Tóc tôi điểm bạc, nhưng chẳng phải vì tuổi tác,

Cũng chẳng hóa trắng

Chỉ trong một đêm duy nhất,

Như tóc người ta bạc đi vì những nỗi sợ bất ngờ:

Thân thể tôi còng cueks, chẳng phải vì nhọc nhằn lao động,

Mà bị gặm mòn bởi một sự nghỉ ngơi tồi tệ,

Bởi chúng là món đồ chiến lợi phẩm của chốn ngục tù,

Và số phận của tôi chính là số phận của những kẻ

Mà mặt đất tươi đẹp và bầu không khí tự do

Bị cấm đoán, bị ngăn cạn—thứ thức ăn bị chối từ;

Nhưng chính vì đức tin của người cha

Mà tôi phải chịu xiềng xích và tìm kiếm cái chết;

Người cha ấy đã bỏ mình trên giàn hỏa thiêu

Vì những tín điều ngài kiên quyết không từ bỏ;

Và cũng vì lý do đó mà dòng dõi của ngài

Đã tìm thấy chốn dung thân trong chốn tối tăm;

Chúng tôi có bảy người—giờ chỉ còn là một,

Sáu người ở tuổi trẻ, và một người ở tuổi già,

Kết cục đúng như lúc họ bắt đầu,

Kiêu hãnh trước sự thịnh nộ của kẻ thù bạo ngược;

Một người trong ngọn lửa, hai người trên chiến trường,

Đã lấy máu để khắc ghi niềm tin của họ,

Chết như cha họ đã chết,

Vì vị Thần mà kẻ thù của họ đã chối bỏ;—

Ba người bị ném vào ngục tối,

Và kẻ tàn tạ này là người duy nhất còn sót lại.

Có bảy cột đá theo kiến trúc Gothic,

Trong những hầm ngục sâu thẳm và cổ kính của Chillon,

Có bảy cột trụ, bề thế và xám xịt,

Mờ ảo trong ánh sáng bị giam cầm yếu ớt,

Một tia nắng đã lạc đường,

Xuyên qua khe hở và vết nứt

Của bức tường dày, rọi xuống và bỏ lại nơi đây;

Trườn bò trên sàn nhà ẩm ướt,

Giống như ngọn đèn lồng ma trơi trên đầm lầy:

Và trên mỗi cột trụ đều có một chiếc vòng sắt,

Và trong mỗi chiếc vòng đều có một sợi xích;

Thứ sắt thép ấy là một vật gặm nhấm cay nghiệt,

Bởi vì trong tứ chi này, những hàm răng của nó vẫn còn bám lại,

Với những vết tích sẽ chẳng bao giờ phai mờ,

Cho đến khi tôi chấm dứt cái ngày mới mẻ này,

Thứ ánh sáng giờ đây thật đau đớn cho đôi mắt tôi,

Đôi mắt đã chẳng thể ngắm mặt trời mọc

Suốt bao năm trời—tôi không thể đếm xuể,

Tôi đã quên mất khoảng thời gian đằng đẵng và nặng nề ấy

Khi người em trai cuối cùng của tôi gục ngã và qua đời,

Còn tôi nằm lại, sự sống vẫn thoi thóp bên cạnh xác em.

Họ xích mỗi chúng tôi vào một cột đá,

Và chúng tôi có ba người—nhưng mỗi người vẫn cô độc một mình;

Chúng tôi không thể nhích nổi dù chỉ một bước chân,

Chúng tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt của nhau,

Trừ khi nhờ vào thứ ánh sáng tái nhợt và xanh xao ấy

Thứ biến chúng tôi thành những kẻ xa lạ trong mắt chính mình:

Và cứ thế, bên nhau—nhưng lại cách biệt,

Tay bị xiềng xích, nhưng lòng gắn kết,

Đó vẫn là một chút an ủi giữa chốn khan hiếm

Những nguyên tố tinh tuyết của đất trời,

Là được lắng nghe tiếng nói của nhau,

Và người này quay sang an ủi người kia

Bằng một niềm hy vọng mới mẻ nào đó, hoặc một tích cũ truyền thuyết,

Hay một khúc ca mang âm hưởng hào hùng dũng cảm;

Nhưng rồi ngay cả những điều đó cuối cùng cũng trở nên lạnh lẽo.

