Nhiều kẻ là Thi sĩ dẫu chưa từng cầm bút

Để viết niềm cảm hứng, và có lẽ là những kẻ xuất sắc nhất:

Họ đã cảm, đã yêu, và đã chết, nhưng chẳng chịu trao

Những suy tư của mình cho những kẻ tầm thường hơn; họ kìm nén

Vị thần bên trong họ, rồi hòa vào các vì sao

Mà chẳng một nhành nguyệt quế trên trần gian, dẫu diễm phúc hơn nhiều

Những kẻ bị hạ thấp bởi sự bất hòa

Của Niềm Đam Mê, và những nỗi yếu mềm gắn liền với danh tiếng,

Những kẻ chinh phục hào quang chói lọi, nhưng đầy rẫy vết thương.

Nhiều kẻ là Thi sĩ nhưng chẳng có danh xưng;

Bởi Thơ ca là gì nếu không phải là sự sáng tạo

Sinh ra từ sự dạt dào cảm xúc của Thiện hay Ác; và hướng tới

Một đời sống ngoại tại vượt ngoài định mệnh của chúng ta,

Và trở thành vị Prometheus mới của những con người mới,

Ban phát ngọn lửa từ Thiên đường, rồi, để rồi quá muộn,

Nhận ra niềm vui đã trao lại được đền đáp bằng nỗi đau,

Cùng những con kèn kèn gặm nhấm trái tim của kẻ ban phát,

Kẻ, sau khi đã phung phí món quà cao cả của mình trong vô vọng,

Lại nằm ngục bên tảng đá cô độc cạnh bờ biển?

Cứ là thế đi: chúng ta có thể chịu đựng.—Nhưng tất cả những ai

Mà Trí tuệ là một Sức mạnh áp đảo

Vẫn luôn lùi bước trước thể xác nặng nề làm vướng bận nó

Hoặc nâng nhẹ nó thành linh hồn, dù cho hình thái

Mà những sáng tạo của họ dấn thân vào là gì đi nữa,

Đều là những nhà thơ; bức tượng cẩm thạch bừng sáng có thể mang

Nhiều vẻ thơ ca hơn trên vương miện biết nói của nó

So với bất cứ thứ gì kém hơn trang sử của Homer;

Một nét cọ cao cả có thể bừng sáng suốt cả một đời người,

Hoặc thánh hóa tấm vải bạt cho đến khi nó rực rỡ

Với vẻ đẹp vượt lên trên mọi thứ dưới trần gian,

Đến độ những kẻ quỳ gối trước những Thần Tượng vô cùng thiêng liêng ấy

Chẳng phạm điều răn nào, bởi Thiên đường cao cả đang ngự trị nơi đó,

Được dung hòa, được biến đổi hình hài: và dòng thơ

Của Thơ ca, thứ chỉ lấp đầy khoảng không bằng

Tư Tưởng và Những Thực Thể từ tư tưởng phản chiếu của chúng ta,

Chẳng thể làm gì hơn thế: vậy thì hãy để người nghệ sĩ chia sẻ

Tấm lá cành cọ, anh ta cũng chia sẻ hiểm nguy, và trong nỗi chán chường

Gục ngã trước công trình không được tán thưởng—Than ôi!

Sự tuyệt vọng và Thiên tài quá thường xuyên gắn kết với nhau.

Trong những thời đại trôi qua trước mắt ta

Nghệ thuật sẽ hồi sinh và san bằng cả uy quyền

Mà cùng với Apelles và Phidias xưa

Nàng từng nắm giữ trong những ngày tháng không thể nào quên của Hellas.

Các ngươi sẽ được Sự tàn phá dạy cho cách hồi sinh

Những hình thái Hy Lạp ít nhất là từ chốn tàn tạ,

Và những tâm hồn La Mã cuối cùng sẽ lại sống

Trong những tác phẩm La Mã do bàn tay người Ý tạo nên,

Và những ngôi đền, sừng sững hơn những ngôi đền cổ, sẽ mang lại

Những kỳ quan mới cho Thế giới; và trong khi điện Pantheon mộc mạc

Vẫn đứng đó, một Mái vòm sẽ vút bay lên trời,

Là hình ảnh của nó, trong khi phần chân đế mở rộng

Thành một ngôi điện vượt lên trên tất cả những gì từng có trước đó,

Nơi mà mọi xác thịt sẽ đổ về để quỳ gối: chưa từng có

Một khung cảnh nào được mở ra qua một cánh cửa

Như thế này, nơi muôn dân sẽ tề tựu,

Và trút bỏ tội lỗi mình tại cánh cổng khổng lồ này của Thiên đường.

