Một lần nữa giữa chốn nhân gian mỏng manh! nơi ta đã rời xa

Đã lâu đến độ tưởng chừng quên lãng; và ta cảm nhận lại

Nặng trĩu cõi trần,—quá đỗi vội vàng bị tước đoạt

Khỏi Tầm nhìn Bất tử, thứ từng có thể chữa lành

Những muộn phiền trần thế, và đưa ta từ Vực sâu thăm thẳm

Không một đường lui, bay lên tận bầu trời của Chúa,

Nơi tai ta vừa dội vang những tiếng kêu gào thảm thiết

Của các Linh hồn chìm trong đọa đày vô vọng; và từ chốn ấy,

Nơi cực hình nhẹ hơn, chốn con người có thể bước lên

Thanh khiết qua ngọn lửa để hòa mình vào đoàn quân Thiên sứ;

Nơi giữa họ, nàng Beatricē rực rỡ của chính ta đã ban phước

Cho tâm hồn ta bằng ánh sáng của nàng; và đến tận chân

Của Ba ngôi Vĩnh hằng! đầu tiên, cuối cùng, tuyệt mỹ nhất,

Huyền bí, ba trong một, duy nhất, vô hạn, vị Chúa vĩ đại!

Linh hồn vạn vật! đã dẫn dắt vị lữ khách trần gian,

Không bị thiêu rụi bởi Áo quang, dẫu người từng bước qua

Từng vì sao để đến được ngai vàng toàn năng.

Hỡi Beatrice! người mà đôi chân ngọc ngà đã lâu lắm rồi

Bị đè nặng bởi lớp cỏ xanh và phiến đá cẩm thạch lạnh lẽo,

Nàng là Nữ thần tinh khiết duy nhất của mối tình đầu đời ta,

Một tình yêu vô bờ bến đến thế, và cô độc đến thế,

Chẳng còn gì trên cõi đời này có thể lay động lồng ngực ta hơn,

Và việc được gặp nàng trên Thiên đàng cũng chính là được gặp

Thứ mà nếu thiếu nó, Linh hồn ta, tựa như con chim bồ câu không tàu,

Vẫn mãi lang thang tìm kiếm, đôi cánh chẳng phút nào ngơi nghỉ

Cho đến khi tìm thấy; nếu không có ánh sáng của nàng

Paradise của ta vẫn sẽ mãi vẹn nguyên niềm khắc khoải.

Từ khi mặt trời thứ mười ban mùa hạ cho đôi mắt ta

Nàng đã là Sự sống, là Bản chất trong tâm tư ta,

Được yêu thương từ trước khi ta biết đến tên gọi Tình yêu,

Và vẫn ngời sáng trong đôi mắt già nua mờ đục này, giờ đây đã kiệt quệ

Bởi cuộc chiến của Thế gian, bởi năm tháng, và bởi chốn lưu đày,

Và bởi những giọt nước mắt vì nàng, chẳng cần nỗi đau nào khác dạy bảo;

Vì bản tính ta vốn chẳng thể cúi đầu khuất phục

Trước bè lũ bạo tàn và đám đông ô hợp la ó,

Và dẫu cho cuộc chiến đằng đẵng, đằng đẵng ấy đã trôi qua

Trong vô vọng,—và chẳng bao giờ nữa, ngoại trừ khi đám mây

Trùm lên rặng Apennine được mắt tâm trí ta

Xuyên thủng để tưởng tượng về Florence, thành phố từng kiêu hãnh biết bao

Về ta, ta mới có thể trở về, dẫu chỉ để chết

Trên mảnh đất quê hương,—họ vẫn chưa thể

Dập tắt được tinh thần của lão kẻ lưu vong, hiên ngang và kiêu hãnh.

Nhưng Mặt trời, dẫu chưa bị che khuất, rồi cũng phải lặn

Và đêm đang tới; ta đã già cỗi về tuổi tác,

Về những chiến công, về sự chiêm nghiệm, và đã đối mặt

Với Sự hủy diệt giáp mặt trong mọi ngả đường của nó.