Giọng nói của chúng tôi mang một âm điệu thê lương,

Như tiếng vang vọng từ những phiến đá ngục tù,

Một âm thanh cọt kẹt, chẳng còn đầy đặn và tự do,

Như thuở xưa chúng vẫn thường cất lên:

Có thể đó chỉ là trí tưởng tượng—nhưng với tôi

Chúng chẳng bao giờ nghe giống giọng của chính mình nữa.

Tôi là người anh cả trong ba anh em,

Và để nâng đỡ, vực dậy tinh thần cho những người còn lại

Tôi phải làm—và đã làm hết sức mình—

Và ai nấy đều làm tròn bổn phận theo cách của riêng mình.

Đứa em út, người được cha yêu thương hết mực,

Bởi vì vầng trán của mẹ đã hiện diện

Trên khuôn mặt em, với đôi mắt xanh ngắt như bầu trời—

Vì em mà tâm hồn tôi vô cùng đau xót:

Và quả thực nó có quyền được đau đớn

Khi nhìn thấy một chú chim như thế trong cái tổ ngục tù này;

Bởi vì em đẹp rạng ngời như ánh ban mai—

(Khi ban mai đối với tôi cũng đẹp đẽ

Như với những chú chim ưng non được tự do bay lượn)—

Một thứ ánh sáng ban mai ở chốn cực quang, nơi chẳng hề thấy

Ánh hoàng hôn cho đến khi mùa hè qua đi,

Mùa hè không bao giờ ngủ với ánh sáng dài đằng đẵng,

Đứa con phủ đầy tuyết trắng của mặt trời:

Và cứ thế, em thật tinh khiết và rạng ngời,

Và với bản tính tự nhiên vốn dĩ vô cùng vui tươi,

Chỉ rơi nước mắt trước nỗi bất hạnh của người khác,

Và khi ấy nước mắt tuôn rơi như những con suối trên núi cao,

Trừ khi em có thể làm dịu đi nỗi thống khổ

Mà em căm ghét khi phải chứng kiến trước mắt mình.

Người kia cũng có tâm hồn trong trắng nhường ấy,

Nhưng sinh ra là để chiến đấu với cuộc đời ngang tàng;

Thân hình vạm vỡ, và mang một khí phách

Sẵn sàng đứng lên chiến đấu chống lại cả thế giới,

Và ngã xuống ở hàng ngũ tiên phong

Trong niềm hân hoan:—chứ không phải để héo mòn trong xiềng xích:

Tinh thần em ấy lụi tàn theo tiếng khua của xiềng xích,

Tôi thấy nó lặng lẽ tàn phai—

Và có lẽ tâm hồn tôi thực ra cũng vậy:

Nhưng tôi vẫn phải gượng ép nó để vực dậy tinh thần

Cho những tàn tích của một mái ấm vô cùng thân thương ấy.

Em là một thợ săn trên những sườn đồi,

Từng săn lùng hươu nai và sói dữ nơi đó;

Đối với em, ngục tối này chẳng khác nào một vực thẳm,

Và đôi chân bị xiềng xích chính là tai họa tồi tệ nhất.

Hồ Leman nằm sát những bức tường thành Chillon:

Sâu bên dưới cách một ngàn bộ

Là làn nước cuồn cuộn của nó ngày đêm chảy xiết;

Sợi dây dò độ sâu đã được thả xuống từng ấy

Từ thành lũy trắng muốt của Chillon,

Nơi ôm trọn lấy những con sóng bao bọc xung quanh:

Bức tường ngục đôi và làn sóng nước

Đã tạo nên—giống như một ngôi mộ sống.

