Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 8 tháng 9 năm 1845.]

Em đang gặp rắc rối lớn về chuyện tàu thủy. Anh hãy suy nghĩ giúp em một chút và cho biết phải làm thế nào là tốt nhất nhé? Có vẻ như con tàu đi thẳng tới Leghorn sẽ không khởi hành vào ngày mồng ba, và có lẽ phải đến giữa tháng Mười mới chạy, thậm chí nếu bị buộc phải trì hoãn thêm nữa – điều hoàn toàn có thể xảy ra – thì chuyến tàu ấy sẽ hủy luôn. Một trong các anh của em đã đến gặp ông Andrews ở St. Mary Axe và nghe được ngần ấy thông tin. Em phải làm sao đây? Giữa tháng Mười, như các chị em nói... và em mang nỗi sợ mơ hồ rằng sự thật có khi đúng là như vậy... thì đã quá muộn đối với em – chưa kể đến sự bấp bênh khiến cho tình hình càng thêm nan giải.

Trái lại, vào ngày 20 tháng Chín, con tàu đi Malta sẽ nhổ neo; và em nghe nói mình có thể đi chuyến đó đến Gibraltar rồi bắt một chiếc tàu hơi nước của Pháp từ đó để tiếp tục hành trình. Liệu có điều gì bất ổn với phương án này không – ngoại trừ việc phải đổi tàu... nhiều lần... vì em buộc phải xuống đến Southampton – và việc rời nước Anh quá sớm? Còn cách nào tốt hơn nữa không? Anh hãy suy nghĩ giúp em một chút nhé. Và giờ đây, khi thời điểm thực hiện đã đến gần... giữa sự im lặng đến đến ngột ngạt này của Cha... tất cả mọi thứ dường như đều bất khả thi... và em thấy các vì tinh tú dường như đang kết thành chòm sao chống lại mình, và em xin đưa ra một ý kiến nghiêm túc với anh rằng em sẽ không đi nữa. Anh cứ đánh dấu lời này đi nhé.

Nhưng em vừa nhận được một lá thư vô cùng tử tế từ anh Kenyon thân mến, hết lời thúc giục em lên đường—.

Thôi – em không còn thời gian để viết thêm nữa – và đây chỉ là một lá thư công việc để nhờ anh suy tính giúp về chuyện tàu bè. Sự khôn ngoan của em lúc này đang ngoảnh lại với niềm tiếc nuối... chỉ là có phần hơi muộn màng... về con tàu đi Leghorn vào ngày mồng ba tháng Chín. Lẽ ra em đã khôn ngoan biết mấy nếu khởi hành vào lúc đó.

Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, người bạn dấu yêu.

E.B.B.

Nhưng nếu đầu óc anh vẫn còn quay cuồng... liệu anh có đi bộ đủ không? Phải chăng chính anh cũng thừa nhận là mình thiếu đi bộ đấy ư? Hãy suy nghĩ về điều này trước đã – rồi sau đó, nếu anh thấy thuận tiện, hãy nghĩ đến chuyện tàu bè nhé.

Vậy nhé, hẹn gặp anh vào thứ Hai!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.