Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Dấu bưu điện, ngày 11 tháng 11 năm 1845.]

Nếu có thể xảy ra việc anh làm tôi tổn hại trong công việc (nhưng thực ra là không), thì điều đó chỉ có thể xảy ra, không phải qua việc viết thư hay đọc bản thảo, mà vì một lý do xuất phát từ chính câu thơ tuyệt vời của anh:

Nào mấy ai mạnh mẽ cho đến khi đứng một mình?

Mấy ai... đàn ông hay đàn bà? Bởi chẳng phải tôi đã từng trải nghiệm gấp hai mươi lần cái ưu thế cô độc khi bị cách ly tại chốn này và chẳng màng đến bất kỳ ai mỗi khi làm thơ sao? — được sống đôi chút tựa như một linh hồn không thể xác, và quan tâm đến những lời chỉ trích phỏng đoán ít hơn cả con ruồi đen đang vo ve trên ô cửa kính? Điều đó đã khiến tôi trở thành kẻ mà quý ông Kenyon kính mến gọi là «hỗn xược» — không rụt rè, và phá cách theo cách của riêng tôi; và bạn thấy đấy, không hẳn nhờ sức mạnh, mà nhờ sự tách biệt. Anh chạm tới những mục đích lớn lao hơn bằng chính sức mạnh thuần túy; tự tay bứt đứt những sợi tơ vướng víu mà ở vào vị trí của anh hẳn đã làm tôi vướng bận.

Thế mà... khi mọi thứ đối với tôi giờ đây đã đổi thay và khác biệt, thì dẫu cho vạn vật đổi thay, dẫu cho câu thơ của anh hay sự suy ngẫm của tôi, ... tôi vẫn không thể nào không trở nên tốt đẹp hơn và mạnh mẽ hơn nhờ việc đắm mình trong ảnh hưởng và sự đồng cảm của anh, qua cách viết này cũng như qua những cách khác. Chúng ta hãy chờ xem — anh sẽ thấy. Tuy vậy, tôi thừa nhận dạo gần đây mình có phần lười biếng; nửa tựa người bên khung cửa sổ tháp Lười Biếng mà ngắm nhìn bình minh mới — sao lại không nhỉ? — Tôi định lười biếng mãi ư? — không! — và chẳng phải tôi vẫn là một người lao động chăm chỉ trong phần lớn những ngày qua đó sao? Thật vậy! Hơn nữa, có lẽ tôi ít lười biếng hơn anh tưởng, ngay cả trong năm qua, dẫu cho kết quả có vẻ như chỉ là những chuyện vụn vặt: và tôi sắp sửa bắt tay viết những bài chính luận cho những người ở New York, và hy vọng là sẽ có thêm cái gì đó khá hơn nữa... tôi có thể hy vọng chứ, nếu anh muốn điều đó? Chỉ là sẽ chẳng có chiếc «vương miện» nào dành cho tôi, hãy tin là như thế, ngoại trừ thứ vương miện mọc lên từ bức thư này và những bức thư như thế... từ cảm giác được là một điều gì đó đối với một người! chẳng còn chỗ cho chiếc vương miện nào khác. Tôi có một cái đầu vĩ đại như Goethe đâu mà mong còn chỗ trống? — chiếc đầu của tôi đã oằn xuống bởi sức nặng chưa từng quen — còn về việc phải gánh vác nó,... «Liệu có ổn không, anh hãy nói cho em biết; khi xem đó chỉ là một nỗ lực nhẹ nhàng, một chuyện dễ dàng?»

