Thưa Nơi, dẫu cho xứ sở lạnh lùng và mây phủ
Nơi tôi chào đời, nhưng chẳng muốn lìa đời,
Thuộc về Bậc Thi Sĩ Cha vĩ đại của nước Ý,
Tôi dám dệt nên vần thơ phỏng theo,[276]
Bản sao thô thiển theo lối Runic[277] của vẻ đẹp siêu việt miền Nam,
Người chính là nguyên nhân; và dù cho tôi có
Kém xa khúc hòa âm bất tử của ngài,
Trái tim dịu dàng của Người sẽ tha thứ cho tội lỗi ấy.
Người, trong niềm kiêu hãnh của Sắc Đẹp và Tuổi Trẻ,
Đã lên tiếng; và với Người, nói và được tuân theo
Chỉ là một; nhưng chỉ ở miền Nam ngập tràn nắng ấm
Những âm thanh ấy mới được cất lên, những duyên thắm ấy mới bày ra,
Một thứ ngôn ngữ ngọt ngào phát ra từ một khuôn miệng đẹp xiết bao—[278]
À! Nào có nỗ lực nào mà nó không thể xui khiến?
Ravenna, ngày 21 tháng 6 năm 1819.
