Sơn cước. Không—không—khoan đã—ngươi chớ vội bước ra;

Cả tâm trí lẫn thể xác ngươi đều chưa đủ sức

Để nương tựa vào nhau, ít nhất là trong vài giờ tới;

Khi nào ngươi khá hơn, ta sẽ làm người dẫn đường—

Nhưng đi đâu?

Manfred. Chẳng quan trọng: Ta thừa biết rõ

Lộ trình của mình, chẳng cần ai dẫn dắt thêm.

Sơn cước. Y phục và dáng đi của ngươi phô bày dòng dõi cao sang—

Một trong số những vị thủ lĩnh mà các lâu đài trên vách đá

Nhìn xuống những thung lũng sâu—trong số đó, ai là kẻ

Có thể gọi ngươi là chúa tể? Ta chỉ biết những cánh cổng của họ;

Đời ta rất hiếm khi bước xuống dưới

Để sưởi ấm bên những lò sưởi khổng lồ ở các cổ lầu ấy,

Chè chén với đám gia nhân; nhưng những con đường

Từ núi non chúng ta dẫn thẳng tới ngưỡng cửa nhà họ,

Ta đã rõ từ thuở nhỏ—đâu là đường của ngươi?

Manfred. Không thành vấn đề.

Sơn cước. Vâng, thưa ngài, xin tha lỗi cho câu hỏi của ta,

Và hãy vui lên. Nào, hãy nếm thử rượu của ta đi;

Đó là loại rượu ủ lâu năm; đã bao ngày nay

Nó làm tan chảy huyết quản ta giữa chốn băng hà này, giờ đây

Mong nó cũng làm thế với ngươi—Nào, hãy cạn chén cùng ta!

Manfred. Tránh ra, tránh ra! Có máu trên vành ly kìa!

Bộ nó sẽ chẳng bao giờ—chẳng bao giờ thấm xuống lòng đất sao?

Sơn cước. Ngươi nói gì vậy? Tâm trí ngươi đang lẩn thẩn rồi.

Manfred. Ta bảo đó là máu—máu của ta! Dòng suối tinh khiết ấm nồng

Từng chảy trong huyết quản các bậc tiền nhân, và trong huyết quản chúng ta

Khi ta còn trẻ dại, và cùng chung một nhịp tim,

Và yêu nhau cách lẽ ra không nên yêu,

Và máu này đã đổ: nhưng nó vẫn trỗi dậy,

Nhuốm màu những tầng mây đang ngăn cách ta với Thiên Đàng,

Nơi không có ngươi—và ta chẳng bao giờ tới được.

Sơn cước. Con người với những lời kỳ lạ, và thứ tội lỗi gần như phát điên,

Thứ khiến ngươi nhìn thấy bóng tối hóa thành hình hài, bất kể

Nỗi kinh hoàng và đớn đau của ngươi là gì, vẫn còn có sự an ủi—

Sự trợ giúp từ những bậc tu hành, và sự kiên nhẫn từ thiên đường——

Manfred. Kiên nhẫn—và kiên nhẫn! Cút đi—từ ấy được sinh ra

Dành cho loài thú mang vác, chứ không phải loài chim săn mồi!

Hãy rao giảng điều đó với những kẻ phàm trần có cát bụi giống như ngươi,—

Ta không cùng giống loài với ngươi.

Sơn cước. Tạ ơn Trời!

Ta thà không thuộc giống loài của ngươi còn hơn đổi lấy danh tiếng lẫy lừng

Của William Tell; nhưng bất luận nỗi thống khổ của ngươi là gì,

Nó vẫn phải được gánh chịu, và những cơn co giật cuồng loạn này thật vô ích.

Manfred. Ta chẳng đang gánh chịu đó sao?—Nhìn ta đi—ta vẫn sống.

Sơn cước. Đây là sự co giật, chứ chẳng phải một sự sống lành mạnh.

Manfred. Ta bảo ngươi, hỡi con người! Ta đã sống rất nhiều năm,

Rất nhiều năm dài đằng đẵng, nhưng giờ chúng chẳng là gì cả

So với những năm tháng ta còn phải đếm: thời đại—thời đại—

Không gian và cõi vĩnh hằng—cùng ý thức,

Với cơn khát cái chết cháy bỏng—mà vẫn chưa được giải tỏa!

Sơn cước. Sao trên trán ngươi, dấu ấn của tuổi trung niên

Hầu như còn chưa hằn rõ; ta lớn tuổi hơn ngươi nhiều lắm.

Manfred. Ngươi nghĩ sự tồn tại phụ thuộc vào thời gian sao?

