Linh hồn của những ngày tháng xa xưa đầy nhiệt huyết,

Khi lời nói là hiện thực, và Tư duy rọi sáng

Tương lai, khiến con người thấy trước định mệnh của thế hệ mai sau

Đã được khơi nguồn từ vực thẳm của Thời gian, nơi tương lai sẽ tới,

Nơi sự Hỗn mang của những sự kiện nằm đó, với những hình hài

Còn dang dở, những hình hài phải chịu kiếp tử sinh;

Những gì các Nhà tiên tri vĩ đại của Israel mang trong lòng,

Linh hồn ấy đã ngự trên họ, và đang ngự trên ta,

Và nếu, như Cassandra, giữa tiếng ồn ào của cuộc xung đột,

Chẳng ai chịu lắng nghe, hoặc nghe rồi cũng chẳng bận tâm

Giọng nói này vang lên từ chốn Hoang dã, thì tội lỗi

Hãy để thuộc về họ, và cảm xúc của chính ta hãy là phần thưởng,

Món quà duy nhất mà ta từng được biết.

Ngươi đã không đổ máu sao? Và ngươi vẫn phải đổ máu ư,

Hỡi Italia? Ôi! Với ta, những cảnh tượng ấy, được báo trước

Với ánh sáng mờ ảo của nấm mồ, khiến ta quên đi

Nỗi đau của chính mình trước những sai lầm không thể cứu vãn của ngươi;

Chúng ta chỉ có thể có một Tổ quốc, và ngay cả bây giờ

Ngươi vẫn là của ta—xương cốt ta sẽ nằm trong lòng ngực ngươi,

Linh hồn ta trong ngôn ngữ của ngươi, thứ từng sánh ngang

Với sự thống trị La Mã cổ xưa của chúng ta ở miền Tây rộng lớn;

Nhưng ta sẽ làm cho một ngôn ngữ khác trỗi dậy

Cao cả và ngọt ngào hơn, nơi những nhiệt huyết của người anh hùng,

Hay tiếng thở dài của kẻ tình si, sẽ tìm thấy

Những âm thanh tương xứng cho mọi chủ đề,

Để mỗi từ ngữ, rực rỡ như bầu trời của ngươi,

Sẽ hiện thực hóa giấc mơ kiêu hãnh nhất của Thi sĩ,

Và khiến ngươi trở thành Chim Họa Mi của những bài ca khắp châu Âu;

Để rồi mọi lời nói hiện tại so với lời ngươi đều tựa như

Tiếng kêu của loài chim hèn mọn, và mọi ngôn ngữ

Đều phải thú nhận sự man di khi đặt cạnh ngôn ngữ của ngươi.

Ngươi sẽ chịu ơn người mà ngươi đã đối xử bất công,

Gã thi sĩ xứ Tuscan, kẻ Ghibelline bị lưu đày.

Than ôi! Than ôi! Bức màn của những thế kỷ sắp tới

Đã bị xé toạc—một ngàn năm vẫn đang nằm ngửa

Như những con sóng đại dương trước khi gió nổi lên,

Nhấp nhô trong những gợn sóng tối tăm và u ám,

Trôi dạt từ Cõi Vĩnh hằng vào đôi mắt này;

Bão tố hãy còn ngủ yên, mây trời vẫn giữ nguyên vị trí,

Trận động đất chưa sinh ra vẫn còn trong bụng mẹ,

Hỗn mang đẫm máu vẫn chờ đợi Sự Sáng thế,

Nhưng mọi thứ đang sắp đặt cho định mệnh của ngươi;

Các Nguyên tố chỉ chờ đợi Lời phán:

"Hãy để bóng tối ngự trị!" và ngươi sẽ trở thành một nấm mồ!

Phải! Ngươi, người đẹp đẽ nhường kia, sẽ phải cảm nhận lưỡi gươm,

Ngươi, hỡi Italia! Xinh đẹp đến mức Thiên đường,

Hồi sinh trong ngươi, nở hoa dành cho nhân loại.