Thế gian đã để lại cho ta, đúng như những gì nó tìm thấy, một tâm hồn thanh khiết,

Và nếu ta chưa từng thu gom được lời tán dương nào từ nó,

Thì ta cũng chẳng hề tìm kiếm điều đó bằng bất kỳ thứ mồi nhử thấp hèn nào;

Con người gây tổn thương, rồi Thời gian sẽ đòi lại công lý, và tên tuổi ta

Có thể tạo nên một tượng đài không chút mờ mịt,

Dẫu đó chưa từng là mục đích hay đích nhắm của Tham vọng nơi ta,

Là thêm tên mình vào danh sách hão huyền của những kẻ

Lội ngụp trong sự vụn vặt của danh tiếng,

Biến hơi thở đổi thay của người đời thành ngọn gió thổi căng

Cánh buồm của chúng, và ngỡ rằng đó là vinh quang khi được xếp chung

Với những kẻ chinh phạt, và những kẻ thù khác của Đức hạnh,

Trong những biên niên sử đẫm máu của các thời đại đã qua.

Ta từng muốn Florence của ta được vĩ đại và tự do;

Hỡi Florence! Florence! đối với ta ngươi từng là

Như thành Jerusalem mà Đấng Tối Cao

Đã khóc thương, "nhưng ngươi chẳng chịu"; tựa như loài chim

Ấp ủ đàn con, ta đã muốn ôm ấp lấy ngươi

Dưới đôi cánh chở che của người cha, giả như ngươi chịu lắng nghe

Giọng ta; nhưng như loài rắn lục, điên cuồng và độc ác,

Ngươi lại chĩa nọc độc vung lên chống lại chính lồng ngực

Đã từng nâng niu ngươi, và ngươi đã trừng phạt hoàn cảnh của ta,

Và kết án thân xác này phải chịu ngọn lửa thiêu đốt.

Hỡi ôi! lời nguyền của quê hương cay đắng biết bao

Đối với kẻ sẵn sàng hy sinh vì quê hương ấy,

Nhưng lại chẳng đáng phải chết dưới tay nàng,

Và vẫn yêu nàng, vẫn yêu nàng ngay cả trong cơn giận dữ của nàng.

Ngày đó rồi sẽ đến khi nàng thôi lầm đường lạc lối,

Ngày đó rồi sẽ đến khi nàng tự hào có được

Tấm thân tro tàn mà nàng từng ra lệnh vứt bỏ, và rước về

Ngôi mộ của kẻ mà nàng từng từ chối cho một mái nhà.

Nhưng điều đó sẽ không bao giờ được ban phát; hãy để tro cốt ta

Nằm lại nơi nó ngã xuống; và mảnh đất từng ban cho ta

Hơi thở, nhưng trong cơn cuồng nộ bất chợt lại đẩy ta

Đi nơi khác để thở, sẽ không thể rước lại

Những chiếc xương căm hờn của ta, chỉ vì cơn gió giận dữ của nàng

Quả thật đã nguôi ngoai, và bản án đã được bãi bỏ;

Không,—nàng đã tước đoạt thứ vốn thuộc về ta—mái nhà của ta,

Và sẽ không bao giờ có được thứ không thuộc về nàng—nấm mồ của ta.

Đã quá lâu cơn giận dữ vũ trang của nàng xua đuổi

Cái lồng ngực từng sẵn sàng rớm máu vì nàng, trái tim

Từng nhịp đập, tâm trí từng miễn nhiễm trước mọi cám dỗ,

Con người từng chiến đấu, lao nhọc, bôn ba, và hoàn trọn mọi phần

Trách nhiệm của một công dân chân chính, để rồi nhận lại phần thưởng

Là mưu đồ thâm độc của phe Guelf vươn lên nắm quyền

Biến sự diệt vong của anh ta thành cả một đạo luật.

