Ôi Venice! Venice! khi những bức tường cẩm thạch của ngươi

Chìm phẳng mặt cùng làn nước, sẽ vang lên

Tiếng khóc của các quốc gia trên những sảnh đường đã khuất,

Một tiếng than dài dọc theo vùng biển bao la!

Nếu ta, một kẻ lang thang từ phương bắc, vì ngươi mà rơi lệ,

Thì con cái ngươi nên làm gì?—làm gì cũng được, trừ việc khóc:

Thế mà chúng chỉ biết thì thầm trong giấc ngủ.

Khác nào bùn nhão, váng nước xanh xao của vùng biển lùi xa

Khi đặt cạnh bọt sóng cuồn cuộn của mùa xuân,

Thứ đẩy người thủy thủ không thuyền về mái nhà tranh,

Chúng đối lập với những bậc tiền nhân; và cứ thế chúng lê bước,

Co ro và luồn cúi, qua những con phố đang dần mục rữa.

Ôi! nỗi đau đớn—khi qua bao thế kỷ gặt hái

Chẳng thu được mùa màng nào chín muồi hơn! Mười ba thế kỷ

Của vinh quang và tài sản nay hóa thành bụi tro và nước mắt;

Và mọi di tích lữ khách gặp trên đường,

Từ nhà thờ, cung điện, đến cột trụ, đều chào đón như kẻ tang gia;

Ngay cả con Sư tử cũng hiện hình đầy vẻ khuất phục,

Và âm thanh chói tai của chiếc trống ngoại bang,

Với tiếng vang buồn tẻ và nhức nhối mỗi ngày, lặp lại

Tiếng vọng từ giọng kẻ Bạo chúa dọc theo

Những con sóng êm đềm, xưa từng ngập tràn khúc nhạc ca,

Từng dập dềnh dưới ánh trăng cùng đám đông

Những chiếc thuyền gondola—và cùng tiếng râm ran bận rộn

Của những sinh linh vui vẻ, mà những hành động tội lỗi nhất

Cũng chỉ là nhịp đập rộn ràng của trái tim,

Và dòng suối dâng trào của niềm hạnh phúc quá đỗi, vốn cần

Sự trợ giúp của tuổi già để đổi dòng chảy của nó

Khỏi dòng lũ dạt dào và đầy khoái cảm

Của những cảm giác ngọt ngào đang tranh đấu trong huyết quản.

Nhưng những điều ấy còn hơn chán vạn những lầm lỗi tối tăm,

Những đám cỏ dại của các quốc gia trong buổi hoàng hôn tàn lụi,

Khi Thói Xấu bước ra với những nỗi kinh hoàng không vơi bớt,

Và Niềm Vui là sự điên cuồng, mỉm cười chỉ để ra tay sát hại;

Và Hy Vọng chẳng qua chỉ là một sự trì hoãn giả dối,

Tựa tia chớp của người bệnh trước giờ Cơn Chết điểm nửa giờ,

Khi sự ngất lửng, đứa con cuối cùng mà Nỗi Đau sinh ra,

Và sự tê liệt của chân tay, khởi đầu buồn tẻ

Của cuộc đua lạnh lẽo loạng choạng mà Cái Chết đang thắng thế,

Đang đánh cắp đi từng thớ thịt và từng nhịp đập của mạch đơ;

Tuy vậy, việc làm dịu đi khối đất sét chịu đựng đọa đày ấy,

Lại hiện lên với hắn như hơi thở được hồi sinh,

Và sự tự do chỉ là cảm giác tê dại của xiềng xích;br> Và rồi hắn nói về Sự Sống, và cách mà một lần nữa

Hắn cảm thấy linh hồn mình vút bay—dẫu vẫn còn yếu ớt,

Và về bầu không khí trong lành hơn mà hắn hằng tìm kiếm;

Và trong tiếng thì thầm, hắn chẳng hay mình đang thở dốc,

Rằng ngón tay gầy gò chẳng còn cảm nhận được vật nó đang cầm,

Và thế là lớp sương mờ phủ lên hắn—và căn phòng chóng mặt

Cứ quay cuồng—và những bóng đen bận rộn,

Mà hắn vô vọng với lấy, cứ chập chờn và lóe sáng,

Cho đến khi tiếng khò khè cuối cùng bóp nghẹt tiếng thét bị siết chặt,

Và tất cả chỉ còn là băng giá và bóng tối đen đặc,—và trái đất

Lại trở về nguyên trạng như khoảnh khắc trước khi chúng ta chào đời.

