Em gái ơi! Em gái ngọt ngào của anh! Nếu có một cái tên

Thân thương hơn, thuần khiết hơn, thì đó hẳn phải là em.

Núi non biển cả cách ngăn, nhưng anh đâu cầu mong

Lệ rơi, chỉ xin chút dịu dàng đáp lại tấm lòng:

Dẫu anh tới đâu, với anh em vẫn vẹn nguyên như cũ—

Một nỗi niềm hối tiếc yêu thương chẳng nỡ rời xa.

Định mệnh đời anh vẫn còn hai điều hằng hữu,—

Một thế giới để phiêu du, và một mái nhà chung với em.

Điều thứ nhất chẳng là chi—nếu anh còn điều sau cuối,

Đó sẽ là bến đỗ của hạnh phúc đời anh;

Nhưng em còn những ràng buộc và trách nhiệm khác,

Và anh không hề có ý làm chúng nhẹ bớt đi.

Số phận đứa con trai của cha em thật lạ kỳ, và quá đỗi

Khó đổi thay, khi mọi sự đã không thể cứu vãn;

Đảo ngược cho chàng là số kiếp của ông cha ta thuở trước,—

Người không có chốn nghỉ trên biển, còn anh, trên bờ cũng chẳng an yên.

Nếu gia tài anh thừa hưởng là những cơn bão

Ở những phương trời khác, và trên những ghềnh đá

Của hiểm nguy, bị bỏ quên hay chưa từng thấy,

Anh đã gánh chịu phần mình những cú sốc trần gian,

Lỗi là tại anh; anh chẳng tìm cách che đậy

Những lầm lạc của mình bằng những ngụy biện bao biện;

Anh đã đầy khôn khéo trong sự sụp đổ của chính mình,

Vị thuyền trưởng cẩn trọng lái con tàu khổ đau của bản thân.

Lỗi lầm là của anh, và phần thưởng cũng xin nhận lấy.

Cả đời anh là một cuộc tranh đấu, kể từ ngày

Mang lại cho anh sự sống, cũng trao cho anh thứ làm hỏng

Món quà ấy,—một số phận, hay ý chí, đã đi lầm đường;

Và đôi lúc anh thấy cuộc tranh đấu này thật khó khăn,

Đã nghĩ đến việc rũ bỏ xiềng xích xác thân này:

Nhưng giờ đây anh lại muốn sống thêm một thời gian nữa,

Chỉ để xem điều gì sắp sửa xảy ra.

Vương quốc và Đế chế trong những ngày ngắn ngủi của anh

Anh đều đã chứng kiến tàn lụi, mà anh vẫn chưa già;

Và khi nhìn vào điều này, những bọt sóng nhỏ nhoi

Của những năm tháng gian truân, thứ từng cuộn trào

Như vịnh biển dậy sóng dữ, nay tan biến mất:

Một điều gì đó—anh chẳng biết là gì—vẫn giữ vững

Một tinh thần kiên nhẫn khẽ khàng;—chẳng uổng phí đâu,

Ngay cả vì chính nó, chúng ta vẫn chấp nhận nỗi Đau.

Có lẽ những chuyển biến của sự thách thức dấy lên

Trong lòng anh—hoặc có lẽ, một nỗi tuyệt vọng lạnh lẽo

Do những tai ương thường xuyên tái diễn mang lại,—

Có lẽ một khí hậu dịu dàng hơn, hay bầu không khí tinh khiết hơn,

(Vì tâm hồn có thể đổi thay nhờ vào những điều này,

Và với lớp giáp nhẹ ta có thể học cách chịu đựng,)

Đã dạy anh một sự tĩnh lặng lạ lùng, thứ vốn không phải

Là người bạn đồng hành chính yếu của một số phận bình yên hơn.

Có những lúc anh thấy gần như mình đã cảm nhận

Trong thời thơ ấu hạnh phúc; hàng cây, những đóa hoa, và dòng suối,

Điều nhắc nhớ anh về nơi anh đã từng ở,

Trước khi tâm trí non trẻ bị hy sinh cho những cuốn sách,

Lại hiện về như xưa, và có thể làm tan chảy

Trái tim anh với sự nhận biết hình hài của chúng;

Và thậm chí có khoảnh khắc anh tưởng mình nhìn thấy

Một sinh linh để yêu thương—nhưng chẳng ai giống như em.

Đây là những cảnh quan vùng Alpine tạo nên

Một nguồn cảm hứng cho sự chiêm nghiệm;—sự ngưỡng mộ

Chỉ là một cảm xúc thoáng qua với ngày tháng phù du;

Nhưng những khung cảnh này khơi gợi điều gì đó đáng giá hơn:

Ở đây cô đơn không có nghĩa là buồn bã,

Vì anh thấy nhiều điều mà anh hằng khao khát,

Và hơn hết, anh có thể ngắm nhìn một mặt Hồ

Đẹp hơn, dù chẳng thân thương bằng, mặt hồ xưa cũ của chúng ta.