Đúng vậy; nhưng những hành động mới là cột mốc của chúng ta: chính chúng

Đã khiến ngày và đêm của ta trở nên bất diệt,

Tận cùng, và đều đặn như những hạt cát trên bờ biển,

Những nguyên tử vô số kể; và một hoang mạc duy nhất,

Cằn cỗi và lạnh lẽo, nơi những con sóng dữ dội xô bờ,

Nhưng chẳng có gì đọng lại, ngoại trừ những thây ma và bãi chiến thuyền tan nát,

Đá ngầm, và rong biển mặn đắng của nỗi cay đắng.

Sơn cước. Khổ thân! Hắn ta phát điên rồi—nhưng ta không thể bỏ mặc hắn.

Manfred. Ước gì ta được vậy—vì khi đó những gì ta thấy

Sẽ chỉ là một giấc mơ điên cuồng.

Sơn cước. Thứ gì mà ngươi đang thấy,

Hay nghĩ rằng mình đang nhìn vào vậy?

Manfred. Chính ta, và ngươi—một người nông dân xứ Alps—

Những đức tính khiêm nhường, mái ấm hiếu khách của ngươi,

Và tâm hồn kiên nhẫn, thành kính, kiêu hãnh và tự do;

Lòng tự trọng của ngươi, bén rễ từ những suy nghĩ ngây thơ;

Những ngày tháng khỏe mạnh, và những đêm dài giấc ngủ; những nhọc nhằn của ngươi,

Được tôn vinh bởi hiểm nguy, nhưng lại vô tội; những hy vọng

Về một tuổi già vui vẻ và một nấm mồ yên bình,

Với cây thánh giá và vòng hoa trên thảm cỏ xanh,

Và tình yêu của cháu chắt làm bia mộ!

Ta đang thấy những điều này—rồi ta nhìn vào sâu thẳm lòng mình—

Chẳng quan trọng đâu—Linh hồn ta đã sớm bị thiêu rụi rồi!

Sơn cước. Và ngươi muốn đổi số phận của mình lấy của ta sao?

Manfred. Không, bạn hiền! Ta không muốn làm tổn hại ngươi, cũng chẳng muốn đổi

Số phận của mình với bất kỳ sinh linh nào đang sống: Ta có thể chịu đựng—

Dù có khốn khổ thế nào đi nữa, đó vẫn là sự chịu đựng—

Những điều trong cuộc đời mà người khác không dám tưởng tượng nổi,

Mà chỉ biết chết chìm trong giấc ngủ của họ.

Sơn cước. Và với sự nhạy cảm này—

Sự ân cần đầy thận trọng trước nỗi đau của kẻ khác ấy,

Lẽ nào ngươi lại mang tâm hồn đen tối vì tội ác?—Đừng nói vậy chứ.

Lẽ nào một kẻ mang những ý nghĩ dịu dàng lại có thể trút giận

Lên những kẻ thù của mình?

Manfred. Ôi! Không, không, không!

Những tổn thương do ta gây ra lại giáng xuống những người yêu thương ta—

Xuống những người ta yêu thương nhất: Ta chưa từng khuất phục

Một kẻ thù nào, ngoại trừ để tự vệ chính đáng—

Nhưng cái ôm của ta lại mang đến tử thần.

Sơn cước. Cầu Trời ban cho ngươi sự bình yên!

Và lòng Ăn Năn đưa ngươi trở về với chính mình;

Những lời cầu nguyện của ta sẽ dành cho ngươi.

Manfred. Ta không cần chúng,

Nhưng có thể chịu đựng được lòng thương hại của ngươi. Ta phải đi đây—

Đã đến lúc rồi—tạm biệt!—Đây là vàng, và lời cảm ơn dành cho ngươi—

Không lời nào nữa—đó là thứ ngươi xứng đáng.—Đừng đi theo ta—

Ta biết rõ đường đi của mình—hiểm nguy nơi núi non đã qua rồi:

Và một lần nữa ta ra lệnh cho ngươi, đừng theo ta!

[Manfred bước ra.]

Vào Manfred.

