Thứ Sáu, buổi chiều.
[Dấu bưu điện, ngày 5 tháng 9 năm 1845.]
Những điều em kể về Bác sĩ Chambers, những lời "toàn điều tốt đẹp về em" mà ông ấy nói, và tất cả những gì anh cả gan suy ra từ đó; điều này làm anh vô cùng hạnh phúc và biết ơn. Em có thường gắn những niềm hy vọng mù quáng thuở xưa của chúng ta (cùng thói quen nuôi dưỡng chúng) với ngành y học mà Prometheus từng kiêu hãnh rằng mình tinh thông không? Trái lại, anh từng nghĩ giới "lương y" toàn gieo rắc nỗi sợ, rồi hù dọa để bắt người ta phải vâng lời: nhưng hiểu biết của anh về bác sĩ chủ yếu là qua các vở kịch của Molière. Dù thế nào đi nữa, sự thật vui mừng là—phải là, em đang khá hơn, và nếu có ai đó đưa em đến Pisa một cách yên bình, cứu em khỏi mọi bận tâm,—thì người ta có thể kỳ vọng biết bao điều!
Khi anh biết rõ những dự định của em—phải gọi là các biện pháp cho chuyến đi của em thì đúng hơn—của anh dĩ nhiên sẽ được trình lên em thôi—chỉ là câu hỏi "ngày nào của tháng tới"?—Không phải tuần tới, than ôi.
Bây giờ anh mới có thể cảm ơn em vì tập thơ này của em—nhưng anh vẫn chưa bắt đầu đọc—vì từng tập sách ấy không chịu mở ra một cách ngoan ngoãn theo một ý nghĩ, ở chỗ này, rồi chỗ kia, rồi chỗ nọ, giống như những cuốn sách xanh của anh... không, đó là sách của em gái anh; vậy nên những cuốn em tặng anh mới thực sự thuộc về anh. Và nước Mỹ, với mười phần trăm lợi nhuận, từ nay về sau và mãi mãi sẽ nhận được những lời tốt đẹp hơn từ anh... bởi vì khi em tính toán, chắc chắn phải có một lượng phát hành thực sự phi thường; và chỉ trong vài tháng: đó là điều mà báo chí gọi là "một sự kiện lớn." Họ có tái bản tập 'Seraphim' không nhỉ? Chắc là tái bản âm thầm thôi!
Vậy thì, anh sẽ gặp em vào thứ Hai—
Và những cơn đau đầu vô cùng quan trọng của anh đã được kìm chế khá ổn—thực ra chúng không phải là đau đầu đúng nghĩa—nhưng tiếng ồn và cảm giác hơi chóng mặt đã đỡ phiền toái hơn—chúng sẽ sớm biến mất hoàn toàn.
Cầu mong em luôn được phù hộ—luôn luôn là người bạn thân yêu nhất.
R.B.
Ồ, ồ, ồ! Xin gửi đến em ngần ấy lời cảm ơn vì chiếc hộp đựng thiệp quý giá cùng món đồ cắm hoa tuyệt mỹ, xứng đáng với sự hoảng hốt của anh khi nhận ra em chỉ gửi trả lại chúng... chứ không trả lại cả những lớp giấy gói màu nâu đắt đỏ... chưa kể đến những chiếc ghim cài vô giá mà em gái anh thường dùng để ghim chúng lại!