Khi ánh dương cuối cùng của Ngày tàn lụi

Trong buổi chòm hè chạng vạng tự khóc vùi,

Nào ai chưa từng thấy sự dịu dàng của giờ phút ấy

Thấm đượm vào tim, tựa sương giọt trên hoa mấy?

Với một cảm xúc tinh khôi vừa bao trùm vừa kính sợ

Trong lúc Thiên nhiên lặng ngắt nỗi buồn thơ—

Khoảnh khắc ngưng thở bên nhịp cầu nơi Thời gian

Dệt nên chiếc vòm tuyệt mỹ từ ánh sáng và màn đêm—

Nào ai chưa từng chia sẻ sự bình lặng tĩnh mịch và sâu thẳm ấy,

Nỗi niềm không tiếng không cất thành lời chỉ muốn lệ tuôn đầy,

Một sự hòa hợp thiêng liêng, và nỗi tiếc nuối rạng ngời,

Một sự đồng cảm huy hoàng với những vầng thái dương lặn rồi?

Đó chẳng phải nỗi buồn khắc nghiệt, mà là nỗi đau dịu dàng hơn,

Không tên, nhưng thân thương với những trái tim hiền hòa dưới chốn nhân gian,

Cảm nhận không chút đắng cay—nhưng trọn vẹn và trong ngần,

Một sự u sầu ngọt ngào—một giọt nước mắt trong suốt ngần,

Không pha lẫn muộn phiền trần thế hay vết nhơ ích kỷ nào—

Rơi không hổ thẹn, và thầm kín chẳng đớn đau.

Cũng như sự dịu dàng mà giờ phút ấy dung dưỡng

Khi ngày hè tàn dần qua những ngọn đồi sương vương,

Lòng và mắt chúng ta cũng dâng tràn cảm xúc xiết bao

Khi tất cả những gì thuộc về Thiên tài có thể diệt vong đều ngã màu.

Một Tinh thần vĩ đại bị lu mờ—một Quyền năng

Đã chuyển từ ánh sáng sang bóng tối—đến giờ phút huy hoàng

Chẳng có ánh hào quang nào sánh kịp—chẳng có tên tuổi nào bì,br>Tâm điểm của mọi tia sáng Danh vọng cùng một kỳ!

Tia chớp của Trí tuệ—Sự thông minh rực rỡ,

Luồng sáng của Thi ca—Ngọn lửa hùng biện bùng bờ,

Đã lặn cùng Thái dương của họ, nhưng vẫn để lại trần gian

Thành quả bền vững của một Tâm hồn bất tử huy hoàng;

Những trái cây của buổi bình minh ngập tràn sức sống, và buổi trưa rạng rỡ,

Một phần bất tử của con người đã ra đi quá vội vã.

Nhưng thật nhỏ bé biết bao phần trong tổng thể kỳ diệu ấy,

Những mảnh tinh tú lấp lánh của Linh hồn xoay vòng ấy,

Ôm trùm vạn vật, và rọi chiếu khắp muôn nơi,

Để cổ vũ—để thấu suốt—để làm vui lòng—hoặc để khiến kinh hoàng.

Từ hội đồng say đắm đến bàn tiệc vui tươi,

Bậc vương giả không bờ bến của những cảm xúc loài người;

Nơi mà những giọng ca cao ngợi nhất cũng phải ganh đua tranh tài,

Những kẻ được ca ngợi—những kẻ kiêu hãnh—lấy lời ngợi khen làm niềm kiêu hãnh của ai.

Khi tiếng kêu gào thảm thiết của vùng Ấn Độ bị chà đạp

Vút bay lên Thiên đường trong lời kêu cứu từ Con người,

Sấm sét thuộc về chàng—cây gậy trả thù thuộc về chàng,

Cơn thịnh nộ—tiếng nói được ủy quyền của Chúa Trời!

Thứ đã làm rung chuyển các quốc gia qua đôi môi chàng, và bùng cháy

Cho đến khi những viện nguyên lão bị đánh bại phải run rẩy trong lúc ngợi khen.

Và ở đây, ôi! ở đây, nơi vẫn còn trẻ trung và ấm áp,

Những sáng tạo vui tươi trong tâm hồn chàng làm say đắm,

Đối thoại tuyệt trần—sự dí dỏm bất tử,

Thứ chưa từng biết đến sự ngưng nghỉ;

Những bức chân dung rực rỡ, tươi mới từ cuộc sống, mang đến

Tận sâu trái tim ta chân lý từ nơi chúng sinh lên;

Những sinh linh kỳ diệu từ trí tưởng tượng của chàng, được tạo tác

Đến độ viên mãn bởi mệnh lệnh từ tư tưởng ngát hương,br>Ở đây trong chốn dung thân đầu tiên, bạn vẫn có thể gặp lại,

Rực rỡ với sắc màu từ nhiệt huyết Prometheus của ngài;

Một Vầng hào quang từ ánh sáng của những ngày tháng qua,

Mà sự lộng lẫy của quả cầu ấy vẫn mãi bộc lộ ra.