Nằm sâu bên dưới mặt nước hồ

Là căn hầm tối tăm nơi chúng tôi bị giam giữ:

Chúng tôi nghe tiếng nước vỗ ì oạp suốt ngày đêm;

Âm thanh ấy dội lên va đập ngay trên đầu chúng tôi;

Và tôi đã từng cảm nhận hơi nước lạnh buốt của mùa đông

Hắt qua những song sắt khi gió thổi mạnh lồng lộng

Và đùa giỡn trên bầu trời hạnh phúc ngoài kia;

Và khi ấy chính ngọn núi đá cũng rung chuyển,

Và tôi đã cảm nhận nó rung lên mà chẳng hề nao núng,

Bởi vì tôi có thể mỉm cười khi nhìn thấy

Cái chết có thể giải thoát cho tôi.

Tôi đã nói người em trai gần gũi hơn của tôi đang héo mòn,

Tôi đã nói trái tim kiên cường của em đang lụi tàn,

Em chán ghét và từ chối cả thức ăn;

Không phải vì nó thô ráp và nghèo nàn,

Bởi vì chúng tôi đã quen với thức ăn của thợ săn,

Và chẳng mấy bận tâm đến những chuyện đó;

Sữa vắt từ dê núi

Đã được đổi lấy nước từ hào thành,

Bánh mì của chúng tôi là thứ mà nước mắt tù nhân

Đã làm ẩm ướt suốt bao ngàn năm qua,

Kể từ khi con người lần đầu giam cầm đồng loại

Như loài thú hoang trong cái chuồng bằng sắt;

Nhưng những thứ đó thì có nghĩa gì với chúng tôi hay với em?

Chúng đâu thể làm tàn tạ trái tim hay thể xác em;

Tâm hồn của người em tôi được đúc bằng thứ chất liệu

Mà dẫu ở trong cung điện cũng sẽ phải héo mòn,

Nếu hơi thở tự do của em bị tước đoạt

Khỏi sườn núi dốc đứng khoáng đạt;

Nhưng tại sao phải trì hoãn sự thật nữa?—em đã chết.

Tôi tận mắt chứng kiến, mà chẳng thể đỡ nổi đầu em,

Cũng không với tới bàn tay đang lịm tắt—hay đã lạnh ngắt của em,—

Dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng mọi nỗ lực đều vô vọng,

Để bứt đứt và cắn xé xiềng xích thành từng mảnh.

Em đã chết—và họ mở khóa xiềng xích cho em,

Rồi đào cho em một nấm mồ nông cạn

Ngay từ chính mảnh đất lạnh lẽo trong hang ngục của chúng tôi.

Tôi đã cầu xin họ, như một ân huệ cuối cùng, hãy đặt

Thi hài em vào nơi bụi đất mà ánh sáng mặt trời

Có thể chiếu rọi—đó là một suy nghĩ dại dột,

Nhưng khi ấy nó cứ dằn vặt trong tâm trí tôi,

Rằng ngay cả trong cái chết, lồng ngực sinh ra tự do ấy

Cũng không thể nằm yên trong một ngục tối như thế này.

Lẽ ra tôi có thể tiết kiệm lời cầu xin vô ích ấy—

Họ lạnh lùng cười chế nhạo—rồi chôn cất em ở đó:

Mặt đất phẳng lì và không một ngọn cỏ mọc trên

Con người mà chúng tôi hết mực yêu thương;

Chiếc xiềng xích trống không của em vắt vẻo bên trên,p>

Thật là một đài tưởng niệm thích hợp cho Kẻ Sát Nhân!

Nhưng em, đứa con được yêu chiều và là đóa hoa rực rỡ nhất,

Được nâng niu trân trọng nhất kể từ khi chào đời,

Hình bóng của người mẹ hiện diện trên gương mặt thanh tú,

Niềm yêu thương thuở nhỏ của cả dòng họ,

Đứa con trai quý giá nhất của người cha tử đạo,

Là nỗi bận tâm cuối cùng của tôi, người mà tôi hằng tìm kiếm

Để chắt chiu từng hơi thở, mong sao đời em

Bớt khổ sở hơn và một ngày nào đó được tự do;

Chính em, người vẫn luôn gìn giữ một cách bền bỉ

Một tâm hồn tự nhiên hay được thần thánh truyền cảm hứng—

Chính em cũng đã gục ngã, và ngày qua ngày

Héo mòn lụi tàn trên thân cây đục khoét.

