Dòng sông cuộn mình qua tường thành cổ kính,

Nơi bóng hồng ngự trị trái tim anh,

Khi nàng dạo bước bên bờ, tình cờ nhớ lại

Một thoáng ký ức mờ phai về anh:

Biết đâu dòng nước sâu và rộng của người

Sẽ là tấm gương soi lòng anh khao khát,

Nơi nàng đọc ngàn nỗi niềm anh gửi gắm,

Hoang dại như sóng người, cuồng nhiệt như tốc độ người!

Anh nói gì thế — gương soi lòng anh ư?

Chẳng phải nước người cuồn cuộn, sẫm màu, mãnh liệt?

Cảm xúc của anh xưa và nay vốn thế;

Và tình anh hằng sâu đậm tựa dòng người.

Thời gian có thể làm dịu bớt — nhưng chẳng bao giờ vĩnh viễn;

Người tràn bờ, và đâu phải mãi mãi

Lòng người sôi sục, hỡi dòng sông tri kỷ!

Lũ người rút xuống, và lòng anh cũng lịm đi:

Nhưng để lại bao đổ nát ngút ngàn, rồi giờ đây,

Cùng lướt đi trên lối cũ chẳng đổi thay:

Người ào ạt hướng về đại dương mênh mông,

Còn anh — hướng về người anh chẳng nên yêu.

Dòng nước anh đang nhìn sẽ trôi qua dưới

Những bức tường thành quê hương, thì thầm dưới chân nàng;

Mắt nàng sẽ ngắm nhìn người khi hít thở

Hơi gió chiều hòa dịu cái nắng mùa hè.

Nàng sẽ ngắm nhìn người — anh từng ngắm nhìn người,

Tràn ngập ý nghĩ ấy: và từ giây phút đó, chưa từng

Khi nào anh mơ, nhắc tên, hay thấy nước người,

Mà không kèm theo tiếng thở dài khôn nguôi vì nàng!

Đôi mắt sáng của nàng sẽ in bóng trong dòng người,—

Phải! chúng sẽ chạm vào ngọn sóng anh đang ngắm nhìn giờ đây:

Mắt anh nào được thấy, dẫu trong giấc mộng,

Ngọn sóng hạnh phúc ấy chảy ngược về đây!

Ngọn sóng mang theo nước mắt anh chẳng thể quay về:

Liệu nàng — người được dòng sóng ấy lướt qua — có trở lại?

Cả hai cùng bước bên bờ, cùng lang thang trên bến,br>Anh ở tận thượng nguồn, nàng ở miền biển thẳm xanh.

Nhưng điều chia cắt đôi ta chẳng phải

Khoảng cách, chiều sâu của sóng, hay dặm dài đất trời,

Mà là sự cách biệt của một số phận khác đôi,

Khác biệt như xứ sở nơi ta chào đời.

Một kẻ lạ yêu quý Quý cô xứ sở,

Sinh ra tận bên kia núi non, nhưng dòng máu hắn

Mang đậm chất phương nam, chưa từng một lần lạnh giá

Bởi ngọn gió đen buốt giá từ dòng băng cực địa.

Dòng máu anh tràn trề hơi ấm phương nam; nếu không thế,

Anh đã chẳng rời bỏ quê hương, cũng chẳng thành,

Bất chấp những đớn đau không thể nào quên,

Một kẻ nô lệ tình yêu lần nữa — ít ra là của em.

Vùng vẫy chỉ hoài công — hãy để anh gục ngã khi còn trẻ —

Sống như anh từng sống, và yêu như anh từng yêu;

Nếu trở về cát bụi, từ cát bụi anh sinh ra,

Và khi ấy, ít ra, trái tim anh chẳng còn thổn thức.

Tháng Sáu, năm 1819.