Những điều ấy không dễ gì bị lãng quên,

Florence sẽ bị lãng quên trước tiên; vết thương còn quá non tươi,

Sự bất công quá đỗi sâu sắc, và nỗi thống khổ

Của sự chịu đựng kéo dài ấy quá mức để làm cho

Sự tha thứ của ta lớn hơn, hay sự bất công của nàng nhỏ bớt đi,

Dẫu có ăn năn muộn màng; thế nhưng—thế nhưng vì nàng

Ta vẫn cảm thấy đôi chút niềm xót xa trìu mến, và vì nàng,

Hỡi Beatricē của ta, ta khó lòng mà ra tay

Báo thù mảnh đất từng thuộc về ta thuở nào,

Và giờ đây vẫn được thánh hóa bởi tro cốt của nàng trở về,

Mảnh đất sẽ che chở cho kẻ giết người như thể một ngôi đền linh thiêng,

Và cứu rỗi vạn kẻ thù chỉ nhờ vào bình tro tàn của nàng.

Dẫu cho, giống như Marius già từ đầm lầy Minturnæ

Và những đống đổ nát Carthage, lồng ngực cô độc của ta đôi khi

Vẫn bừng cháy bởi những cảm xúc cay đắng và tàn nhẫn,

Và đôi khi những cơn quằn quại cuối cùng của một kẻ thù đê tiện

Hiện lên quằn quại trong giấc mơ trước mắt ta, và vắt ngang

Trán ta những niềm hy vọng về sự khải hoàn,—hãy để chúng trôi đi!

Đó là những nỗi yếu hèn cuối cùng của những kẻ

Đã lâu phải chịu đựng nỗi thống khổ vượt quá sức người,

Mà vẫn mang thân phàm tục, chẳng có lấy một chốn nghỉ ngơi

Nào khác ngoài chiếc gối của Sự trả thù—Sự trả thù,

Kẻ chìm vào giấc ngủ để mơ về máu, và khi thức giấc lại bừng bừng

Khát vọng thay đổi sục sôi nhưng hoài công vô vọng,

Rằng có ngày chúng ta sẽ lại vươn lên, và những kẻ từng giẫm đạp

Sẽ bị giày xéo dưới chân, trong khi Thần Chết và Thần Ái hoành hành

Trên những cái đầu cúi thấp và những chiếc cổ lìa khỏi thân——Chúa vĩ đại!

Xin hãy cất đi những suy nghĩ này khỏi con—vào đôi tay Ngài, con phó thác

Muôn vàn nỗi oan khiên, và cây gậy quyền năng toàn năng của Ngài

Sẽ giáng xuống những kẻ từng đánh đập con—xin hãy làm Khiên thuẫn cho con!

Như Ngài vẫn từng trong hiểm nguy, và trong đau đớn,

Giữa những đô thị cuồng phong, và trên chiến trường lều trại—

Trong lao nhọc, và muôn vàn gian truân gánh chịu trong vô vọng

Vì Florence, con xin kháng án từ nơi nàng lên đến Ngài!

Ngài, Đấng mà con mới đây vừa diện kiến trong sự hiển vinh cao cả nhất,

Ngay trong Tầm nhìn vinh quang ấy, thứ mà để nhìn thấy

Và được sống chưa từng được ban cho ai cho đến tận bây giờ,

Vậy mà Ngài lại cho phép điều đó với con.

