Nhưng chúng đã bị đóng: Hội đồng Mười, các Avogadori,

Hội đồng Giunta, và những người đứng đầu của Bốn mươi,

Chỉ mình họ sẽ là người chứng kiến bản án của ông,

Và họ đã sẵn sàng để tham dự cùng Doge.

Doge. Doge!

Ben. Phải, Doge, ông đã sống và ông sẽ chết

Như một vị Vua; cho đến giây phút trước khi

Sự chia lìa của cái đầu và thân mình đó,

Vương miện công tước và cái đầu đó sẽ được hợp nhất.

Ông đã quên mất phẩm giá của mình khi hạ mình

Để âm mưu với những kẻ phản nghịch nhỏ nhen; chúng tôi thì không,

Những kẻ ngay trong sự trừng phạt vẫn thừa nhận

Vị Vua. Những đồng bọn đê tiện của ông đã chết

Cái chết của loài chó, và của loài sói; nhưng ông sẽ ngã xuống

Như sư tử ngã dưới tay thợ săn, bị bao vây

Bởi những kẻ cảm thấy một lòng thương xót kiêu hãnh cho ông,

Và than khóc cả cái chết không thể tránh khỏi

Do cơn giận dữ điên cuồng và sự hung hãn vương giả của ông gây ra.

Giờ chúng tôi giao ông lại cho sự chuẩn bị của mình:

Hãy làm cho nó ngắn gọn, và chính chúng tôi sẽ là

Người dẫn đường của ông đến nơi mà lần đầu tiên chúng tôi đã

Hợp nhất với ông như những thần dân của ông,

Và Thượng viện của ông; và giờ phải chia lìa khỏi ông

Như vậy mãi mãi, tại cùng một điểm đó.

Lính canh! hãy hình thành đoàn hộ tống Doge về phòng ông.

[Rời đi.]

[Doge với tư cách là Tù nhân, và Nữ công tước đi cùng ông.]

Doge. Giờ đây, khi linh mục đã đi rồi, thật vô ích

Để nán lại những phút giây khốn khổ;

Chỉ còn một nỗi đau nữa, nỗi đau chia lìa khỏi nàng,

Và ta sẽ để lại vài hạt cát cuối cùng,

Vẫn còn sót lại của giờ phút được ban cho,

Tiếp tục rơi—ta đã xong với Thời gian.

Ang. Than ôi!

Và chính tôi đã là nguyên nhân, nguyên nhân vô tình;

Và vì cuộc hôn nhân tang tóc này, sự kết hợp đen tối này,

Mà ông, vì tuân theo ý nguyện của cha tôi,

Đã hứa vào lúc ông ấy qua đời, ông đã tự đóng dấu vào cái chết của chính mình.

Doge. Không hẳn vậy: đã luôn có một điều gì đó trong tâm hồn ta

Tự định hình cho chính nó một sự đảo ngược vĩ đại;

Điều kỳ diệu là, nó không đến cho đến tận bây giờ—

Và thế mà nó đã được báo trước cho ta.

Ang. Được báo trước cho ông như thế nào?

Doge. Nhiều năm trước—lâu đến nỗi, chúng là một sự nghi ngờ

Trong ký ức, và thế mà chúng vẫn sống trong biên niên sử:

Khi ta còn trong thời niên thiếu, và phục vụ Thượng viện

Và quyền lãnh đạo như Podesta và Đội trưởng

Của thị trấn Treviso, vào một ngày

Lễ hội, vị Giám mục chậm chạp, người

Mang Thánh Thể, đã khơi dậy sự giận dữ trẻ con hấp tấp của ta,

Bởi sự trì hoãn kỳ lạ, và câu trả lời kiêu ngạo

Đối với sự khiển trách của ta: ta đã giơ tay và đánh ông ta,

Cho đến khi ông ta loạng choạng dưới gánh nặng thiêng liêng của mình;

Và khi ông ta đứng dậy từ mặt đất lần nữa, ông ta giơ

Đôi tay run rẩy trong cơn giận dữ sùng đạo hướng về Thiên đường.