Và vị Kiến trúc sư táo bạo, kẻ mà được trao phó

Trách nhiệm đầy cam go là dựng xây nó,

Kẻ mà mọi Nghệ thuật sẽ tôn nhận là Chúa tể của mình,

Dù là khi lao vào cõi hỗn mang cẩm thạch

Cây đục của ông sai khiến người Do Thái,[321] kẻ mà theo lời truyền

Israel rời khỏi Ai Cập, đã chặn đứng những ngọn sóng bằng đá,[cm]

Hay khi những sắc màu của Hỏa ngục được cọ vẽ của ông trút xuống

Lũ tội nhân trước ngai phán xét,[322]

Như ta đã thấy chúng, như mọi người sẽ thấy,

Hay những ngôi điện được dựng lên với sự vĩ đại chưa từng thấy—

Dòng suối của những tư tưởng vĩ đại của ông sẽ bắt nguồn từ ta,

Kẻ thuộc phái Ghibelline, người đã đi qua ba cõi giới

Tạo nên Đế chế của Cõi Vĩnh Hằng.

Giữa tiếng gươm giáo va chạm, giữa tiếng thiết giáp khua vang,

Thời đại mà ta tiên liệu, cũng sẽ không kém phần

Là Thời đại của Cái đẹp, và trong khi tai ương

Nhấn chìm các quốc gia trong nỗi thống khổ,

Thiên tài của Xứ sở ta sẽ vươn mình trỗi dậy,

Như một cây Tuyết tùng vươn cao trên Vùng Hoang vu,

Đẹp đẽ trong mọi cành lá trước mọi ánh nhìn,

Thơm ngát cũng như tươi thắm, và được nhận diện từ xa,

Lan tỏa hương thơm quê hương qua bầu trời.

Các vị quân vương sẽ dừng lại giữa cuộc vui chiến tranh,

Được cai sữa trong một giờ khỏi máu lửa, để quay đầu và chiêm ngưỡng

Tấm vải bạt hay hòn đá; và những kẻ vùi dập

Mọi vẻ đẹp trên trần gian, buộc phải cất lời ca ngợi,

Sẽ cảm nhận được sức mạnh của thứ mà chúng đang tàn phá;

Và lòng biết ơn đặt nhầm chỗ của Nghệ thuật sẽ dựng lên

Tặng những kẻ bạo chúa, những kẻ chỉ xem nàng như món đồ chơi,

Những biểu tượng và đài tưởng niệm, và đem hiến dâng

Những nét kiều diễm của nàng cho những Giáo hoàng kiêu ngạo,[324] những kẻ chỉ dùng

Kẻ thiên tài như loài cầm thú thấp hèn nhất

Để gánh vác nặng nhọc, và phục vụ một nhu cầu,

Ðể bán rẻ công sức của mình, và cả linh hồn kèm theo.

Kẻ lao động vì các quốc gia có thể nghèo khó thực sự,

Nhưng tự do; kẻ đổ mồ hôi vì các Quân vương chẳng khác nào

Viên Thị thần mạ vàng, kẻ được mặc áo và nhận bổng lộc,

Đứng trơn tuột và luồn cúi, cúi đầu trước cửa nhà ngài.

Ôi, Đấng Quyền uy kẻ ngự trị và truyền cảm hứng! Làm sao

Mà những kẻ trên trần gian, những kẻ có quyền lực thế tục

Giống với quyền năng trên thiên đình của Ngài ở vẻ bề ngoài nhất,

Lại kém giống Ngài nhất về các thuộc tính thiêng liêng,

Dẫm đạp lên cổ của muôn dân đang cúi đầu,

Và rồi đoan chắc với chúng ta rằng các quyền của họ chính là quyền của Ngài?

Và làm sao mà những kẻ ấy, những Con Người của Danh Vọng,

Những kẻ có niềm cảm hứng đối với họ dường như tỏa sáng

Từ trên cao, những kẻ mà muôn dân nhắc tên nhiều nhất,

Lại phải trải qua những ngày tháng trong cảnh bần cùng hay đớn đau,[274]

Hoặc bước lên đài danh vọng qua những lối mòn ô nhục,

Và mang một vết nhơ hằn sâu hơn cùng chiếc xiềng xích xúng xính hơn?

