Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Bưu dấu, ngày 22 tháng 11 năm 1845.]

Ông Kenyon đã đến hôm qua—và anh biết không, khi ông ấy lấy những vần thơ ấy ra, đọc lời tựa của mình và tôi hiểu chuyện gì sắp diễn ra, con quỷ quen thuộc trong tôi đã xúi giục tôi đừng nói là mình đã đọc chúng trước đó—một cám dỗ mạnh mẽ và rõ mồn một. Bởi vì ông ấy (ông K.) bảo tôi rằng chị của anh đã cho ông ấy xem chúng—.

Nhưng không—câu "vade retro" của tôi đã thắng thế, và tôi đã nói sự thật để xua đuổi con quỷ, đồng thời khiến ông Kenyon ngạc nhiên nữa, như tôi có thể nhận thấy. Ông ấy chẳng đưa ra nhận xét nào mãi cho đến khi chuẩn bị ra về nửa giờ sau đó, và rồi ông ấy nói có phần khô khan rằng... "Và giờ tôi có thể hỏi là cô đã đọc những vần thơ này từ bao giờ không?—có phải từ hai tuần trước không?" Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi không làm ra vẻ bí mật về một chuyện đơn giản như thế... thế mà tôi lại cảm thấy hơi bực bội với chính mình và cả với ông ấy nữa. Nhưng những vần thơ ấy—ông ấy ca ngợi chúng biết bao! còn hơn cả những gì tôi định làm... với tư cách là những vần thơ—dù ở đó có cả vẻ đẹp, âm nhạc và tất cả những gì đáng có. Anh có thấy rõ bây giờ rằng những dòng cuối ám chỉ sự kết hợp ở con người anh không—những phẩm chất vượt lên trên những gì vốn có chung với Chaucer? Và sáng nay tôi nghe từ hai hoặc ba độc giả đầu tiên của tờ Chronicle (tôi chẳng bao giờ màng xem nó cho đến tận tối) rằng những vần thơ đã có ở đó—vậy là những điều tôi mong ước cuối cùng cũng đã thành hiện thực ở đó—một cách kỳ lạ, bởi vì những mong ước của tôi... thường hay "trái ngược nhau" như các nhà tiên tri thường nói về những giấc mơ. Anh thật tử tế biết bao khi gửi cho tôi đoạn văn viết cho ông Mr. Forster! và tôi thích đọc nó làm sao. Lúc ấy đoạn tiếng Hebrew là của anh à... ý tôi là được viết lúc ấy... hay được viết bây giờ?

Ông Kenyon bảo tôi rằng anh sẽ dùng bữa tối với ông ấy vào thứ Ba, và khi mới nghe, tôi cứ đinh ninh rằng có lẽ anh sẽ đến thăm tôi vào thứ Tư—và sau đó tôi thấy hai đầu công việc ấy có thể nối liền lại với nhau mà chẳng gặp mấy khó khăn. Tuy nhiên, trước khi thư của anh đến, tôi vẫn chưa chắc mọi chuyện sẽ ra sao.

Việc anh thực sự khỏe hơn là tin tức tuyệt vời nhất trong tất cả—cảm ơn anh vì đã cho tôi biết. Sẽ là khôn ngoan nếu không ra ngoài quá nhiều—"aequam servare mentem" như Landor hay dẫn, ... trong việc này cũng như trong mọi việc khác. Có lẽ cơn đau tồi tệ nhất ấy lại là một dạng khủng hoảng... khúc cua gấp của con đường sắp sửa kết thúc... ồ, tôi thực sự hy vọng mọi chuyện sẽ là như vậy.

Ông K. đã viết thư cho Landor với đại ý rằng không phải vì ông (ông K.) dành tình cảm cho anh, cũng không phải vì những vần thơ đã đánh giá đúng mức ý kiến của tất cả những ai có đủ khả năng nhận định, hay vì chúng ca ngợi một cuốn sách có gắn liền tên tuổi của chính ông... mà chính vì vẻ đẹp trừu tượng của những vần thơ ấy... vì lý do đó mà ông không thể không nhắc đến chúng với ông Landor. Tất cả những điều đó đã được kể lại cho tôi nghe ngày hôm qua.

Tôi cũng nghe tin về anh qua George, người rất ngưỡng mộ anh—ngưỡng mộ anh... cứ như thể anh là một vị đại pháp quan tiềm năng, một luật sư lớn trên thực tế—và rồi em ấy lại nghĩ anh là... điều mà em ấy chưa từng nghĩ về bất kỳ vị luật sư nào... "khiêm tốn." Còn anh... anh thật là tử tế! Chỉ có điều đó khiến tôi suy ngẫm cay đắng về những gì tôi từng nghĩ trước đây, nhưng hôm nay không thể viết ra được.

Ông Chorley thật tốt bụng khi gửi tặng tôi một bản cuốn sách của ông ấy, trong khi ông gửi đi rất ít—thật đấy! George, người rất ngưỡng mộ anh, lại không thể chịu nổi ông Chorley... (có lần nào tôi kể chưa?) tuyên bố rằng vẻ làm hàng ấy thật "tệ hại," và rằng có một chút gì đó tầm thường... điều mà tôi nhất quyết không tin, và tôi nghĩ mình vẫn sẽ giữ vững quan điểm ấy ngay cả khi đứng trước chiếc áo ghi-lê tự phụ nhất. Làm sao lại có thể có sự tầm thường ngay cả trong cung cách, khi mà con người ta lại có sự tinh tế về tâm hồn đến vậy? Tôi chưa bao giờ có thể tin vào những sự kết hợp mâu thuẫn ấy.

Anh nghĩ đó là "một vấn đề hiển nhiên"! hiển nhiên như "ngọn đồi xanh" của anh vậy... thứ mà tôi chẳng thể nào nhìn thấy. Còn lại thì... suy nghĩ của tôi về "sự thật lớn lao" của anh về "hai ngày" lại hoàn toàn khác với anh... vì tôi nghĩ ngay rằng: "Ít quá!" sao mà ít đến đáng sợ! Thật là lớp đất nông cho một cái rễ sâu! Người ta có thể biết được gì về tôi trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy? "Thế đấy, anh thấy chưa, điều tốt đẹp duy nhất có được từ việc tính toán trên một mảnh giấy nhỏ chính là thế! Nó không và không thể mang lại kết quả tốt đẹp nào đâu." Thêm vào đó, tôi thà ngắm nhìn bảy mươi lăm bức thư của mình—vẫn còn đủ không gian để thở trong đó. Và đây là ý tưởng của tôi (ecce!) về sự ngắn gọn mang tính tượng đài—và cuối cùng là hic jacet.

E.B.B. của anh

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.