Sau đó, chỉ vào Thánh Thể, vốn đã rơi từ tay ông ta,

Ông ta quay sang ta, và nói, "Giờ sẽ đến

Khi kẻ mà ngươi đã hạ bệ sẽ hạ bệ ngươi:

Vinh quang sẽ rời bỏ khỏi nhà ngươi,

Sự khôn ngoan sẽ bị lay chuyển khỏi tâm hồn ngươi,

Và trong sự trưởng thành nhất của Trí tuệ

Một sự điên rồ của trái tim sẽ chiếm lấy ngươi;

Đam mê sẽ xé nát ngươi khi mọi đam mê đều dứt

Ở những người khác, hoặc dịu đi thành đức hạnh;

Và Sự uy nghiêm tô điểm cho mọi cái đầu khác,

Sẽ đội vương miện để rời bỏ ngươi không đầu; vinh dự sẽ

Chỉ chứng minh cho ngươi là những kẻ báo hiệu của Sự hủy diệt,

Và mái tóc bạc của Sự xấu hổ, và cả hai của Cái chết,

Nhưng không phải cái chết như vậy phù hợp với một người đàn ông già nua."

Nói xong như vậy, ông ta bước đi.—Giờ đó đã đến.

Ang. Và với lời cảnh báo này, ông không thể đấu tranh

Để ngăn chặn khoảnh khắc định mệnh, và chuộc lỗi,

Bằng sự sám hối, cho những gì ông đã làm sao?

Doge. Ta thừa nhận những lời đó đã đi vào trái tim ta, nhiều đến mức

Ta nhớ chúng giữa mê cung

Của Cuộc đời, như thể chúng hình thành một giọng nói ma quái,

Khiến ta run rẩy trong một giấc mơ siêu nhiên;

Và ta đã hối hận; nhưng không phải cho ta

Để thu lại sự quyết tâm: những gì phải đến

Ta không thể thay đổi, và sẽ không sợ hãi.—Hơn nữa,

Nàng không thể quên, điều mà tất cả đều nhớ,

Rằng vào ngày ta đặt chân đến đây với tư cách là Doge,

Trên đường trở về từ Rome, một màn sương với

Mật độ không bình thường đã đi trước

Bucentaur, giống như cột mây

Đã dẫn dắt Israel ra khỏi Ai Cập, cho đến khi

Người lái tàu bị nhầm lẫn, và đưa chúng ta cập bến

Giữa những Cột trụ của Thánh Mark, nơi mà

Phong tục của nhà nước là xử tử

Những tên tội phạm của nó, thay vì cập bến tại

Riva della Paglia, như thường lệ,—

Đến nỗi toàn bộ Venice rùng mình trước điềm báo đó.

Ang. À! Giờ thì nhớ lại những điều đó chẳng có ích gì.

Doge. Và thế mà ta tìm thấy một sự an ủi trong

Ý nghĩ rằng những điều này là tác phẩm của Định mệnh;

Vì ta thà khuất phục trước các vị thần hơn là con người,

Hoặc bám lấy bất kỳ tín ngưỡng định mệnh nào,

Hơn là coi những kẻ phàm trần này, hầu hết trong số họ

Ta biết là vô giá trị như bụi bẩn,

Và yếu ớt như sự vô giá trị, không hơn gì những công cụ

Của một Quyền năng thống trị; bản thân họ

Đều bất lực—họ không thể là

Người hành hạ của kẻ đã thường xuyên chiến thắng vì họ.

Ang. Hãy dùng những phút giây còn lại vào những khát vọng

Của một bản chất chữa lành hơn, và trong hòa bình

Thậm chí với những kẻ khốn cùng này, hãy thực hiện chuyến bay của ông tới Thiên đường.

