Về một trinh nữ.
Bài thơ mười bốn câu làm theo lời một người cha có con gái vừa mới qua đời chẳng bao lâu sau ngày cưới; gửi đến người cha của một thiếu nữ vừa mới quy y cửa Phật.
Trời ban hai thiếu nữ đẹp tuyệt vời,
Khiêm nhường, đáng mến, cho đời chúng ta;
Nay chung số phận xót xa,
Trời đem gọi cả đôi hoa về trời.
Con tôi, ngọn đuốc vừa thắp ngời
Đã tàn lụi tắt—cuộc đời vội tan;
Con anh, sau lớp cửa ngàn,
Làm tù nhân vĩnh viễn dâng ngàn lời kinh.
Nhưng anh từ phía sau khung cửa kín,
Ngăn cách đôi bờ mãi chẳng gặp nhau,
Còn nghe giọng ngọt ngào:
Tôi lao tới chốn mộ sâu lạnh lùng;
Lệ tràn đắng ngắt khôn cùng,
Gõ hoài, gõ mãi—lạnh lùng không đáp âm.
[Xuất bản lần đầu trong Childe Harold, Khúc IV, 1818.]