Chẳng còn hy vọng nào cho các quốc gia!—Hãy lục tìm trang sử

Của bao ngàn năm—khung cảnh diễn ra mỗi ngày,

Dòng nước triều dâng và rút của mọi thời đại lặp lại,

Điều vĩnh hằng sẽ đến vốn đã từng xảy ra,

Chẳng dạy chúng ta được mấy hoặc chẳng dạy gì: chúng ta vẫn cứ tựa mình

Vào những thứ đang mục rữa dưới trọng lượng của chính ta, và mòn mỏi

Đem sức lực vắt kiệt trong cuộc đấu vật với hư không;

Bởi chính bảnn chất của chúng ta đã quật ngã chúng ta: những con thú

Bị tước đoạt mạng sống trong những buổi tế lễ đẫm máu mỗi giờ

Cũng thuộc một tầng lớp cao quý như thế—chúng buộc phải đi

Dẫu người đánh xe có xua chúng đến đâu, dẫu là nơi lò mổ.

Hỡi những con người đang đổ máu vì vua chúa tựa nước sa,

Chúng đã ban lại cho con cháu các ngươi những gì?

Một di sản của sự nô lệ và khốn khổ,

Một gông cùm bị bịt mắt, nơi tiền công các ngươi nhận được là những đòn roi.

Sao cơ! Những lưỡi cày nung đỏ vẫn chưa thiêu đốt

Thứ mà các ngươi vấp phải trong một cuộc thử lửa giả hình,

Và rồi xem đó là bằng chứng thực sự của lòng trung thành;

Các ngươi cúi hôn bàn tay dẫn dắt mình đến những vết sẹo,

Và tự hào ca tụng khi dẫm bước trên những thanh sắt rực hồng?

Tất cả những gì tổ tiên các ngươi để lại, tất cả những gì Thời Gian

Ban tặng cho sự tự do, và Lịch Sử cho sự cao cả,

Đều bắt nguồn từ một chủ đề khác!—Các ngươi nhìn và đọc,

Ngưỡng mộ và thở dài, rồi lại khuất phục và đổ máu!

Ngoại trừ một vài tâm hồn, bất chấp tất cả,

Và tệ hơn tất cả, những tội ác bất ngờ sinh ra

Từ sự sụp đổ ầm ầm của bức tường nhà tù,

Và cơn khát khao nuốt lấy dòng nước ngọt ngào được dâng hiến,

Phun trào từ những suối nguồn Tự Do—khi đám đông,

Hóa điên dại vì cơn hạn hán bao thế kỷ, cất tiếng kêu gào,

Và dẫm đạp lên nhau để giành lấy

Chiếc cốc mang lại sự lãng quên cho xiềng xích

Vừa nặng nề vừa đau đớn—nơi họ đã cúi đầu kéo cày suốt thời gian dài

Trên bãi cát,—hoặc nếu có mầm lúa vàng mọc lên,

Đó cũng chẳng phải dành cho họ, cổ họ đã quá cong gò

Và vòm họng chết lặng của họ chỉ nhai lại hoài sự đớn đau:—

Phải! Vài tâm hồn hiếm hoi ấy—những kẻ, bất chấp những hành động

Mà họ căm ghét, không đánh đồng với nguyên nhân

Những sự bộc phát nhất thời ấy khỏi quy luật của Tự Nước,

Thứ giống như dịch hạch và động đất, giáng xuống

Chỉ trong một thời hạn, rồi qua đi, và để lại trái đất

Cùng tất cả mùa màng để hàn gắn vết thương tàn phá

Bằng vài mùa hè, rồi lại đâm chồi nảy lộc

Những thành phố và thế hệ—tươi đẹp khi được tự do—

Bởi vì, hỡi Bạo Tàn, chẳng có nụ hoa nào nở cho ngươi!

