Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 11 năm 1845.]

Giờ thì anh không được trách em đâu—tuyệt đối không được. Đưa ra một lời hứa là một chuyện, còn giữ lời lại là chuyện hoàn toàn khác; và kết luận thì anh thấy đấy, như thể “từ trên đỉnh tháp.” Giả sử em có một lời thề nơi thiên giới nào đó... gần chòm sao Tóc Mai... rằng sẽ không bao giờ trao cho anh thứ anh đòi hỏi!... liệu một lời thề như thế chẳng phải còn nặng ký hơn một nửa lời hứa bâng quơ mà em vừa gửi cho anh cách đây vài tiếng hay sao? Hãy thừa nhận là đúng thế đi—và rằng em không hề có lỗi khi giờ đây nói rằng... (lắng nghe đây!) rằng em chưa bao giờ và sẽ không bao giờ trao cho anh thứ này;—chỉ là em sẽ, nếu anh muốn, đổi nó lấy một thứ khác—anh hiểu mà. Em cũng sẽ tránh tỏ ra “kiêu ngạo”; em sẽ không làm bộ hào phóng đâu, không, và cũng chẳng “tử tế” nốt. Đây sẽ hoàn toàn là một cuộc mua bán sòng phẳng hoặc chẳng là gì cả. Cho nên hãy quyết định đi!—luôn nhớ rằng nghệ thuật thi ca của chúng ta, theo lời Horace, gợi ý điều gì “dare et petere vicissim”—đó chỉ là việc trưng ra chút vẻ uyên bác màu mè để đánh lạc hướng bằng tiếng ồn... bởi vì có lẽ em nên cảm thấy xấu hổ khi nói điều này với anh, và có lẽ em thật sự xấu hổ!… nhưng dẫu thế thì vẫn cứ phải nói.

Và... bớt đùa cợt hơn đi... nếu anh có đúng lý hợp tình ở phía mình, thì liệu em có thể có chút ít lý lẽ cho riêng mình hay không? Và anh nghĩ xem em có bận tâm không?... Hãy nghĩ mà xem!

Rồi còn một lý do nữa đối với em, hoàn toàn là của riêng em. Anh đã đến bên em như một giấc mơ đến, như những giấc mơ đẹp nhất từng đến... người thương dấu nhất—và vì thế em cần có “một dấu hiệu” để phân biệt đâu là giấc mơ, đâu là ảo ảnh—và đó chính là lý do trọn vẹn nhất của em, lý do của riêng em—anh chẳng có lý do nào giống thế cả; không một chút nào. Một chiếc vé để phân biệt cổng sừng với cổng ngà,... chẳng lẽ em không nên có nó sao? Thế nên hãy gửi nó cho em trước khi em gửi cho anh bất cứ thứ gì, và nếu có thể, hãy gửi theo chuyến bưu điện Lewisham—chuyến chuyên mang thư của anh đến thường xuyên nhất cho tới tận mấy bức gần đây, và đến tay em lúc tám giờ tối khi cả thế giới đang ăn tối và sự cô quạnh của em là tuyệt đối nhất. Mọi thứ lúc ấy tĩnh mịch đến mức em từng nghe thấy tiếng bước chân của một bức thư anh gửi từ cách đó mười căn nhà... hoặc có lẽ còn xa hơn thế nữa. Giờ thì đừng có mà tưởng tượng từ những điều em vừa nói rằng có cả một lực lượng cảnh sát nghiêm ngặt túc trực kiểm soát thư tín của em... (không phải vậy đâu—) hay là em không thích nhận thư từ anh vào bất cứ giờ nào và mọi giờ: sự thật không phải thế. Chỉ là em muốn dọn sẵn con đường êm đềm và ngọt ngào nhất cho... và anh hiểu mà, đừng có suy diễn xa hơn thế.

Thứ Ba, buổi tối.—Những gì đã viết là đã viết,... tất cả những điều trên: và em bị cấm không được viết dù chỉ một lời về những gì em có thể viết ra lúc này... bị cấm vì những lý do chính đáng. Thế nên em giữ im lặng với các điều kiện... đó là... đầu tiên... là anh không bao giờ được làm những chuyện như thế nữa... không, anh không được phép và sẽ không được phép làm thế.... Em sẽ không để điều đó xảy ra: và thứ hai, là anh hãy cố gắng lắng nghe những lời chưa thốt thành lời, và hiểu rằng món quà của anh sẽ ở lại bên em chừng nào em còn ở lại... chúng không cần phải được nói ra—cũng giống như vì thế mà nó vốn không cần phải đẹp đến nhường kia. Vẻ đẹp ấy chìm sâu “năm vực thẳm” vào trong dòng suy nghĩ miên man bao trùm lấy nó. Thế nên em đang nghiên cứu cuốn Machiavelli của mình để tìm cách làm sao có thể mang nó trên người, mà không bị tra khảo đến cùng cực bởi sự tò mò của tất cả các anh em trai em;—những câu hỏi kiểu như “thế nào”... “cái gì”... “tại sao”... được ném ra tứ phía và đầy hiểm hóc. Bọn họ nổi tiếng lắm đấy, một số người trong số họ, về khoản hỏi cung. Em bảo với họ rằng—còn bao nhiêu câu hỏi nữa đây? Và giờ thì... về phần em—em đã nói được lời nào chưa?—chẳng phải em rất vâng lời đó sao? Xét theo lẽ phải và công bằng, đáng ra phải có một lời trách móc... nếu như có thể! Bởi vì, dù là tình bạn hay trên mức tình bạn, dẫu có đi Pisa hay không, thì việc đó hoàn toàn là không cần thiết từ phía anh dành cho em... nhưng em thôi không nói nữa, và anh sẽ không bị làm phiền đâu.