Nhưng nếu có ai đó mà tai họa chí mạng

Của Trí tuệ suy tàn mang lại niềm vui thấp hèn đê tiện,

Những kẻ vui mừng khi tâm hồn mang âm hưởng thiên đàng

Lạc điệu trong bản nhạc vốn sinh ra từ cung đàn,

Hãy để họ dừng lại—ah! họ hiểu biết thật ít sao

Rằng điều với họ có vẻ là Tội lỗi hóa ra chỉ là Nỗi đau.

Thật cay đắng cho số phận kẻ mà ánh mắt công chúng

Chăm chú dõi theo mãi mãi để chê bai hay ca tụng;

Sự yên nghỉ từ chối ban khúc cầu kinh cho tên tuổi chàng,

Và Sự khờ dại thì ưa chuộng sự hy sinh vì danh tiếng bẽ bàng.

Kẻ thù bí mật với ánh mắt không bao giờ chợp mắt

Đứng làm lính gác—kẻ tố cáo—quan tòa—và gián điệp quắt quay.

Kẻ thù, kẻ ngốc, kẻ đố kỵ, và kẻ hư vinh,

Những kẻ ganh tỵ chỉ hít thở bằng nỗi đau của người mình—

Kìa nhìn đám đông ấy! ưa thích việc làm vẩn đục,

Những kẻ bám theo bước chân Vinh quang đến tận mồ sâu rúc,

Canh chừng từng lỗi lầm mà Thiên tài đầy táo bạo

Mắc phải một nửa do sự nhiệt thành sinh ra từ thuở nào,

Bóp méo sự thật, chồng chất những lời dối gian,

Và chất đống Kim tự tháp Vu khống bạt ngàn!

Đó là phần thưởng dành cho chàng—nhưng nếu đi kèm với chúng

Nghèo đói tiều tụy lại cấu kết cùng Bệnh tật sâu nặng vô cùng,

Nếu Tinh thần cao cả ấy phải quên đi cách tung cánh bay cao,

Và cúi đầu chiến đấu với Khốn cùng ngay trước cửa ra vào,

Để xoa dịu Sự nhục nhã—và đối mặt trực diện

Gặp gỡ Sự thịnh nộ bần tiện, và vật lộn với Sự ô thẹn,

Để chỉ tìm thấy trong Hy vọng sự vuốt ve lặp lại,

Vòng ôm chết chóc của Sự phản bội ngày một thêm dài:—

Nếu đó là những Tệ nạn tấn công con người,

Thì có chi lạ nếu cuối cùng kẻ hùng mạnh nhất cũng ngã gùi?

Những lồng ngực được ban cho toàn bộ sức mạnh của cảm xúc

Mang trái tim tích điện mang ngọn lửa từ Thiên đường xuống,br>Đen đúa vì những va chạm thô bạo, bên trong rách bươi,

Bị bao quanh bởi mây mù, và cuốn đi trong cuồng phong tơi bời,

Bị đẩy qua bầu không khí u ám nuôi dưỡng những tư tưởng

Đã biến thành sấm sét—thiêu rụi, và bùng nổ khôn lường.

Nhưng cách xa chúng ta và sân khấu mô phỏng này thay

Những điều ấy nên là—nếu chúng từng có đó đây;

Hãy để chúng ta giữ ước nguyện dịu dàng hơn, nhiệm vụ ân cần hơn,

Dâng món quà tri ân mà Vinh quang chẳng cần mở lời ơn,

Để tiếc thương tia sáng đã khuất, và đóng góp phần nhỏ nhoi

Của lời ca tụng để đền đáp một niềm vui dài lâu thôi.

Hỡi các Nhà hùng biện! những người hội đồng ta vẫn sản sinh,

Hãy tiếc thương cho Người anh hùng kỳ cựu nơi chiến trường mình!

Đối thủ xứng tầm của Ba vị vĩ nhân kỳ diệu thay!

Những người có lời nói là những tia lửa bất tử đong đầy!

Hỡi các Thi sĩ! những ai yêu mến Nàng thơ Kịch nghệ,

Chàng là Bậc thầy của các vị—hãy noi gương chàng ở đây lẹ!

Hỡi những con người dí dỏm và hùng biện chốn giao hoan!

Chàng là anh em của các vị—hãy khiêng tro cốt chàng đi cho ngoan!

Trong khi Năng lực tâm trí gần như có tầm vóc vô biên,

Hoàn chỉnh về chủng loại, cũng đa dạng trong sự đổi thay liên miên,

Trong khi Hùng biện—Sự dí dỏm—Thi ca—và Niềm vui cười,

Người nhạc sĩ khiêm nhường xoa dịu âu lo trên cõi đời,

Vẫn tồn tại trong tâm hồn ta—trong khi ý thức của ta vẫn còn sống

Về niềm tự hào trong sự vượt trội kiêu hãnh của Công trạng giong dòng,

Ta sẽ mãi tìm kiếm hình bóng chàng—mãi mãi hoài công,

Và quay về với tất cả những gì còn sót lại của chàng trong ngóng,

Nở nụ cười thở dài rằng Tạo hóa chỉ tạo ra một con người như thế,

Rồi đập vỡ khuôn đúc—khi tạo hình Sheridan thế thế!