Ôi! Liệu những người con của Adam có phải đánh mất nó đến hai lần?

Ngươi, hỡi Italia! Những cánh đồng vàng óng của ngươi,

Vốn chỉ được cày xới bởi những tia nắng mặt trời, cũng đủ làm

Kho thóc cho cả thế giới; ngươi, kẻ có bầu trời được Thiên chúa dát vàng

Bằng những vì sao sáng hơn, và khoác lên tấm áo xanh thẫm hơn;

Ngươi, nơi Mùa hè dựng cung điện, nơi Đế chế lớn lên trong nôi,

Và hình thành nên những món trang sức của Thành phố Vĩnh cửu

Từ chiến lợi phẩm của những vị Vua mà những người tự do đã lật đổ;

Nơi sinh của những anh hùng, thánh đường của các vị Thánh,

Nơi vinh quang trần thế, rồi vinh quang thiên đàng đã chọn làm

Nhà của mình; ngươi, tất cả những gì mà Trí tưởng tượng say mê nhất vẽ ra,

Và nhận thấy tầm nhìn trước đó của mình chỉ được khắc họa

Bằng những sắc màu nhạt nhòa, khi đôi mắt—từ rặng Alps

Của tuyết giá kinh hoàng, và đá tảng, cùng bóng râm xù xì

Của loài thông ưa sa mạc, kẻ có tán lá ngọc bích

Gật đầu trước bão tố—mở to và đắm đuối ngắm nhìn ngươi,

Và đầy khắc khoải khẩn cầu, như thể, mong được giúp đỡ

Để nhìn thấy những cánh đồng đầy nắng của ngươi, hỡi Italia của ta,

Càng gần, càng gần hơn nữa, và càng đáng yêu hơn

Khi được tiến lại gần, và sẽ là đáng yêu nhất nếu chúng tự do,

Ngươi—Ngươi phải héo tàn theo ý muốn của từng kẻ bạo chúa:

Người Goth đã đến—người Đức, người Frank, và người Hung

Vẫn còn chờ đợi ở phía trước—và trên ngọn đồi đế quốc,

Sự hoang tàn, vốn đã kiêu hãnh với những chiến công

Của người man di cổ xưa, nay chờ đợi kẻ mới,

Ngự trị trên đồi Palatine, trong khi La Mã lạc lối và bại trận

Nằm đó rỉ máu dưới chân kẻ thù; và sắc màu

Của sự hiến tế con người và cuộc tàn sát người La Mã

Làm vẩn đục bầu không khí vốn dĩ trong xanh, và nhuộm đỏ

Dòng nước nghệ tây của con sông Tiber, vốn đã đặc quánh những xác chết;

Vị linh mục bất lực, và người con gái thánh thiện, thậm chí còn bất lực hơn,

Đã thề nguyện với Chúa, nay gào thét bỏ chạy và từ bỏ

Thiên chức của mình: các quốc gia cướp bóc con mồi,

Iberia, Almain, Lombard, và lũ cầm thú

Và lũ chim kền kền, còn nhân đạo hơn bọn chúng;

Chúng chỉ nhồi nhét thịt và liếm máu người đã khuất,

Rồi bỏ đi; nhưng bọn chúng, những kẻ man di đội lốt người, lại khám phá

Mọi con đường tra tấn, và chưa thỏa mãn, với cơn đói

Của Ugolino, chúng lại rình rập để kiếm tìm thêm.

Chín vầng trăng sẽ mọc trên những cảnh tượng thế này rồi lặn xuống;

Quân đội không người chỉ huy của những kẻ đã chết, vốn vừa mới gặp nhau

Dưới lá cờ của gã Hoàng tử phản bội,

Nay đã để lại tro cốt của lãnh tụ mình nơi cổng thành;

Nếu kẻ Nổi loạn hoàng gia còn sống, có lẽ

Ngươi đã được tha thứ, nhưng chính hắn đã lôi kéo số phận của ngươi.

