'Đã năm mươi năm, mà cuộc chiến xưa

Đối với chúng ta ngỡ như hôm qua.

Năm mươi năm chẵn, cộng thêm ba,

Từ buổi giáp lá cà, đối mặt,

Từ tim đến tim, gươm kề sát gươm,

Một người tổ tiên chúng ta ngã gục.

Ta từng thấy thanh gươm đoạt mạng; người kia,

Kẻ ngã xuống, có bậc huyết thống với ngươi

Cũng như kẻ ra tay sát hại,

-(Ôi, giá đó là dòng máu khác!)

Mang họ hàng và vị thế Tù trưởng đối với ta.

Cơ nghiệp ấy từ đó truyền sang ngươi.

Còn phần ta, đất đai của kẻ đã gây án

Truyền qua một dòng dõi lừng danh thuở trước;

Bởi ta có thể tự hào về một dòng tộc trung thành

Với các vị Vua đội miện và cả những vị bị phế miện,

Như sử sách nước Anh từng biết đến:

Vì vị Kẻ Chinh Phục đầu tiên đã ban đất cho chúng ta,

Và kẻ Bị Chinh Phục sau cùng thừa nhận dòng dõi ấy

Vốn là của mẹ ta, và nay là của ta.

Ta từng yêu ngươi—ta sẽ không nói yêu đến nhường nào,

Bởi những chuyện thế này tốt hơn nên quên đi:

Có lẽ giờ đây ngươi có thể hình dung

Ai đã yêu ngươi, và ai không yêu ngươi.

Và ngươi đã kết duyên cùng người khác,

Rồi cuối cùng ta cũng lấy người khác:

Ta đã làm cha, ngươi đã làm mẹ,

Đã thề nguyền cùng người lạ, chung chăn gối với người xa.

Vì đất nối đất, thậm chí máu nối máu—

Bởi các bậc cha ông chúng ta đã gắn kết từ xưa—

Điền trang và quyền thừa kế của chúng ta vẫn đứng vững;

Và ta đã có thể cầu hôn không hề thua kém,

Nếu như ta dám cất lời cầu hôn.

Nhưng ta chưa từng dám—ngay cả lúc này

Khi chẳng còn gì ngoài việc phải quên đi.

Ta cảm thấy mình chỉ có thể yêu:

Việc van xin chưa bao giờ dành cho ta,

Và nhất là lại van xin ngươi;

Bởi vô số rào cản, vô số mối thù hận,

Dù chưa từng nói ra, nhưng ai nấy đều hiểu rõ,

Đang cuồn cuộn chảy như một con sông rộng giữa đôi bờ—

Và rồi còn có Lời nguyền máu huyết,

Thứ mà ngay cả trái tim ta cũng không thể gột rửa.

Hỡi ôi! Biết bao nhiêu chuyện đã qua!

Kể từ ngày chúng ta còn là bè bạn; bởi một mình ta

Cảm nhận về ngươi nhiều hơn những gì có thể giãi bày.

Biết bao chuyện! Ta đã yêu ngươi—còn ngươi

Lại chẳng yêu ta: một kẻ khác chính là

Hình bóng tôn thờ trong lời thề trinh bạch của ngươi,

Và ta vẫn là ta của ngày nào, Hỡi ôi!

Và những gì anh ta đang là, những gì ngươi đang là,

Và những gì chúng ta từng là, cũng tựa như bao điều khác:

Chúng ta phải chịu đựng như một thử thách,

Và Phép thử cổ xưa của Trái Tim.

Venice, Ngày 29 tháng 12 năm 1818.