Ôi Chúa ơi! Thật là một điều kinh hãi

Khi chứng kiến linh hồn con người cất cánh bay đi

Dưới bất kỳ hình hài nào, trong bất kỳ tâm trạng nào:

Tôi từng thấy nó tuôn trào trong vũng máu,

Tôi từng thấy nó trên đại dương cuồng nộn

Giãy giụa với những cơn co giật phồng rộp,

Tôi từng thấy bên chiếc giường bệnh tật hốc hác

Của Tội Lỗi trong cơn mê sảng vì sợ hãi:

Nhưng đó là những cảnh tượng kinh hoàng—còn đây là nỗi thống khổ

Không lẫn với những thứ đó—mà chắc chắn và chậm rãi:

Em lụi tàn, thật điềm tĩnh và hiền hòa,

Tàn tạ một cách dịu dàng, yếu ớt đầy ngọt ngào,

Chẳng một giọt nước mắt, mà vô cùng dịu dàng—từ bi,

Và xót xa cho những người ở lại phía sau;

Trong khi đôi má vẫn phảng phất một sắc hồng

Như một sự nhạo báng đối với nấm mồ,

Với những sắc màu phai nhạt dần thật nhẹ nhàng

Như tia nắng của chiếc cầu vồng lúc hoàng hôn;

Một đôi mắt với ánh sáng trong suốt tột cùng,

Gần như làm bừng sáng cả ngục tối;

Và không một lời oán trách—không một

Tiếng rên rỉ trước số phận cay đắng yểu mệnh,—p>

Chỉ chút trò chuyện về những ngày tươi đẹp hơn,

Chút hy vọng để vực dậy tâm trạng của chính tôi,

Bởi vì tôi đã chìm đắm trong sự im lặng—lạc lõng

Trong mất mát cuối cùng này, mất mát lớn lao nhất trong tất cả;

Và rồi những tiếng thở dài mà em cố nén lại

Do sự kiệt quệ của Bản Thể đang lịm dần,

Càng lúc càng thưa thớt, rồi yếu ớt dần đi:

Tôi lắng tai nghe, nhưng chẳng thể nghe thấy gì nữa;

Tôi gọi lớn, bởi vì tôi phát điên lên vì sợ hãi;

Tôi thừa biết điều đó là vô vọng, nhưng nỗi kinh hoàng trong tôi

Không chịu nghe theo những lời cảnh tỉnh ấy;

Tôi cất tiếng gọi, và tưởng như nghe thấy một âm thanh—

Tôi vùng vẫy bứt đứt xiềng xích chỉ bằng một cú nhảy mạnh mẽ,

Và lao về phía em:—nhưng tôi chẳng tìm thấy em đâu,

Tôi chỉ quẫy đạp trong xó tối tăm này,

Tôi chỉ đang tồn tại, tôi chỉ đang hít thở

Hơi thở ô uế đáng nguyền rủa của sương ngục tối;

Mối liên kết cuối cùng, duy nhất, và thân thương nhất

Giữa tôi và bờ vực vĩnh hằng,

Thứ trói buộc tôi với dòng họ đang lụi tàn của mình,

Đã đứt lìa tại nơi chốn định mệnh này.

Một người trên mặt đất, và một người dưới lòng sâu—

Các anh em tôi—cả hai đều đã ngừng thở:

Tôi cầm lấy bàn tay vẫn nằm im lìm ấy,

Hỡi ôi! Bàn tay của chính tôi cũng lạnh ngắt chẳng kém gì;

Tôi không còn chút sức lực nào để động đậy hay vùng vẫy,

Mà chỉ cảm nhận rằng mình vẫn còn đang sống—

Một cảm giác điên cuồng, khi chúng ta nhận thức được rằng

Thứ chúng ta yêu thương sẽ chẳng bao giờ còn trở lại.