Ôi! La Mã, kẻ cướp bóc hay là nạn nhân của nước Pháp,

Từ Brennus cho tới nhà Bourbon, không bao giờ, không bao giờ

Có lá cờ ngoại bang nào có thể tiến tới bức tường thành của ngươi,

Nếu con sông Tiber không trở thành dòng sông tang tóc.

Ôi! Khi những kẻ lạ mặt vượt qua dãy Alps và sông Po,

Hãy nghiền nát chúng, hỡi những Tảng đá! Lũ lụt hãy nhấn chìm chúng, mãi mãi!

Tại sao những trận Tuyết lở lười biếng lại ngủ yên,

Để rồi đổ ập xuống đầu kẻ hành hương đơn độc?

Tại sao sông Eridanus chỉ biết làm tràn ngập

Mùa màng của người nông dân từ lòng sông đục ngầu của nó?

Chẳng lẽ mỗi đám man di không phải là con mồi cao quý hơn sao?

Sa mạc đã trải dài đại dương cát của nó lên quân đội của Cambyses

Và những con sóng biển đã cuộn trôi Pharaoh cùng hàng ngàn quân của hắn—tại sao,

Hỡi núi non và sông nước, các người lại không làm như chúng?

Và các người, hỡi những Con người! Những người La Mã, những kẻ không dám chết,

Những đứa con của những kẻ chinh phục đã lật đổ

Những kẻ từng đánh bại Xerxes kiêu hãnh, nơi vẫn còn nằm đó

Những người đã chết, những ngôi mộ mà Lãng quên chưa bao giờ biết tới,

Chẳng lẽ dãy Alps yếu ớt hơn Thermopylæ?

Những con đèo của chúng có hấp dẫn hơn trong mắt

Kẻ xâm lăng? Có phải chúng, hay chính các người,

Đã mở toang cánh cổng núi cho mỗi đội quân,

Và để cho cuộc hành quân diễn ra trong hòa bình, đường đi được tự do?

Tại sao, chính Thiên nhiên đã chặn đứng cỗ xe của kẻ Chiến thắng,

Và làm cho vùng đất của các người trở nên bất khả xâm phạm, nếu như

Trái đất có thể như vậy; nhưng riêng cô ấy sẽ không tham chiến,

Tuy nhiên vẫn hỗ trợ những chiến binh xứng đáng với dòng giống

Của mình trên một mảnh đất nơi những người mẹ sinh ra những người đàn ông:

Không giống với những kẻ mà linh hồn chẳng đáng giá một xu;

Với chúng, không pháo đài nào có thể giúp ích—hang ổ

Của loài bò sát tội nghiệp, thứ bảo vệ cái nọc độc của nó,

Còn an toàn hơn cả những bức tường kim cương, khi mà

Trái tim của những kẻ bên trong đang run rẩy.

Các người không dũng cảm sao? Phải, song mảnh đất Ausonian

Vẫn có những trái tim, đôi tay, cánh tay, và những đội quân để đưa ra

Chống lại Áp bức; nhưng công lao ấy thật vô ích biết bao,

Khi Sự chia rẽ vẫn gieo rắc những hạt giống của nỗi đau

Và sự yếu đuối, cho đến khi Kẻ lạ mặt gặt hái lấy chiến lợi phẩm.

Ôi! Mảnh đất xinh đẹp của ta! Đã quá lâu bị chà đạp,

Quá lâu là ngôi mộ chôn vùi những hy vọng của chính con cái ngươi,

Khi mà chỉ cần một đòn duy nhất

Là có thể bẻ gãy xiềng xích, vậy mà—vậy mà Người báo thù vẫn dừng lại,

Và Sự nghi ngờ cùng Bất hòa bước vào giữa ngươi và chính ngươi,

Và hợp sức với kẻ đang đối đầu với ngươi;

Vậy thì còn thiếu điều gì để giải phóng ngươi,

Và phô bày vẻ đẹp của ngươi trong ánh sáng trọn vẹn nhất?

Để làm cho dãy Alps trở nên không thể vượt qua; và chúng ta,

Những đứa con của Người, có thể làm điều này bằng một hành động duy nhất—Hãy Đoàn kết.