Doge. Ta đang ở trong hòa bình: sự bình an của sự chắc chắn

Rằng một Giờ nhất định sẽ đến, khi con cháu của họ,

Và thành phố kiêu hãnh này, và những làn nước xanh thẳm này,

Và tất cả những gì làm cho chúng nổi bật và rực rỡ,

Sẽ là một sự hoang tàn và một lời nguyền,

Một tiếng rít và một sự chế giễu đối với các quốc gia,

Một Carthage, và một Tyre, một Babel của Đại dương.

Ang. Đừng nói như vậy lúc này: làn sóng Đam mê vẫn

Quét qua ông cho đến phút cuối cùng; ông đang lừa dối

Chính mình, và không thể làm hại họ—hãy bình tĩnh hơn.

Doge. Ta đứng trong cõi Vĩnh hằng, và nhìn

Vào cõi Vĩnh hằng, và ta chứng kiến—

Phải, rõ ràng như ta nhìn thấy khuôn mặt ngọt ngào của nàng

Lần cuối cùng—những ngày mà ta lên án

Trước mọi thời đại chống lại những bức tường bao quanh bởi làn sóng này,

Và những kẻ là cư dân của nó.

Lính canh (bước tới trước). Doge của Venice,

Mười người đang đợi Đức ngài.

Doge. Vậy thì vĩnh biệt, Angiolina!—một cái ôm—

Hãy tha thứ cho ông già, người đã là với nàng

Một người chồng đắm đuối nhưng định mệnh—hãy yêu thương ký ức về ta—

Ta sẽ không đòi hỏi nhiều đến thế khi ta còn sống,

Nhưng nàng có thể đánh giá ta tử tế hơn lúc này,

Khi thấy những cảm xúc xấu xa của ta đã được nghỉ ngơi.

Hơn nữa, trong tất cả thành quả của những năm tháng dài này,

Vinh quang, và Sự giàu có, và Quyền lực, và Danh tiếng, và Tên tuổi,

Thứ thường để lại vài bông hoa nở rộ

Thậm chí trên ngôi mộ, ta không còn gì cả, không phải cả

Một chút tình yêu, hay tình bạn, hay sự tôn trọng,

Không, không đủ để rút ra một dòng bia ký

Từ những người thân khoe khoang; trong một giờ

Ta đã nhổ bỏ toàn bộ cuộc đời trước kia của mình,

Và sống lâu hơn mọi thứ, ngoại trừ trái tim của nàng,

Thứ thuần khiết, tốt đẹp, dịu dàng, thứ mà thường

Với nỗi đau không suy giảm nhưng không ồn ào

Vẫn giữ——Nàng tái mặt quá!—Than ôi! nàng ngất đi,

Nàng không còn hơi thở, không mạch đập!—Lính canh! hãy giúp một tay—

Ta không thể để nàng như thế này, và thế mà tốt hơn,

Vì mỗi khoảnh khắc vô hồn đều tiết kiệm được một nỗi đau.

Khi nàng rũ bỏ cái chết tạm thời này,

Ta sẽ ở cùng với Đấng Vĩnh Hằng.—Hãy gọi những người phụ nữ của nàng—

Một cái nhìn!—tay nàng lạnh quá!—lạnh như tay ta

Sẽ trở thành trước khi nàng hồi phục.—Hãy chăm sóc nàng nhẹ nhàng,

Và nhận những lời cảm ơn cuối cùng của ta—ta sẵn sàng rồi.

[Người hầu của Angiolina bước vào, và vây quanh Nữ chủ nhân của họ, người đã ngất xỉu.—Doge, lính canh, v.v., rời đi.]

Doge. Vậy là giờ Doge chẳng là gì cả, và cuối cùng

Ta lại là Marino Faliero:

Thật tốt khi được như vậy, mặc dù chỉ trong một khoảnh khắc,

Ở đây ta đã được trao vương miện, và ở đây, hãy chứng giám, Thiên đường!