Hay nếu Định mệnh của họ sinh ra để đứng cao ngạo

Khỏi chốn thấp hèn, hoặc bị cám dỗ rời khỏi đó trong vô vọng,

Thì trong chính linh hồn họ lại phải chịu đựng một thử thách khắc nghiệt hơn,

Cuộc chiến nội tâm của những Niềm Đam Mê sâu sắc và dữ dội?

Florence! khi bản án nghiệt ngã của ngươi san bằng mái nhà ta,

Ta vẫn yêu ngươi; nhưng sự trả thù trong những vần thơ ta,

Mối hận thù trước những tổn thương mà mỗi năm trôi qua

Lại càng lớn thêm, và tích tụ lời nguyền rủa của ta,

Sẽ trường tồn, sống lâu hơn mọi điều ngươi trân quý—

Niềm kiêu hãnh của ngươi, sự giàu sang, tự do của ngươi, và cả thứ đó nữa,

Điều tồi tệ nhất trong mọi điều tồi tệ nơi trần thế này,

Sự thống trị của lũ bạo chúa nhỏ nhoi trong một quốc gia;

Bởi sự thống trị ấy không chỉ giới hạn ở các vị Vua,

Và những kẻ mị dân chỉ thua kém chúng ở thời điểm xuất hiện,

Như bị quét sạch đi sớm hơn; trong mọi điều chết chóc,

Khiến con người căm ghét chính mình, và căm ghét lẫn nhau,

Trong sự bất hòa, sự hèn nhát, sự tàn độc, tất cả những gì phát tiết

Từ cuộc tình loạn luân giữa Tội Lỗi sinh ra từ Cái Chết với mẹ của hắn,[326]

Trong sự áp bức nhơ nhớp dưới hình thù thô lỗ nhất,

Tên Thủ lĩnh phe phái chẳng qua chỉ là anh em với Sultan,

Và là con vượn kém giống con người nhất của bạo chúa tồi tệ nhất.

Florence! khi linh hồn cô độc này, kẻ bấy lâu nay

Từng khao khát, như người tù đang cố vượt ngục,

Được bay trở về bên ngươi bất chấp những bất công,

Một kẻ lưu vong, kẻ khốn cùng nhất trong số các tù nhân,[327]

Kẻ lấy cả thế giới làm ngục thất kiên cố,[275]

Lấy biển khơi, núi non, và đường chân trời làm song sắt,[cn]

Nhỏ giam hắn khỏi một mảnh đất nhỏ nhoi duy nhất trên đời

Nơi mà—dù số phận ra sao—hắn vẫn thuộc về ngươi,

Thuộc về Tổ quốc, và có thể chết nơi hắn đã chào đời—

Florence! khi Linh hồn cô độc này trở về

Với những Linh hồn đồng điệu, ngươi sẽ cảm nhận được giá trị của ta,

Và tìm cách tôn vinh bằng một chiếc bình tro trống rỗng[329]

Phần tro cốt mà ngươi sẽ chẳng bao giờ có được—Than ôi!

"Ta đã làm gì ngươi, hỡi Dân tộc của ta?"[330] Tàn nhẫn thay

Mọi cách đối xử của ngươi, nhưng trong chuyện này chúng đã vượt qua

Giới hạn của sự ác tâm thông thường của Con người, bởi vì

Ta đã là tất cả những gì một người công dân có thể làm—

Được nâng lên bởi ý chí của ngươi, hoàn toàn là của ngươi trong hòa bình hay chiến tranh—

Và vì điều này ngươi đã gây chiến với ta.—Thế là đã rõ:[276]

Ta không thể vượt qua bức tường chắn vĩnh hằng

Được dựng lên giữa chúng ta, và sẽ chết trong cô đơn,

Dâng ánh nhìn u tối của một Nhà Tiên Tri

Ngắm nhìn những ngày tháng tồi tệ được báo trước cho các tâm hồn thiên tài,

Tiên tri những điều đó cho những kẻ không chịu lắng nghe;

Như trong thời xưa cũ, cho đến khi giờ phút đến nơi

Khi Chân Lý giáng vào mắt họ qua bao giọt nước mắt,

Và buộc họ phải thừa nhận Nhà Tiên Tri nằm trong nấm mồ.

Ravenna, 1819.