Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Đêm Chủ Nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 8 tháng 12 năm 1845.]

Chà, anh đã gặp anh trai em tối qua... và một cách rất khôn ngoan, anh đã chẳng nói gì nhiều mà cũng chẳng giữ im lặng quá mức, chỉ nói rằng 'hy vọng cô ấy vẫn bình an'—bởi bất chợt cảm thấy mình phải nói điều gì đó về em—chứ không thể giả vờ thờ ơ về em lúc này được... và vì không thể thốt lên hết những điều mình muốn; bởi xung quanh có những người khác—rồi sau đó, vào buổi tối, khi lẽ ra anh có thể sửa chữa sự bày tỏ chưa trọn vẹn ban đầu ấy, anh lại không đủ can đảm. Vậy nên, em yêu, nếu anh ấy có thắc mắc, em sẽ minh oan cho anh chứ? Nhưng mọi chuyện đều gắn kết với nhau cả; nói về em,—với em,—viết cho em—tất cả đều là công việc bất lực và buồn bã nếu đặt cạnh những gì đang tràn ngập trong tâm hồn anh muốn nói và muốn viết—hay đó chẳng phải là hệ quả tất yếu sao? Nếu những phương tiện chuyên chở tình cảm này là đủ—thế thì đã là điểm dừng rồi!—Và tình cảm của anh dành cho em mà lại có điểm dừng!... Còn nữa, cơn đau đầu đã không xuất hiện khi anh ngồi bên em, lại bắt anh phải trả giá sau đó, và vì thật bất nhã với Talfourd nồng nhiệt khi tỏ ra thờ ơ trước những nỗ lực hiếu khách của ông ấy, toàn bộ sức chịu đựng của khuôn mặt anh đành phải dồn hết cho ai là chủ nhân đích thực của nó—

Anh trai em có kể với em không... ừ, anh nghĩ là có... về cuốn sách kỳ lạ, gáy đề chữ II, dày cộm như sách luật, chứa đầy những bức thư chúc mừng nhân sự xuất hiện của tác phẩm 'Ion'?—Nhưng làm sao mà dưới mục chữ B trong bảng mục lục lại xuất hiện cái tên 'Cô Barrett' và, khốn khổ thay, cả 'R.B.' nữa chứ! Anh không nhớ nổi lần cuối cùng mình trải qua một sự thăm viếng kinh hoàng đến thế. Ở đó có bức thư đã bị lãng quên hoàn toàn, với nét chữ đã bỏ từ lâu, trong một... anh e rằng... cảm giác giờ đây cũng đã lỗi thời hoàn toàn đến thế—không, không đến nỗi tệ thế—nhưng thoạt đầu là tất cả sự mới mẻ, và lòng ngưỡng mộ xã giao dành cho người bạn—thật sự không phải phép chút nào khi giũ sạch toàn bộ lớp đất màu mỡ bám quanh rễ rồi giơ cao chúng lên một cách khô ráo cứ như thể chúng vốn dĩ như vậy từ tất cả những gì em đang thấy, vốn chẳng là gì cả... giống như loài cây không khí Trung Hoa! Em có hiểu điều này không? Và chắc chắn 'Ion' là một ý tưởng rất, rất đẹp và cao cả, được thể hiện thật tinh tế,—một tác phẩm tuyệt vời—những gì ra đời sau đó đã làm nó lu mờ đi từng bậc, từng bậc một... nó không còn đứng tách biệt trên ngọn đồi như một kỳ quan nữa, giờ đây nó đã bị san lấp bởi những nỗ lực khác; nhưng sự khác biệt lớn lao nằm ở chính bản thân anh. Một nhà sáng tạo khác của một tác phẩm 'Ion' khác, khi tìm ra anh và cư xử như Talfourd đã làm, sẽ không tìm thấy con người anh khi ấy, để mà được đối xử như vậy, để mà được tôn vinh như vậy—dù cho người đó có chứa chan thiện chí đến đâu đi nữa! Mười năm trước!

Và mười năm sau!

Hãy luôn hiểu rằng em không đón nhận anh như khi anh mới bắt đầu... với một đám đông những tình cảm trao đi cho đủ thứ để rồi rũ bỏ gánh nặng và nỗi đau của chúng. Anh đã biết cái kết của điều đó ra sao rồi—một nhúm bất kỳ nào đó đôi khi cũng đủ làm mẫu vật, phục vụ cho mục đích của em và dạy cho em biết bản chất của nó, chẳng khác gì cả đống lớn—và anh biết những niềm vui trên đời này vốn là gì—vậy nên anh có thể tự tin hơn về bản thân, và khiến em cũng thấy chắc chắn hơn, trên những nền tảng bình tĩnh đã được minh chứng, còn hơn là khi anh vẫn còn cả một tá đối tượng ngưỡng mộ hay hoài bão mà mình chưa hề quen biết. Em nói, 'Anh là đàn ông và có thể thay đổi'—anh đáp, đúng vậy—nhưng, chừng nào anh còn minh mẫn, anh chỉ thay đổi theo chiều hướng có thể tốt hơn thôi... chứ không phải hướng tồi tệ theo kinh nghiệm từng trải.

Kia là bước chân của người bác anh trên cầu thang... tiếng gõ cửa của ông khiến câu nói vừa rồi phải vội vã kết thúc—ông đang ở cạnh anh đây!—Em hãy hiểu điều này lẽ ra đã dẫn đến đâu, em sẽ được chứng minh một cách logic là khao khát lớn nhất, tuyệt đối nhất và thuộc về riêng anh, là điểm kết của cuộc đời anh—phải; em yêu! Nguyện xin phúc lành luôn ở bên em—

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.