Tối thứ Tư.
[Dấu bưu điện, ngày 8 tháng Mười, năm 1845.]
Ông Kenyon đã không đến. Các chị em tôi gặp ông ấy trên phố, và ông ấy bảo rằng mình đã "bị giữ chân cả ngày trong thành phố, nhưng chắc chắn sẽ đến đây vào ngày mai," tức là thứ Tư! Thế nên anh thấy đấy, chuyện gì đã xảy ra với ngày thứ Tư rồi! Hơn nữa, có lẽ ông ấy sẽ đến cả vào thứ Năm... tôi chẳng dám hứa hẹn điều gì cả. Chỉ là, nếu tôi không viết thư báo lại và anh thấy thứ Năm thuận tiện, liệu anh có đến không? Trong trường hợp có trở ngại, anh sẽ nhận được tin từ tôi. Và nói cho cùng, đây không phải lỗi của tôi — đúng chứ? Thật lòng mà nói, tôi đã thấy phiền muộn vì chuyện này lắm rồi.
Tôi tự hỏi liệu công việc hôm thứ Hai có gây hại gì cho trí óc anh không? Tôi thực sự e ngại rằng anh sẽ không thể giải quyết đống giấy tờ đó mà không gặp hậu quả gì — nhất là khi những vở kịch đó còn ập đến sau... dù có "nhẹ nhàng" đến đâu đi nữa. Và nếu anh phải chịu khổ sở như vậy, thì thật đúng đắn khi phải bắt cái chuông bạc kia im tiếng, và để mặc các giáo đoàn lo việc bán bắp cải của họ. Có lẽ tôi thật thiếu lòng nhân ái, ὦ φιλτατε (ôi người bạn thân yêu).
Hãy tin rằng tôi sẽ "can đảm" khi thời điểm phải ra đi đến — cả can đảm lẫn đủ sức lực cho nỗ lực đó. Tôi được yêu cầu phải đeo máy hô hấp và ở yên trong cabin thêm một hoặc hai ngày nữa, trong khi cái lạnh vẫn còn có thể chạm tới chúng tôi; và người ta nói rằng khi đến giữa vịnh Biscay, có thể sẽ cảm nhận được sự thay đổi của khí hậu. Chẳng có mối nguy nào đối với tôi cả; ngoại trừ việc tôi có thể sẽ phải ở lại nước Anh. Và tại sao đêm nay tôi lại cảm thấy, gần như hơn bao giờ hết, rằng mình sẽ ở lại nước Anh nhỉ? Ai mà biết được chứ? Chỉ một điều tôi có thể khẳng định. Nếu tôi ở lại, chắc chắn không phải do nghị lực của tôi thất bại — chuyện đó sẽ không xảy ra — và sẽ không bao giờ xảy ra. Phải — và hôm nọ, ông Kenyon với tôi đã đồng ý rằng có một bản tính giống như loài hổ cái ẩn giấu rất rõ ràng đằng sau cái mà ông ấy vui miệng gọi là sự "ngây thơ như cừu non" của tôi.
Vậy thì, hẹn gặp vào thứ Năm!... trừ phi có chuyện gì xảy ra với ngày thứ Năm... và nếu vậy, tôi sẽ viết thư báo. Tôi tin tưởng anh (như mọi khi) sẽ tự sắp xếp sao cho thuận tiện nhất cho chính mình — cũng như anh có thể tin tôi sẽ nhớ đến "ân huệ" của riêng mình. À — tôi nghĩ anh đang tò mò lắm đây! Điều đó chẳng khôn ngoan chút nào — bởi lẽ anh biết đấy, rốt cuộc thì đó có thể chính là quả trứng chim đại bàng (roc). Nhưng không, không phải đâu — tôi chỉ tiết lộ chừng đó thôi. Vả lại, tôi đã nói đó là một sự "đền bù", điều này dù chưa chấm dứt được những lời đoán già đoán non của anh, nhưng cũng đã thu hẹp phạm vi rồi. Tôi chọn để nó là điều không thể đoán ra.
Và giờ đây, tôi lại cảm thấy như thể mình sẽ không ở lại nước Anh. Đó chính là sự khác biệt giữa năm phút này với năm phút khác. Cầu Chúa ban phước lành cho anh.
Mãi mãi là của anh,
E.B.B.