Giờ đây để tôi nhớ lại mà kể cho anh nghe rằng câu thơ của anh mà tôi vừa dẫn, và vẫn luôn hiện diện trong tâm trí tôi kể từ khi anh viết ra nó, cũng đã được ông Chorley trích dẫn trong cuốn tiểu thuyết mới «Pomfret» của ông ấy. Anh đã đúng khi nhận ra người hầu và chiếc áo ghi-lê — và Wilson chỉ đợi cho đến khi anh rời đi vào thứ Bảy, để đưa cho tôi một bưu kiện kèm theo lá thư; thực chất đó chính là cuốn tiểu thuyết mà ông Chorley đã có lòng gửi cho tôi «vài ngày hoặc vài tuần», bức thư ghi rõ, «trước khi sách được xuất bản.» Quả là một cử chỉ rất hào hiệp từ phía ông ấy: và cuốn sách đối với tôi dường như là tác phẩm xuất sắc nhất của ông ấy về mặt duy trì mạch truyện và sức mạnh, và tôi đang dần cảm thấy hứng thú với nó. Không phải vì ông ấy là một nhà sáng tạo, dẫu là cho thể loại văn xuôi này. Một kẻ hay cảm nhận... một nhà quan sát... thậm chí là một nhà tư tưởng trong một lĩnh vực nhất định — nhưng một nhà sáng tạo... thì không, theo như tôi thấy — và nếu tôi là ông ấy, tôi thà nhập bọn với các nhà tiểu luận còn hơn là các nhà tiểu thuyết, nơi mà ông ấy quá tài để nhận lấy một thứ hạng kém cỏi nhưng lại chưa đủ mạnh để «vươn lên cao hơn». Chỉ là tôi nên tỏ lòng biết ơn thay vì ngồi đây bàn tán thế này — chẳng phải thế sao?

Và đây là bức thư của ông Kenyon gửi trả lại — một lá thư tử tế và tốt đẹp... một lá thư mà tôi rất thích đọc (thật tử tế và tốt đẹp biết bao khi anh để cho tôi làm vậy!) — và hôm nay ông ấy đã đến gặp tôi để ca ngợi bài «Cuộc phi mã tới Ghent», ca ngợi «Nữ công tước», và ca ngợi anh đủ điều theo cách mà tôi rất thích được nghe. Bản hành khúc Ghent thì «rất tuyệt» — và câu

Vào lúc nửa đêm họ phi ngựa sóng hàng

đã kéo chúng tôi ra ngoài màn đêm như những chứng nhân. Và rồi, «Nữ công tước»... ý tưởng của nó thật cao cả, và phương thức thể hiện, từ nhịp điệu cho đến mọi thứ, mang đậm dấu ấn và cá tính riêng... dẫu cho một vài vần thơ... ôi, một vài vần thơ đã không chiếm được thiện cảm trong tai ông ấy — nhưng cảnh gọi hồn, «suýt chạm ngưỡng siêu nhiên», lại được coi là «tuyệt diệu»,... «cho thấy sức mạnh phi thường,... quả thực như những tác phẩm khác — những sáng tác của một cây bút mang tính nguyên bản cao và có năng lực thật đa dạng!» — Chẳng phải tôi đã chán ngấy việc ca tụng anh theo lời ông ấy nói lúc đó rồi sao? Thế nên, thay vì nói thêm điều gì nữa, tôi sẽ kể cho anh nghe rằng hôm qua tôi đã xuống phòng khách (vì thời tiết đủ ấm) như một hành động đạo đức thừa thãi mà anh có thể nhân cơ hội này mà khen ngợi tôi. Thời tiết gì thế này! Và năm tháng dường như đã quên mất chính mình để trôi về tháng Tư.

Nhưng rốt cuộc, tôi đã trả lời bức thư của anh thế nào đây? Và những bức thư như thế phải được trả lời ra sao? Chúng ta có trả lời mặt trời khi nó tỏa sáng không? Nguyện xin Chúa ban phúc cho anh... đó chính là câu trả lời của tôi — kèm theo một lời duy nhất nữa... rằng tôi hoàn toàn và mãi mãi là của anh

E.B.B.

Hẹn gặp vào thứ Năm theo như tôi được biết cho đến lúc này — và anh sẽ nhận được tin nếu có trở ngại gì xảy ra. Anh sẽ đi dạo chứ? Nếu anh không đi, anh biết đấy, chắc là anh đang dần quên tôi rồi đấy. Anh cũng sẽ nhớ đến tôi khi thưởng thức vở kịch chứ? — nhưng hơn hết mọi điều, hãy tập luyện đúng cách, và đừng bắt cái đầu phải làm việc quá sức. Và điều này không phải vì lý do của loài rắn đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.