Thứ Tư.—Chỉ là... em vẫn giữ nguyên quan điểm về câu hỏi kia. Điều này sẽ không thể dùng làm “dấu hiệu” được đâu,... thứ này, vốn chẳng những chẳng đủ tiêu chuẩn để bác bỏ một giấc mơ, mà bản thân nó lại chính là hình ảnh tươi đẹp của một giấc mơ... đẹp đến nhường nào: với đôi mi cụp xuống hệt như vậy, và “chút chắp tay lại để ngủ thiếp đi.” Nhìn qua là anh thấy ngay nó không ổn rồi. Và thế là—

Cũng giống như người ta có thể bị ngắt lời giữa lúc đang kể chuyện cổ tích,... ngay giữa những câu “và thế là”... cứ như thế, em đã bị ngắt lời bởi sự ghé chơi của cô Bayley, và cô ấy đã ngồi đây ngót nghét gần hai tiếng đồng hồ, từ mười hai giờ cho tới gần hai giờ, và anh biết gì không, em lại mến cô ấy đấy. Không chỉ vì cô ấy ăn nói lưu loát, điều vốn dĩ có thể đoán trước, mà cô ấy còn có vẻ thấu cảm... có một sự nhạy cảm sâu sắc—và sự tử tế của cô ấy đối với em... sự tử tế trong tác phong, lời nói và biểu cảm, tất cả hòa quyện lại... đã thực sự làm em xúc động.—Em không nghĩ cô ấy lại là một người đáng mến đến thế. Tuy nhiên, đề nghị của cô ấy về chuyến đi Ý thật là tử tế và hào phóng làm sao; (có lần nào em kể với anh rằng cô ấy từng ngỏ lời với em qua ông Kenyon từ rất lâu rồi—khi em đối với cô ấy chỉ là một người xa lạ chưa từng gặp mặt hay chưa?); đó là đề nghị được cùng em đến đó chính cô ấy. Đó là một lời đề nghị hoàn toàn nghiêm túc, đứng đắn của cô ấy—đó là một trong những lý do khiến em thậm chí không thể có ý định từ chối gặp cô ấy ngày hôm nay. Bởi vì anh thấy đấy, việc nghĩ đến chuyện cùng một vị khách đau yếu đi biển sang Ý, “chỉ có hai người với nhau,” quả là một mức độ hào phóng mang tính thử nghiệm cực kỳ to lớn. Và cô ấy hoàn toàn nghiêm túc, hoàn toàn nghiêm túc đấy. Rốt cuộc thì trên thế giới này vẫn có những điều tốt đẹp phải không anh?

Hãy kể cho em nghe tình hình sức khỏe của anh đi, vì em không thể nào yên tâm nổi về anh—Em cứ nghĩ là ngay cả ngày hôm qua anh cũng không khỏe. Nếu tình trạng này cứ tiếp diễn... nhưng nó không được phép tiếp diễn—ồ, nhất định là không. Xin Chúa hãy ban phước cho chúng ta nhiều hơn nữa!

Trong lúc này, xin đừng tưởng tượng rằng anh ở lại đây “quá lâu” đến mức có thể bị ai đó dòm ngó. Trước hết là chẳng có ai để mà “dòm ngó” cả—mọi người đều ra ngoài cho đến tận bảy giờ, ngoại trừ một hoặc hai người sẽ chẳng thèm để ý nếu em dặn họ thế. Các em gái em rất vui mỗi khi anh đến, vì đó là niềm vui của em,... chúng để ý thấy điều đó. Em có sự tự do rất lớn, dẫu mang trên mình ngần ấy xiềng xích; tất cả chúng em trong ngôi nhà này đều thế; và dẫu cho sự tự do ấy ẩn chứa những u buồn, nó cũng giúp em tránh khỏi vài nỗi dằn vặt mỗi ngày, và về phần mình, em chẳng phàn nàn gì về điều đó cả.

Xin Chúa ban phước cho anh! Đừng quên em. Hãy báo cho em biết dạo này anh thế nào. Mọi suy nghĩ của em có ích gì cho anh khi mà anh cứ mãi không khỏe cơ chứ? Thấy chưa!—Thực tế thì phũ phàng hơn mông lung. Hệt như chuyện hôm qua em không chịu cho thắp đèn vì có vẻ như làm thế sẽ khiến trời mau tối hơn, thế mà anh lại chứng minh ngay được là nó chẳng làm trời sớm hơn đâu, bằng cách đứng dậy và ra về!

Hoàn toàn và mãi mãi của anh

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.