Với bao nhiêu sự mãn nguyện ta từ bỏ

Thứ đồ chơi lấp lánh đó, món đồ chơi công tước,

Hơn là lúc ta nhận lấy món đồ trang trí định mệnh này.

Một trong mười người. Ông run rẩy đấy, Faliero!

Doge. Vậy là vì tuổi già rồi.

Ben. Faliero! ông có điều gì muốn gửi gắm thêm,

Phù hợp với công lý, tới Thượng viện không?

Doge. Ta muốn gửi gắm cháu trai ta cho sự khoan dung của họ,

Người vợ của ta cho công lý của họ; vì ta nghĩ

Cái chết của ta, và một cái chết như vậy, có thể giải quyết tất cả

Giữa Nhà nước và ta.

Ben. Họ sẽ được chăm sóc;

Ngay cả bất chấp tội ác chưa từng nghe đến của ông.

Doge. Chưa từng nghe đến! Phải, chẳng có lịch sử nào

Mà không cho thấy hàng ngàn kẻ phản nghịch được đội vương miện

Chống lại người dân; nhưng để giải phóng họ,

Chỉ có một Vua đã chết, và một người đang chết.

Ben. Và những kẻ đã chết vì một sự nghiệp như vậy là ai?

Doge. Vua xứ Sparta, và Doge của Venice—

Agis và Faliero!

Ben. Ông còn gì

Để thốt ra hay thực hiện không?

Doge. Ta có thể nói không?

Ben. Ông có thể;

Nhưng hãy nhớ rằng người dân đang ở bên ngoài,

Vượt quá tầm với của tiếng nói con người.

Doge. Ta nói với Thời gian và với cõi Vĩnh hằng,

Nơi ta trở thành một phần, chứ không phải với con người.

Hỡi các Nguyên tố! mà ta đang vội vã

Tan biến vào, hãy để giọng nói của ta như một Linh hồn

Trên các ngươi! Hỡi những con sóng xanh! những thứ đã mang lá cờ của ta.

Hỡi những cơn gió! những thứ đã bay phấp phới phía trên như thể các ngươi yêu nó,

Và lấp đầy những cánh buồm căng phồng của ta khi chúng được đưa đi

Đến nhiều chiến thắng! Hỡi ngươi, đất mẹ của ta,

Nơi ta đã đổ máu vì nó! và hỡi ngươi, đất ngoại bang,

Nơi đã uống dòng máu sẵn sàng này từ nhiều vết thương!

Hỡi những hòn đá, nơi máu của ta sẽ không thấm vào, mà sẽ

Bốc lên Thiên đường! Hỡi những bầu trời, nơi sẽ đón nhận nó!

Hỡi Mặt trời! thứ chiếu sáng lên những điều này, và Hỡi Người!

Người thắp sáng và dập tắt các mặt trời!—Hãy chứng giám!

Ta không vô tội—nhưng liệu những kẻ này có tội lỗi gì không?

Ta diệt vong, nhưng không phải không được báo thù; những thời đại xa xôi

Nổi lên từ vực thẳm của Thời gian sắp tới

Và cho đôi mắt này thấy, trước khi chúng nhắm lại, bản án

Của Thành bang kiêu hãnh này, và ta để lại lời nguyền của mình

Lên nó và những kẻ của nó mãi mãi!—-- Phải, những giờ khắc

Đang âm thầm sinh ra ngày đó,

Khi kẻ, người đã xây dựng thành lũy chống lại Attila,

Sẽ đầu hàng, và đầu hàng một cách vô huyết và hèn hạ,

Trước một Attila lai tạp,

Mà không đổ nhiều máu trong lần phòng thủ cuối cùng của mình,

Như những mạch máu già nua này, thường bị rút cạn trong việc che chở cho nó,

Sẽ đổ ra để hiến tế.—Nó sẽ bị mua

Và bán, và là một phụ thuộc cho những kẻ

Sẽ khinh miệt nó!—Nó sẽ cúi đầu để trở thành

Một tỉnh cho một Đế chế, thị trấn nhỏ bé

Thay vì Thủ đô, với những nô lệ làm nghị sĩ,

Những kẻ ăn mày làm quý tộc, những kẻ môi giới làm dân chúng!