Tôi chẳng hiểu vì sao

Mà mình lại không thể chết,

Tôi chẳng còn niềm hy vọng nào nơi trần gian—ngoại trừ đức tin,

Và đức tin đã ngăn cấm một cái chết ích kỷ.

Điều gì đã xảy ra với tôi lúc đó và ở nơi đó

Tôi không nhớ rõ lắm—chưa từng bao giờ biết rõ—

Đầu tiên là sự biến mất của ánh sáng, và không khí,

Và rồi đến cả bóng tối cũng phai mờ:

Tôi chẳng có lấy một ý nghĩ, một cảm xúc nào—hoàn toàn trống rỗng—p>

Giữa những phiến đá, tôi đứng sững như một pho tượng đá,

Và tồn tại, hầu như chẳng ý thức nổi mình đang biết điều gì,

Giống như những mỏm đá trụi lá nằm giữa màn sương mù;

Bởi vì mọi thứ đều trống hoác, lạnh lẽo, và xám xịt;

Đó không phải là đêm—đó không phải là ngày;

Đó thậm chí chẳng phải là thứ ánh sáng ngục tù,

Thứ vốn dĩ vô cùng căm ghét đối với đôi mắt nặng trĩu của tôi,

Mà là một khoảng không gian nuốt chửng cả không gian,

Và sự bất động tuyệt đối—không có lấy một chốn dung thân;

Chẳng có những vì sao—chẳng có mặt đất—chẳng có thời gian—

Chẳng có sự ngăn trở—chẳng có sự đổi thay—chẳng có điều thiện—chẳng có tội ác—

Mà chỉ có sự tĩnh lặng, và một hơi thở đứng yên

Chẳng phải của sự sống cũng chẳng phải của cái chết;

Một biển cả của sự tĩnh mịch đọng lại,

Mù lòa, vô biên, câm lặng, và bất động!

Một tia sáng bừng lên trong tâm trí tôi,—p>

Đó là tiếng hót của một chú chim;

Nó vụt tắt, rồi lại vang lên lần nữa,

Bản tình ca ngọt ngào nhất mà tai từng được lắng nghe,

Và tâm hồn tôi ngập tràn biết ơn cho đến khi đôi mắt tôi

Tràn ngập những giọt nước mắt vì sự ngạc nhiên đầy hạnh phúc,

Và khoảnh khắc ấy đôi mắt tôi chẳng thể nhận ra

Rằng mình vẫn là kẻ bạn đồng hành của nỗi thống khổ;

Nhưng rồi bằng những nhịp độ chậm chạp, các giác quan của tôi

Đã quay trở lại lối mòn quen thuộc;

Tôi nhìn thấy những bức tường và sàn nhà ngục tối

Đang khép lại chầm chậm quanh tôi như trước đây,

Tôi nhìn thấy ánh sáng mờ ảo của mặt trời

Đang trườn bò như nó vẫn từng làm trước kia,

Nhưng ngay tại khe hở nơi ánh sáng rọi vào

Chú chim ấy đang đậu, thật trìu mến và dạn dĩ,

Thậm chí còn dạn dĩ hơn cả khi ở trên cây cối ngoài kia;

Một chú chim xinh xắn, với đôi cánh xanh biếc,

Và tiếng hót kể ngàn vạn điều,

Và dường như cất lên tất cả chỉ vì tôi!

Tôi chưa từng thấy điều gì giống như thế trước đây,

Và sẽ chẳng bao giờ còn thấy lại bóng hình ấy nữa:

Nó cũng giống như tôi, khao khát một bạn đời,

Nhưng lại chẳng hề cô độc bằng một nửa,

Và nó đến để yêu thương tôi vào lúc

Chẳng còn sinh linh nào sống sót để yêu thương tôi thêm lần nữa,

Và mang lại sự khích lệ từ ngay bờ vực ngục tối của tôi,

Đã kéo tôi trở lại với cảm xúc và tư duy.

