Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi Sáng.

Đây là bản sao những vần thơ của Landor.

Em biết rõ lắm chứ, phải không, vì sao anh lại mang theo tất cả những lá thư thiện chí ấy, những lời tán dương tuyệt vọng cùng mọi thứ? Không phải, tuyệt đối không phải vì chút hư vinh nào trên đời này — cũng chẳng phải để mượn những lời chứng thực ấy mà nâng cao hình ảnh của mình trong mắt em: ngược lại, có vẻ quá kỳ quặc chăng, nếu anh nói rằng có lẽ anh đã bày chúng ra trước mắt em trong một cơn dằn vặt thực sự vì trong thâm tâm, anh đã không đủ biết ơn đối với động cơ hiển nhiên của những người viết — và do đó anh quyết định trao cho chúng "ân huệ cuối cùng" nếu không phải là đầu tiên, không để chúng phải bỏ lỡ em chỉ vì, qua lỗi lầm của anh, chúng đã bỏ lỡ anh? Điều này nghe có vẻ quá hoang đường chăng? Bởi đó là sự thật hoàn toàn: bức thư ca ngợi nhất trong số đó, anh đã lướt qua một lần với cảm giác da gà rần rần — nó tựa như một cuộc chiến sinh tử vậy, sự chiến đấu của thiện chí vượt lên — thôi, đó lại là sự vô ơn mới của anh, nên nó sẽ chấm dứt ở đây.

Anh không hề vô ơn với em — nhưng em phải chờ để hiểu điều đó: — bằng đôi môi sống này, anh chẳng thể thốt lên được dù chỉ là một phần nhỏ.

Anh định sẽ hỏi anh trai em xem tối nay em thế nào... thật yên bình làm sao!

Xin Chúa phù hộ em, người yêu dấu nhất của anh, và ban thưởng cho em.

R.B. của em.

Bà Shelley — cùng với tập "Ricordi."

Dĩ nhiên, lời ca ngợi của Landor hoàn toàn là một món quà khác biệt; một chiếc bình vàng từ Vua Hiram; bên cạnh đó, ông ấy có thừa niềm vui sướng nhận thức được sự giàu có của chính mình, chứ không hề trở nên nghèo túng một cách đáng thương bởi những thứ ông đem tặng. Đó chính là điểm khó chịu ở một số người khác — họ dọn ra một bữa tiệc cho em rồi muốn vén áo hầu bàn phục vụ em ngay tại đó. Landor thì nói "hãy lên cao hơn nữa để chúng ta cùng ngồi và ăn với nhau." Chẳng phải thế sao?

Giờ thì — em đừng có trách mắng anh vì cảm xúc đầu tiên ấy mới thực sự là dành cho em, ... bởi thơ ca không phải là thứ được trao hay nhận giữa chúng ta — mà là trái tim, là cuộc sống và chính con người anh, không phải của cải của anh, thứ anh trao tặng — trao tặng ư? Chính em là người tôn vinh, chuyển hóa rồi khi trao trả lại, đã ban cho anh!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.