Chưa đến giữa trưa—những tia sáng của Cầu Vồng Mặt Trời vẫn giăng vắt ngang

Dòng thác với muôn vàn sắc màu của thiên đường,

Và cuộn cuộn cột nước bạc phẳng lì đang uốn lượn

Qua bờ đá dựng đứng lao thẳng xuống,

Và tung những dải ánh sáng sủi bọt dọc theo,

Qua lại, tựa như chiếc đuôi của con chiến mã nhợt nhạt,

Con chiến mã Khổng Lồ, sẽ do Thần Chết cưỡi,

Như đã được kể trong sách Khải Huyền. Chẳng có đôi mắt nào

Ngoài ta lúc này được uống trọn cảnh tượng kiều diễm này;

Ta hẳn phải đơn độc trong chốn u tịch ngọt ngào này,

Và cùng với Linh Hồn của chốn này chia sẻ

Sự tôn kính dành cho dòng nước này.—Ta sẽ gọi nàng ấy.

[Manfred hứng một ít nước vào lòng bàn tay rồi hất

lên không trung, thì thầm câu chú ngữ. Sau một khoảng lặng,

Nữ Phù Thủy xứ Alps

hiện lên bên dưới vòm cầu vồng của dòng thác.]

Hỡi Nữ Linh Hồn xinh đẹp! Với mái tóc rực rỡ ánh sáng,

Và đôi mắt rực ngời chói lọi, trong vóc dáng ấy

Những nét kiều diễm của những người con gái ít mang tính trần thế nhất trên đời

Vươn tới một tầm vóc phi trần gian, trong một bản chất

Của những nguyên tố thuần khiết hơn; trong khi sắc màu tuổi trẻ,—

Ứng hồng như má một đứa trẻ đang ngủ,

Được ru bởi nhịp đập từ trái tim người mẹ,

Hay những sắc hồng phớt mà hoàng hôn mùa hè để lại

Trên lớp tuyết trinh nguyên của đỉnh Glacier cao vút,

Nụ hồng của mặt đất khi ôm ấp thiên đường của mình,—

Tô điểm cho dung mạo thiên thần của ngươi, và làm lu mờ

Những nét đẹp của Cầu Vồng Mặt Trời đang uốn cong bên trên ngươi.

Hỡi Nữ Linh Hồn xinh đẹp! Trên chiếc trán phẳng phiu thanh tĩnh của ngươi,

Nơi soi bóng sự bình yên của Linh Hồn,

Thứ tự bản thân nó đã bày tỏ sự bất tử,

Ta đọc được rằng ngươi sẽ tha thứ cho một Đứa Con

Của Đất Mẹ, kẻ mà những quyền năng uyên áo cho phép

Thỉnh thoảng được giao cảm với chúng—nếu hắn

Biết dùng đến những câu chú của mình—để gọi ngươi như thế,

Và ngắm nhìn ngươi khoảnh khắc này.

Phù thủy. Hỡi Đứa Con của Đất Mẹ!

Ta biết ngươi, và cả những Quyền Năng đã ban cho ngươi sức mạnh!

Ta biết ngươi là một kẻ mang lắm tâm tư,

Và những hành vi thiện ác, đều ở mức cực đoan cả hai,

Mang định mệnh nghiệt ngã và bị trói buộc bởi số phận trong những nỗi đau đớn.

Ta đã chờ đợi điều này—ngươi muốn gì ở ta?

Manfred. Để ngắm nhìn vẻ đẹp của ngươi—không gì hơn thế.

Bộ mặt của trái đất đã khiến ta phát điên và ta

Tìm sự nương náu trong những bí ẩn của nó, và dấn sâu

Vào chốn ngự trị của những kẻ cai quản nó—

Nhưng chúng chẳng thể giúp gì cho ta. Ta đã tìm kiếm

Nơi chúng những điều chúng không thể ban phát, và giờ đây

Ta chẳng dò hỏi gì thêm nữa.

Phù thủy. Điều gì có thể là mục đích tìm kiếm

Nằm ngoài quyền năng của bậc tối cao,

Những kẻ cai trị cõi vô hình?

Manfred. Một ân huệ;—

Nhưng sao ta phải nhắc lại làm gì? Thật vô ích mà thôi.

Phù thủy. Ta chưa chắc điều đó; hãy để đôi môi ngươi thốt ra đi.

Manfred. Thôi được, dẫu nó dằn vặt ta, thì cũng thế cả thôi;

Nỗi đau của ta sẽ phải cất lên tiếng nói. Từ thuở thiếu thời

Linh hồn ta không bước đi cùng linh hồn của nhân loại,

Cũng chẳng nhìn ngắm trần gian bằng đôi mắt phàm trần;

Cơn khát vọng quyền lực của họ không phải của ta,

Mục đích tồn tại của họ không phải của ta;

Niềm vui của ta—nỗi buồn của ta—niềm đam mê—và sức mạnh của ta,

Đã khiến ta trở thành một kẻ xa lạ; dẫu mang lớp vỏ hình hài,