Hỡi ôi! nặng nề biết bao đè nặng lên vầng trán con

Là ý thức về cõi thế và những điều trần tục, quay trở lại,

Những đam mê gặm nhấm, những cảm xúc tối tăm và thấp hèn,

Nhịp đập dồn dập của trái tim trên giá tra tấn của tâm trí,

Ngày dài đằng đẵng, và đêm tối thê lương; sự hồi tưởng

Về nửa thế kỷ đẫm máu và đen tối,

Và dăm ba năm mỏng manh mà con còn có thể trông đợi

Bạc mái đầu và tuyệt vọng, nhưng bớt đi phần cay đắng khó lòng chịu đựng,

Bởi con đã chìm đắm quá lâu và quá sâu trong vụ đắm tàu

Trên mỏm đá cô độc của Niềm tuyệt vọng hoang vu,

Đến mức chẳng thể ngước mắt nhìn thêm cánh buồm nào lướt qua

Kẻ đang né tránh rạn san hô ghê rợn và trơ trọi ấy;

Cũng chẳng cất lời kêu than—vì ai thèm đếm xỉa đến tiếng than khóc của ta?

Ta không thuộc về con người thời đại này, cũng chẳng thuộc về thời đại này,

Và thế nhưng những khúc ca của ta sẽ lật giở một câu chuyện

Có thể giữ gìn thời đại này khi mà chẳng một trang giấy nào

Trong biên niên sử đầy náo động của chúng có thể thu hút

Dù chỉ một ánh nhìn ngó ngàng đến cơn cuồng nộ huynh đệ tương tàn ấy,

Nếu những vần thơ của ta không ướp xác muôn vàn hành vi

Vô giá trị y hệt như những kẻ đã tạo ra chúng: đó là số phận

Của những tâm hồn thuộc đẳng cấp ta là phải quằn quại

Trong cõi đời, vắt kiệt trái tim mình, và tiêu tán

Những ngày tháng trong cuộc chiến vô tận, và chết đi trong cô độc;

Rồi hàng ngàn kẻ hậu thế sẽ đổ xô đến ngôi mộ của họ,

Và những người hành hương đến từ những xứ sở từng biết đến

Tên tuổi của kẻ—giờ đây chỉ còn là một cái tên,

Và dâng nén hương tưởng niệm hoài công trước phiến đá u sầu,

Truyền bá danh tiếng của ông—dẫu ông chẳng hề hay biết, chẳng màng tới;

Và tên tuổi của ta ít ra cũng đã phải trả bằng cái giá quá đắt: cái chết

Chẳng là gì cả; nhưng héo mòn như thế này—để thuần hóa

Tâm trí mình rời bỏ sự vô tận vốn có—

Để sống trong những lối mòn chật hẹp cùng những kẻ tiểu nhân,

Một cảnh tượng tầm thường trước mọi con mắt tầm thường,

Một kẻ lang thang, trong khi ngay cả loài sói cũng tìm được một hang ổ,

Bị dứt bỏ khỏi mọi họ hàng, khỏi mọi mái nhà, khỏi mọi thứ

Biến sự giao cảm trở nên ngọt ngào, và xoa dịu nỗi đau—

Để cảm thấy bản thân giữa chốn cô độc của các vị vua

Mà không hề có thứ quyền lực khiến họ gánh nổi chiếc vương miện—

Để ghen tị với từng chú chim bồ câu vì cái tổ và đôi cánh của chúng

Đã đưa nó bay về nơi rặng Apennine nhìn xuống

Dòng Arno, cho đến khi nó đậu xuống, biết đâu đấy,

Ngay trong thành phố độc tài tàn nhẫn của ta,

Nơi các con trai ta vẫn đang ở đó, và Mụ đàn bà nghiệt ngã ấy,

Mẹ của chúng, kẻ bạn đời lạnh lùng đã mang đến

Sự diệt vong như một của hồi môn—được nhìn thấy điều này

Và cảm nhận, và thấu hiểu không một đường cứu vãn, đã dạy cho ta

Một bài học cay đắng; nhưng nó để lại cho ta sự tự do:

Ta chưa từng tìm thấy một cách ti tiện, cũng chẳng hề tìm kiếm một cách đê hèn,

Họ đã biến ta thành Kẻ lưu đày—chứ không phải một Kẻ nô lệ.