Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Monday.

[Post-mark, November 18, 1845.]

Anh luôn làm em xiêu lòng nhường ấy — và tìm đâu ra câu trả lời cho mọi chuyện, ngoài việc nó nằm sâu tận đáy tâm hồn, đến cả những thợ lặn mò ngọc cũng chẳng với tới? Nhưng anh hãy hiểu... điều mà anh chưa hiểu thấu... rằng em chưa từng hiểu lầm anh, thậm chí chưa từng như anh nói ở đây, và ngay cả 'chỉ trong một khoảnh khắc'. Em không viết một câu nào trong bức thư đó với sự 'hoài nghi' về anh — không một chữ... Trong thư ấy, đơn giản là em đang nhìn lại những trạng thái cảm xúc của chính mình... nhìn lại từ đỉnh cao sự ca ngợi của anh về những gì tốt đẹp hơn... (nếu không thì em đã chẳng nhìn lại) — và rồi, theo một sự liên tưởng tự nhiên, em muốn nói cho anh biết rằng điểm hoàn toàn trái ngược với mọi lời ca ngợi mới là điều đập vào tâm trí em trước tiên và sâu sắc nhất, đó chính là sự phi lý trong lập luận của anh... thứ lập luận mà anh đã thừa nhận là của mình. Dĩ nhiên em thừa nhận đó là của anh... cái lý lẽ cao cả của sự phi lý ấy — em đã thừa nhận nó là của anh (chẳng phải thế sao?) khi em thừa nhận rằng nó đã để lại trong em một ấn tượng sâu đậm.

Và rồi, khi nhắc lại những trải nghiệm trong quá khứ theo cách mà em từng kể cho anh, ý em là muốn nói thêm rằng, em thà được quan tâm theo cái cách phi lý ấy, còn hơn là vì bất kỳ lý do chính đáng nào trên đời. Nhưng tất cả những điều đó chỉ là lịch sử và triết học thuần tuý thôi — phải vậy không? — chứ không hề mang ý hoài nghi anh.

Sự thật là... vì chúng ta thực sự đang nói chuyện thật lòng trên cõi đời này... rằng em chưa bao giờ hoài nghi anh — ồ, anh biết mà! — ngay từ đầu, em đã cảm thấy sự cao thượng và chính trực ở anh tràn đầy đến mức em sẵn sàng tin tưởng giao phó cả linh hồn mình cho anh dẫn dắt — điều đó, anh biết rõ. Em cảm thấy chắc chắn rằng anh tin vào từng lời mình nói hoặc viết bằng tất cả con người anh — và anh đừng trách em nếu đôi khi em còn nghĩ thêm rằng (đó là giới hạn suy nghĩ của em thôi) anh đã tự lừa dối mình về bản chất những cảm xúc của chính anh. Nếu anh có thể lật giở từng trang trong trái tim em như lật những trang sách, anh sẽ chẳng thấy điều gì ở đó xúc phạm dù chỉ là chút ít đối với cảm xúc của anh... thậm chí là đến những rìa ngoài của lòng tự ái đàn ông — nếu anh có lòng tự ái như bao người đàn ông khác; mà điều đó thì em lại hoài nghi. Em chưa bao giờ đối xử bất công với anh dù chỉ trong chuyện nhỏ nhặt nhất — chưa bao giờ... Em tạ ơn Chúa vì điều đó. Nhưng việc 'tự lừa dối mình', thật dễ dàng biết bao cho anh: hãy nhìn xem xung quanh, ngày qua ngày, đàn ông vẫn thế — và phụ nữ cũng vậy — trong loại cảm xúc này. 'Tự lừa dối mình', anh hoàn toàn có thể rơi vào điều đó, và trong lúc em nghĩ điều đó là có thể, làm sao em có thể không nghĩ rằng thật tốt nhất cho anh nếu mọi chuyện là như vậy — và chẳng phải em đã đúng khi cứ đinh ninh rằng điều đó có thể xảy ra sao? Chính lòng kính trọng của em dành cho anh đã khiến em cứ mãi bám lấy suy nghĩ ấy! Em là ai mà dám nghĩ khác đi? Em đã bị giam cầm ở đây quá lâu, ngày ngày đối diện với tâm hồn mình, để mà thấu hiểu bản thân, và nhờ đó, rũ bỏ được những ảo tưởng tầm thường của lòng kiêu hãnh. Tất cả những người đàn ông em từng biết gộp lại cũng chẳng thể sánh được vóc dáng của anh. Thế nên đó không phải là sự ngờ vực, mà chính là lòng kính ngưỡng. Em đã ngồi lặng ở đó trong lúc thiên sứ khuấy động nguồn nước, và em gọi đó là Phép Mầu. Giờ thì xin đừng trách em nữa,... hỡi thiên sứ của lòng em!