Tôi không biết liệu nó vừa mới được tự do,

Hay đã phá vỡ chiếc lồng để đậu lên vai tôi,

Nhưng hiểu rõ thế nào là cảnh ngục tù,

Hỡi chú chim ngọt ngào! Ta chẳng thể ước chiếc lồng của mi đâu!

Hay phải chăng nó chính là, dưới lốt cánh chim,

Một vị khách ghé thăm từ chốn Thiên Đường;

Bởi vì—Chúa hãy tha thứ cho ý nghĩ ấy! trong lúc đó

Đã khiến tôi vừa muốn khóc lại vừa muốn cười—

Đôi khi tôi cho rằng đó chính là

Linh hồn người em trai đã bay xuống với tôi;

Nhưng rồi cuối cùng nó cũng bay vụt đi mất,

Và lúc ấy tôi biết thừa đó chỉ là một sinh vật phàm trần,

Bởi vì em ấy sẽ không bao giờ bay đi như thế—p>

Và bỏ mặc tôi cô độc gấp đôi thế này,—p>

Cô độc—như cái xác trong tấm vải liệm,

Cô độc—như một đám mây đơn độc,

Một đám mây duy nhất vào một ngày trời nắng,

Khi tất cả phần còn lại của bầu trời đều quang đãng,

Một nét cau mày trên bầu khí quyển,

Chẳng có lý do gì để xuất hiện

Khi bầu trời thì xanh ngắt và mặt đất thì tươi vui.

Một dạng biến đổi đã đến với số phận của tôi,

Những kẻ canh ngục bắt đầu trở nên trắc ẩn;

Tôi không biết điều gì đã khiến họ thay đổi,

Họ vốn đã quen chai lì trước những cảnh tượng đau thương,

Nhưng sự việc là thế:—chiếc xiềng xích bị phá hỏng của tôi

Vẫn nằm nguyên đó với những mắt xích không được khóa lại,

Và đó là sự tự do khi được sải bước

Dọc theo căn phòng giam từ bên này sang bên kia,

Và đi lên đi xuống, rồi băng ngang qua,

Và bước đi trên từng ngóc ngách;

Và đi vòng quanh những cột trụ từng cái một,

Rồi quay trở lại nơi tôi bắt đầu bước đi,

Chỉ tránh né, khi tôi đặt chân bước qua,

Những nấm mồ không cỏ mọc của các anh em tôi;

Bởi vì nếu tôi vô tình nghĩ rằng bước chân vô ý tứ của mình

Đang mạo phạm đến chốn nghỉ ngơi khiêm nhường của họ,

Hơi thở của tôi sẽ nghẹn ngào và dồn dập,

Và trái tim tan nát của tôi cảm thấy tối tăm và buồn nôn.

Tôi đã đục một chỗ bám trên tường,

Chẳng phải để từ đó trốn thoát khỏi nơi này,

Bởi vì tôi đã chôn cất tất cả và từng người một,

Những kẻ yêu thương tôi mang hình hài con người;

Và kể từ nay toàn bộ trái đất này sẽ trở thành

Một nhà tù rộng lớn hơn đối với tôi:

Chẳng con—chẳng cha—chẳng họ hàng quyến thuộc,

Chẳng có bạn đồng hành trong nỗi khốn khổ của tôi;

Tôi nghĩ về điều đó, và tôi lại cảm thấy vui mừng,

Bởi vì nghĩ đến họ chỉ khiến tôi phát điên lên mà thôi;

Nhưng tôi tò mò muốn trèo lên

Mấy ô cửa sổ có chấn song của mình, để cúi mình

Ngắm nhìn một lần nữa, trên những ngọn núi cao,

Sự tĩnh mịch của một ánh mắt tràn ngập yêu thương.

