Rosalind. Tạm biệt, ngài lữ khách; kìa, hãy tập cách nói ngọng nghịu, hãy khoác lên mình những bộ xiêm y lạ lẫm: hãy chê bai mọi điều tốt đẹp của quê hương mình; hãy chán ghét nơi chôn rau cắt rốn, và gần như trách cứ Thượng Đế đã ban cho ngài dung mạo đó; nếu không, tôi khó lòng tin rằng ngài đã từng ngồi thuyền Gondola lướt sóng.
As You Like It, hồi IV, cảnh I, các dòng 33-35.
Chú giải của các nhà bình luận.
Nghĩa là, từng đặt chân đến Venice, nơi vốn được các quý ông trẻ tuổi người Anh thời bấy giờ lui tới rất nhiều, và thời đó, Venice chính là nơi mà Paris ngày nay đang nắm giữ—cái nôi của mọi sự buông thả.—S. A.[191]
[Các chữ cái đầu S. A. (Samuel Ayscough) không được đính kèm với chú thích này, mà nằm ở một chú thích khác trên cùng trang đó (xem Các Tác Phẩm Kịch của William Shakspeare, 1807, tập i, trang 242).]
[155]