Khi đó khi người Do Thái ở trong các cung điện của ngươi,

Người Hun ở những nơi cao quý của ngươi, và người Hy Lạp

Đi bộ qua chợ của ngươi, và mỉm cười với nó như thể của hắn;

Khi những quý tộc của ngươi cầu xin miếng bánh đắng

Trong những con phố hẹp, và trong nhu cầu nhục nhã của mình

Biến sự cao quý của mình thành một lời cầu xin sự thương hại;

Sau đó, khi một vài kẻ vẫn còn giữ lại một tàn tích

Của di sản của cha ông vĩ đại của họ sẽ nịnh hót

Xung quanh một kẻ Phó vương dã man của các Vua,

Ngay trong Cung điện nơi họ từng thống trị như những Vua chúa,

Ngay trong Cung điện nơi họ giết hại vị Vua của mình,

Kiêu hãnh về một cái tên nào đó họ đã làm hoen ố, hoặc nảy sinh

Từ một người đàn bà ngoại tình khoe khoang về tội lỗi của mình

Với một người lái thuyền gondola to lớn hay một người lính ngoại quốc,

Sẽ mang theo dòng dõi lai tạp của họ trong sự đắc thắng

Đến thế hệ lai tạp thứ ba;—khi

Con cái của ngươi ở mức thấp nhất của tồn tại,

Những nô lệ được chuyển giao cho kẻ bị đánh bại bởi những kẻ chiến thắng,

Bị khinh miệt bởi những kẻ hèn nhát vì sự hèn nhát lớn hơn,

Và bị chế giễu thậm chí bởi những kẻ đồi bại vì những thói xấu như vậy

Mà trong sự nắm bắt quái dị của sự thụ thai của chúng

Thách thức mọi quy tắc để hình dung hay gọi tên chúng;

Sau đó, khi của Cyprus, hiện là vương quốc lệ thuộc của ngươi,

Tất cả những gì ngươi thừa kế sẽ là nỗi nhục của nó

Để lại cho những cô con gái kém đức hạnh hơn của ngươi, trở thành

Một tục ngữ rộng lớn hơn cho sự mại dâm tồi tệ hơn;

Khi tất cả những tai ương của các quốc gia bị chinh phục sẽ bám lấy ngươi,

Tật xấu không có sự lộng lẫy, Tội lỗi không có sự cứu rỗi

Thậm chí từ lớp vỏ của Tình yêu để làm mượt mà nó,

Mà thay vào đó, những thói dâm dục thô bỉ của thói quen,

Ngứa ngáy nhưng không có đam mê, sự đồi bại lạnh lùng được tính toán,

Làm tha hóa sự yếu đuối của Tự nhiên thành một nghệ thuật;

Khi những điều này và nhiều hơn nữa đè nặng lên ngươi, khi

Những nụ cười không có sự vui vẻ, và những trò tiêu khiển không có Sự khoái lạc,

Tuổi trẻ không có Danh dự, Tuổi già không có sự tôn trọng,

Sự hèn hạ và Yếu đuối, và một cảm giác đau buồn

Chống lại điều mà ngươi sẽ không đấu tranh, và không dám lẩm bẩm,

Đã biến ngươi thành sa mạc cuối cùng và tồi tệ nhất của những nơi có người ở,

Sau đó, trong hơi thở cuối cùng của sự đau đớn của ngươi,

Giữa vô số vụ giết người của ngươi, hãy nghĩ đến ta!

Hỡi cái hang của những kẻ say sưa với máu của những Vua chúa!