Tôi nhìn thấy chúng—và chúng vẫn y nguyên như thế,

Khung vóc của chúng không hề thay đổi như tôi;

Tôi nhìn thấy hàng ngàn năm tuyết phủ

Ở trên cao—nhìn thấy hồ nước rộng dài bên dưới,

Và dòng sông Rhone xanh biếc đang cuộn trào mạnh mẽ;

Tôi nghe tiếng những dòng thác chồm lên và tuôn trào

Xuyên qua những khe đá xói mòn và lùm cây đổ nát;

Tôi nhìn thấy thị trấn xa xôi với những bức tường trắng,

Và những cánh buồm trắng muốt đang lướt đi trên mặt nước;

Và rồi có một hòn đảo nhỏ,

Mỉm cười ngay trước khuôn mặt tôi,

Hòn đảo duy nhất nằm trong tầm mắt;

Một hòn đảo nhỏ xanh tươi, có vẻ chẳng lớn hơn

Vừa vặn sàn nhà ngục tối của tôi,

Nhưng trên đó có ba thân cây cao lớn,

Và thổi qua đó là làn gió mát từ núi cao,

Và bên cạnh là dòng nước đang xuôi chảy,

Và trên đó là những đóa hoa non đang đâm chồi,

Với hương thơm và sắc màu dịu nhẹ.

Những chú đàn cá bơi lội ngang qua bức tường lâu đài,

Và tất cả chúng đều có vẻ vô cùng vui tươi;

Chim đại bàng lướt trên ngọn gió cuộn dâng cao,

Tôi thầm nghĩ chưa bao giờ nó bay nhanh đến thế

Như lúc nó dường như đang bay về phía tôi;

Và rồi những giọt nước mắt mới lại dâng lên trong mắt tôi,

Và tôi cảm thấy bất an—và ao ước giá như

Mình đừng rời bỏ chiếc xiềng xích vừa qua;

Và khi tôi bước xuống trở lại,

Bóng tối của chốn ở u ám

Đổ ập xuống tôi như một gánh nặng ngồn ngộn;

Nó giống như một ngôi mộ mới đào,

Khép lại trên một người mà chúng ta từng tìm cách cứu lấy,—p>

Và thế mà cái nhìn của tôi, bị đè nặng quá mức,

Gần như lại khao khát một sự nghỉ ngơi như thế.

Có thể là hàng tháng, hoặc hàng năm, hoặc hàng ngày—p>

Tôi chẳng đếm đếm, chẳng ghi chép lại điều gì—p>

Tôi chẳng có chút hy vọng nào để ngẩng đôi mắt lên

Và quét sạch những hạt bụi mờ mịt ảm đạm khỏi chúng;

Cuối cùng thì những kẻ cai ngục cũng đến để thả tự do cho tôi;

Tôi chẳng hỏi lý do và cũng chẳng bận tâm nơi chốn;p>

Đến lúc này thì với tôi mọi thứ đều như nhau cả,

Dù là bị xiềng xích hay được tháo gỡ,

Tôi đã học được cách yêu lấy sự tuyệt vọng.

Và thế là khi cuối cùng họ xuất hiện,

Và tất cả xiềng xích của tôi đều được ném sang một bên,

Những bức tường nặng nề này đối với tôi đã trở thành

Một chốn am thất—và hoàn toàn thuộc về riêng tôi!

Và tôi thoáng cảm thấy như họ đang đến

Để xé toạc tôi ra khỏi mái nhà thứ hai của mình:

Tôi đã kết thân với loài nhện,

Và ngắm nhìn chúng làm cái nghề lầm lì của mình,

Đã ngắm những chú chuột nhắt đùa giỡn dưới ánh trăng,

Và cớ gì tôi lại cảm thấy kém cỏi hơn chúng chứ?

Tất cả chúng tôi đều là tù nhân chung một chốn,

Và tôi, vị vua của từng giống loài,

Có quyền hạ sát—thế nhưng, thật kỳ lạ làm sao!

Chúng tôi đã học được cách chung sống trong bình yên;

Chính những chiếc xiềng xích và tôi đã trở thành bạn bè,

Quãng thời gian gắn bó đằng đẵng đã có sức mạnh lớn nhường nào

Trong việc nhào nặn chúng ta thành con người hiện tại:—thậm chí đến tôi

Cũng đón nhận lại sự tự do trong một tiếng thở dài.