Cũng đừng nói rằng em 'không tựa vào' anh bằng tất cả sức nặng của 'quá khứ' của mình... bởi vì thực sự là em có! Anh không thể đoán được anh có ý nghĩa thế nào đối với em đâu — anh không thể nào đoán được — điều đó là bất thể: — và mặc dù em đã nói điều đó trước đây, em vẫn phải nói lại... bởi vì nó cứ trào dâng để được thốt lên. Đối với em, tất cả những điều này nằm giữa cõi chiêm bao và phép mầu — tựa như một giấc mơ trong những năm tháng rực rỡ nhất thuở thiếu thời của em đã nằm im lìm suốt những năm tháng tối tăm này để đắm mình trong ánh nắng, nay trở về ngập tràn trong một thứ ánh sáng kép. Phải chăng, em tự nhủ, anh lại có thể dành cho em những tình cảm nhường ấy? Phải chăng điều này là dành cho em? Chính từ anh sao?

Nếu việc để em mặc sức ủ dột trước mặt anh là 'quyền' của anh, thì quả thực anh đang tận dụng nó đấy — bởi vì mặc dù em không thể hứa hẹn rằng mình sẽ thôi sầu muộn mỗi khi anh đến, (làm sao có thể thế được chứ?) nhưng vì những động cơ khác nhau, dường như em đã viết cho anh quá nhiều những lời thừa thãi về 'nỗi kinh hoàng của chốn hoang tàn' trong lòng mình — vả lại, quả thực là em đã tự trách mình sau đó. Và giờ đây em còn phải nói điều này nữa. Khi những nỗi đau chồng chất nỗi đau, em chưa từng bị cám dỗ để mà thưa rằng: 'Lỗi lầm gì khiến con phải chịu đựng điều này từ Chúa', như những kẻ bất hạnh đôi khi vẫn làm: em luôn cảm thấy rằng hẳn phải có đủ nguyên nhân... đủ sự sa đọa cần được thanh tẩy... đủ sự yếu đuối cần được tôi luyện... không một sự trừng phạt nào giáng xuống đời em mà lại không có nguyên nhân và nhu cầu của nó. Nhưng trong khoảnh khắc khác biệt này, khi niềm vui tiếp nối niềm vui, và Chúa ban hạnh phúc cho em, như anh nói, thông qua anh... em không sao kìm nén được câu hỏi... 'Làm sao con lại xứng đáng nhận được điều này từ Ngài?' — em biết là mình không xứng — em biết rõ là không.

Liệu có phải trái tim và cuộc đời này đã bị tàn phá để dọn chỗ đón anh không? — Nếu quả thực là vậy, thì thật là một sự sắp đặt tuyệt vời — người yêu dấu hỡi! Người ta thường để đất hoang hóa trước khi gieo hạt lúa mỳ mà.

'Anh đã sai khi đáp lời ư?' Chắc chắn là không... trừ phi việc bày tỏ tất cả lòng tốt này là sai — và biết đâu, nó lại quá nhiều đối với em. Khi những thân cây rũ xuống vì hạn hán và những trận mưa tầm tã bất chợt đổ xuống, óng ánh như bạc, đôi khi chúng lại chết vì chính sự đảo ngược của nghịch cảnh. Nhưng không — ngay cả điều đó cũng sẽ không phải là một mối nguy! Và nếu em từng nói 'Xin đừng đáp lời', ý em không phải là em không muốn được giải tỏa một mối hoài nghi nào đó — (vì em có chút hoài nghi nào đâu! —) mà đơn giản là em không muốn tỏ ra mình đang van xin những lời vàng ý ngọc... cứ đi dọc các hàng ghế với chiếc túi lụa lớn trên tay như một kẻ đi khất thực. Anh hãy hiểu cho lòng em nhé.

Thế thì hẹn gặp anh vào thứ Tư nhé! — George đã được mời đến gặp anh vào thứ Năm tại nhà ông Kenyon.

Nhìn chung The Examiner viết rất hay, và có phần châm chước... ồ, cái sự vô lý khi tách biệt siêu hình học ra khỏi thơ ca ấy chứ! — 'Làm sao những chuyện như thế có thể tồn tại' trong một trong những tờ tạp chí phê bình xuất sắc nhất thời đại cơ chứ? Ông Kenyon đã ở đây vào hôm chủ nhật và nhắc đến những bài thơ với những giọt nước mắt thực sự đong đầy trong mắt và trên gò má. Nhưng rồi em sẽ kể cho anh nghe sau. 'Luria' rồi sẽ vươn lên tầm vóc của một kiệt tác, em thấy rõ điều đó. Và nếu em viết những bức thư quá dài, chẳng phải vì anh đã quá chiều chuộng em, và vì (đã quen được chiều chuộng) nên em không thể kìm lòng được sao? — Cầu xin Chúa luôn phù hộ cho anh —

E.B.B. của anh

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.