Giá như Tình mãi

Chảy tựa dòng sông,

Và công sức Thời gian

Trở thành vô ích—

Chẳng nỗi vui nào

Có thể sánh ngang;

Và như báu vật

Ta ôm xiềng xích.

Nhưng bởi tiếng thở dài

Chẳng kết thúc nơi cái chết,

Và được tạo ra để bay,

Tình khoác lên đôi cánh;

Thế nên vì lẽ ấy

Hãy yêu lấy một mùa;

Nhưng hãy để mùa đó

Chỉ là mùa Xuân.

Khi những kẻ tình nhân ly biệt

Cảm thấy trái tim tan vỡ,

Và, mọi hy vọng tiêu tan,

Đợi chờ cái chết;

Vài năm sau đó,

À! họ mới thấy lạnh lùng biết bao

Đối với người xưa

Mà họ từng khao khát!

Khi gắn kết cùng nhau,

Trong mọi tiết trời,

Họ nhổ chiếc lông của Tình

Ra khỏi đôi cánh ấy—

Người sẽ ở lại mãi,

Nhưng rùng mình ớn lạnh

Khi thiếu vắng bộ lông, khi mùa Xuân đã qua.

Tựa những vị Thủ lĩnh phe phái,

Cuộc đời Người là hành động—

Một khế ước trang trọng

Kiềm tỏa vương quyền Người,

Che mờ vinh quang Người,

Chẳng còn là bạo chúa, Người

Rời bỏ lãnh địa đó

Với vẻ khinh khi.

Vẫn, vẫn tiến bước,

Với những lá cờ rực rỡ,

Quyền năng ngày một lớn,

Người phải rời đi—

Sự nghỉ ngơi làm Người chán chường,

Sự thoái lui hủy diệt Người,

Tình không dung thứ một ngai vàng suy thoái.

Đừng chờ đợi, hỡi kẻ si tình!

Cho đến khi năm tháng qua đi,

Để rồi hồi phục

Như thể từ một giấc mơ.

Trong lúc mỗi người than vãn

Về lỗi lầm của kẻ kia.

Với giận dữ và lời trách móc,

Mọi thứ trông thật gớm ghiếc—

Trong lúc mới đầu phai nhạt,

Dẫu chưa hoàn toàn dứt hẳn,

Đừng đợi đến khi sự quấy rầy,

Làm héo mòn mọi đam mê:

Nếu một khi đã nhạt phai

Triều đại của Tình đã kết thúc—

Vậy hãy chia tay trong tình bạn,—và chúc nhau ngủ ngon.

Như vậy Luyến ái

Sẽ đưa hoài niệm

Về mối gắn kết thân thương

Trở lại với niềm vui:

Bạn đã không chờ đợi

Cho đến khi, mệt mỏi hay chán ghét,

Những đam mê bão hòa

Bắt đầu gây ngán ngẩm.

Những cái ôm cuối cùng của bạn

Không để lại dấu vết lạnh lùng—

Những gương mặt thân quen ấy

Vẫn như xuyên suốt quá khứ:

Và đôi mắt, những tấm gương

Phản chiếu những lỗi lầm ngọt ngào của bạn,

Chỉ phản chiếu sự ngây ngất—dẫu là cuối cùng nhưng chẳng hề kém cạnh.

Phải, những cuộc chia ly

Đòi hỏi nhiều hơn lòng kiên nhẫn;

Biết bao sự tuyệt vọng

Đã nảy sinh từ đó!

Nhưng rồi khi vẫn còn ở lại,

Chẳng phải chỉ là xiềng xích

Những trái tim vốn đã tàn phai,

Đang đập chống lại nhà tù của chính mình sao?

Thời gian chỉ có thể làm tình yêu bão hòa,

Và thói quen hủy diệt tình yêu:

Chàng trai có cánh, Tình yêu,

Chỉ dành cho những kẻ trẻ tuổi—

Bạn sẽ thấy đó là cực hình

Dẫu đau đớn hơn, nhưng ngắn ngủi hơn,

Khi phải cai nghiện, thay vì để những niềm vui của bạn bị mòn mỏi.