Vinh quang và Đế quốc! Xưa kia trên những ngọn tháp này

Cùng với Tự Do—bộ ba tựa thần linh! các ngươi ngự trị biết bao!br> Liên minh của những quốc gia hùng cường nhất, trong những giờ phút ấy

Khi Venice là niềm ganh tỵ, có thể làm suy giảm,

Nhưng không thể dập tắt, tinh thần của nàng—trong số phận của nàng

Tất cả đều quấn quýt: những vị vua yến tiệc từng biết

Và yêu quý nữ chủ nhân của mình, chẳng thể học được cách căm thù,

Dẫu họ đã khuất phục nàng—cùng với số ít các bậc vua chúa

Đông đảo quần chúng đã cảm thấu, bởi từ muôn thuở muôn nơi

Nàng là chốn bái lạy của những kẻ lữ hành;—ngay cả tội ác của nàng

Cũng thuộc về loại dịu dàng hơn, sinh ra từ Tình Yêu—

Nàng không uống máu, cũng không béo lên trên những thây ma,

Mà mang lại niềm vui nơi những cuộc chinh phạt vô hại của nàng trải rộng;

Bởi vì những điều ấy đã khôi phục Thánh Giá, thứ từ trên cao

Ban ơn che chở cho các lá cờ của nàng, thứ không ngừng bay

Giữa trái đất và vầng Trăng Lưỡi Liềm ô uế,

Thứ mà, nếu có lụi tàn và teo tóp, Trái Đất có thể cảm tạ

Thành phố mà nó từng khoác lên mình những chiếc xiềng xích, giờ đây đang kêu lanh lảnh,

Kẽo kẹt bên tai của những kẻ mang ơn

Cái tên Tự Do từ những cuộc đấu tranh hào hùng của nàng;

Tuy nhiên nàng chỉ chia sẻ chung một nỗi đau với họ,

Và được gọi là "vương quốc" của một kẻ thù chinh phạt,—

Nhưng nàng biết rõ điều mà tất cả—và hơn hết là chúng ta—đều biết,

Bằng những mỹ từ dát vàng nào mà một kẻ bạo chúa chơi trò lừa bịp!

Cái tên Cộng hòa đã lùi vào quá khứ

Trên ba mảnh của quả địa cầu đang rên rỉ;

Venice bị nghiền nát, và Hà Lan đành cúi đầu nhận

Chiếc vương trượng, và cam chịu chiếc áo choàng tía;

Nếu người Thụy Sĩ tự do vẫn đơn độc cưỡi trên

Những ngọn núi không xiềng xích của họ, thì đó cũng chỉ là chốc lát,

Bởi vì Bạo Tàn gần đây đã trở nên xảo quyệt,

Và vào thời điểm thích hợp của nó, sẽ giẫm đạp lên

Những tia lửa từ đống tro tàn của chúng ta. Một vùng đất lớn,

Nơi những hậu duệ tràn đầy sức sống bị ngăn cách

Bởi đại dương chia cắt và được nuôi dưỡng trong lòng thành kính

Đối với Tự Do, thứ mà tổ tiên họ đã chiến đấu để giành lấy, và

Để lại—một di sản của trái tim và bàn tay,

Và sự khác biệt đầy kiêu hãnh với mọi vùng đất khác,

Nơi những người con phải cúi đầu theo hiệu lệnh của một Quân vương,

Tựa hồ như chiếc vương trượng vô tri của hắn là một cây gậy phép

Đầy ma thuật của thứ khoa học đã lỗi thời—

Vẫn còn một vùng đất lớn, trong sự bất chấp trọn vẹn và tự do,

Vẫn giương cao chiếc mào, bất khuất và cao cả,

Phía trên vùng Đại Tây Dương xa xôi!—Nó đã dạy cho

Những người anh em Esau của mình rằng lá cờ kiêu hãnh,

Hàng rào nổi bồng bềnh trên vách đá mỏng manh của nước Anh,

Có thể phải chịu khuất phục trước những kẻ có bàn tay phải đẫm máu từng mua

Những quyền lợi được đánh đổi quá rẻ bằng máu.—Vẫn thế, mãi mãi,

Thà rằng dòng máu của mỗi con người dẫu có là dòng sông,

Hãy cứ tuôn chảy, và tràn bờ, còn hơn là lê bước

Qua hàng ngàn kênh rạch lười biếng trong huyết quản chúng ta,

Bị chặn lại như con kênh đục ngầu với những cỗ khóa và xiềng xích,

Và di chuyển, tựa người bệnh trong giấc ngủ,

Ba bước, rồi lại lảo đảo:—thà ở lại nơi

Những chiến binh Sparta đã ngã xuống vẫn được tự do,

Trong hầm mộ kiêu hãnh của họ tại Thermopylæ,

Còn hơn là chết lặng trong đầm lầy của chúng ta,—hoặc bay vút

Qua đại dương, và dâng thêm một dòng chảy cho biển cả,

Một linh hồn cho những tâm hồn mà tổ tiên chúng ta từng có,

Hỡi nước Mỹ, thêm một con người tự do hướng về ngươi!