Làm cha của những kẻ mồ côi,
Vươn tay từ ngai cao, dìu dắt
Dòng dõi người, dẫu đời khuất mặt,
Khiến vương quyền phụ vương vơi một cõi,—
Đó mới là vua, nén đố kỵ
Thành lời ca tụng đến ngây người.
Hãy bỏ lính canh, phó mặc đời,
Ai dám giơ tay, trừ phước lộc?
Há chẳng dễ dàng, thưa Điện hạ, há chẳng ngọt ngào
Để tự làm mình được kính yêu? để nắm quyền tối thượng
Bằng lòng xót thương? bởi lẽ đó
Chủ quyền của ngài chỉ thêm phần viên mãn,
Ngài là bạo chúa, mà dân chúng vẫn tự do,
Và trói buộc chúng ta—bằng tim chứ chẳng bằng tay.
Bologna, ngày 12 tháng 8 năm 1819.