Ôi ước gì em đang ở đây cùng anh!—nhưng anh đang trở thành

Kẻ khờ khạo của chính những ước muốn, và quên rằng

Sự cô độc mà anh từng ca tụng hết lời

Đã mất đi vẻ tán dương trong chỉ một nỗi tiếc nuối này;

Có lẽ còn những nỗi niềm khác mà anh ít bộc lộ;—

Anh không phải kẻ hay than vãn, tuy vậy

Anh cảm thấy triết lý sống của mình đang lụi tàn,

Và thủy triều đang dâng lên trong đôi mắt đã đổi khác của anh.

Anh đã nhắc em nhớ về mặt Hồ thân thương của chúng ta,

Bên cạnh Dinh thự cũ mà có lẽ chẳng còn là của anh nữa.

Hồ Leman thật đẹp; nhưng đừng nghĩ anh ruồng bỏ

Ký ức ngọt ngào về một bờ bến thân thương hơn:

Thời gian hẳn phải tàn phá ký ức của anh một cách tàn nhẫn,

Trước khi điều đó hay hình bóng em có thể phai mờ trước mắt anh;

Dẫu rằng, như mọi thứ anh từng yêu quý, chúng đều

Đã bị từ bỏ mãi mãi, hoặc chia cách phương xa.

Thế giới bao la trước mắt; anh chỉ yêu cầu

Ở Thiên Nhiên những gì Người sẽ đáp ứng—

Đó chỉ là được đắm mình trong ánh nắng mùa Hè của Người,

Được hòa mình vào sự tĩnh lặng của bầu trời Người,

Được nhìn ngắm gương mặt dịu dàng của Người không lớp mặt nạ,

Và chẳng bao giờ nhìn nó với sự dửng dưng.

Người từng là người bạn thuở nhỏ của anh, và giờ sẽ là

Người chị của anh—cho đến khi anh lại được nhìn thấy em.

Anh có thể tiết chế mọi cảm xúc trừ cảm xúc này;

Và điều đó anh sẽ không làm;—vì rốt cuộc anh thấy

Những cảnh tượng như nơi cuộc đời anh bắt đầu—

Những con đường sớm nhất—thậm chí duy nhất dành cho anh—

Giá mà anh học cách tránh xa đám đông sớm hơn,

Anh hẳn đã tốt hơn bây giờ;

Những Đam mê từng xé nát anh hẳn đã ngủ yên;

Anh đã không phải đau khổ, và em đã không phải rơi lệ.

Với Tham vọng giả tạo, anh có liên can gì?

Chút ít với Tình yêu, và ít nhất là với Danh vọng;

Thế mà chúng tự tìm đến, lớn lên cùng anh,

Và biến anh thành tất cả những gì chúng có thể tạo ra—một Cái Tên.

Nhưng đây chẳng phải là mục đích anh từng theo đuổi;

Chắc hẳn đã có lúc anh nhìn thấy một mục tiêu cao cả hơn.

Nhưng tất cả đã qua rồi—anh chỉ là một kẻ nữa

Trong hàng triệu triệu người thất bại đã đi trước.

Và với tương lai, tương lai của thế giới này

Chẳng đòi hỏi anh phải bận tâm nhiều nữa;

Anh đã sống quá cái tôi của chính mình từ lâu lắm rồi;

Đã sống sót qua biết bao điều từng hiện hữu;

Những năm tháng của anh chẳng phải là giấc ngủ, mà là con mồi

Của những đêm canh thức không ngừng; vì anh đã nếm trải

Một phần cuộc đời đủ để lấp đầy một thế kỷ,

Trước khi một phần tư thời gian của nó kịp trôi qua.

Và với phần đời còn lại có thể sẽ đến

Anh cảm thấy hài lòng; và với quá khứ anh không cảm thấy

Vô ơn,—vì trong tổng thể đông đúc

Những cuộc đấu tranh, Hạnh phúc đôi khi vẫn len lỏi,

Và với hiện tại, anh sẽ không làm tê liệt

Những cảm xúc của mình thêm nữa.—Và anh sẽ chẳng che giấu

Rằng với tất cả những điều này, anh vẫn có thể nhìn quanh,

Và thờ phụng Thiên Nhiên với một tư duy sâu sắc.

Còn với em, người chị gái ngọt ngào của anh, trong trái tim em

Anh biết mình an trú, như em trong trái tim anh;

Chúng ta đã và đang là—anh là, cũng như em là—

Những thực thể chẳng bao giờ có thể từ bỏ nhau;

Vẫn thế, dù bên nhau hay chia cách,

Từ lúc cuộc đời bắt đầu cho đến khi dần tàn lụi

Chúng ta quấn quýt lấy nhau—dẫu Cái chết đến chậm hay nhanh,

Sợi dây ràng buộc thuở đầu vẫn bền chặt đến phút cuối cùng!