Hỡi Địa ngục của những làn nước! hỡi Venice, thành Sodom của đại dương!

Do đó, ta hiến dâng ngươi cho các vị thần Địa ngục!

Ngươi và dòng dõi rắn rết của ngươi!

[Tại đây Doge quay lại và nói với Đao phủ.]

Nô lệ, hãy làm công việc của ngươi!

Hãy chém như ta đã chém kẻ thù! Hãy chém như ta muốn

Đã chém những bạo chúa đó! Hãy chém thật sâu như lời nguyền của ta!

Hãy chém—và chỉ một nhát thôi!

[Doge quỳ xuống, và khi Đao phủ giơ gươm lên, khung cảnh khép lại.]

Người dân thứ nhất. Tôi đã đến được Cổng, và có thể nhìn thấy Mười người,

Khoác trên mình những chiếc áo choàng công vụ, xếp hàng xung quanh Doge.

Người dân thứ hai. Tôi không thể tiếp cận anh với nỗ lực cao nhất của mình.

Thế nào rồi? Ít nhất hãy để chúng tôi nghe, vì tầm nhìn

Đã bị cấm đối với người dân,

Ngoại trừ những người chiếm giữ các thanh chắn kia.

Người dân thứ nhất. Một người đã tiến lại gần Doge, và giờ họ đang lột

Chiếc mũ công tước khỏi đầu ông ấy—và giờ

Ông ấy ngước đôi mắt sắc bén của mình lên Thiên đường; tôi nhìn thấy

Chúng lấp lánh, và đôi môi ông ấy mấp máy—Suỵt! suỵt!—không,

Chỉ là một tiếng lẩm bẩm—Nguyền rủa khoảng cách này!

Những lời của ông ấy không rõ ràng, nhưng giọng nói

Dâng lên như tiếng sấm rền; giá như chúng ta có thể

Chỉ nghe được một câu thôi!

Người dân thứ hai. Suỵt! có lẽ chúng ta có thể nghe thấy âm thanh đó.

Người dân thứ nhất. Vô ích thôi.

Tôi không thể nghe thấy ông ấy.—Mái tóc bạc phơ của ông ấy

Bay trong gió như bọt trên sóng!

Giờ—giờ—ông ấy quỳ xuống—và giờ họ tạo thành một vòng tròn

Xung quanh ông ấy, và mọi thứ bị che khuất—nhưng tôi thấy

Thanh gươm giơ lên không trung——À! nghe đi! nó rơi xuống!

[Người dân xì xào.]

Người dân thứ ba. Vậy là họ đã giết người đàn ông lẽ ra đã giải phóng chúng ta.

Người dân thứ tư. Ông ấy luôn là một người tử tế với dân thường.

Người dân thứ năm. Họ đã làm một cách khôn ngoan khi giữ các cánh cổng đóng kín.

Giá như chúng ta biết được công việc họ đang chuẩn bị

Trước khi chúng ta bị triệu tập đến đây—chúng ta đã mang theo

Vũ khí, và cưỡng chế họ!

Người dân thứ sáu. Anh có chắc ông ấy đã chết không?

Người dân thứ nhất. Tôi đã thấy thanh gươm rơi xuống—Nhìn kìa! chúng ta có gì ở đây?

[Xuất hiện trên Ban công của Cung điện nhìn ra Quảng trường Thánh Mark là một Trưởng Hội đồng Mười, với một thanh gươm đẫm máu. Hắn vẫy nó ba lần trước người dân, và thốt lên, "Công lý đã xử lý kẻ Phản nghịch vĩ đại!"]

[Các cánh cổng được mở; đám đông lao vào hướng về "Cầu thang Những người Khổng lồ", nơi vụ hành quyết đã diễn ra. Người dẫn đầu trong số họ thốt lên với những người phía sau, "Cái đầu đẫm máu đang lăn xuống những Bậc thang Những người Khổng lồ!"]

[Bức màn hạ xuống.]