Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Wednesday Night.

[Post-mark, October 30, 1845.]

Thật tốt đẹp biết bao—sự tử tế quá đỗi, quá ư rộng lượng của em—toàn bộ công sức nhọc nhằn sửa chữa này,—và lẽ ra giờ đây, vào lúc này, nhiệm vụ đúng đắn của anh là ngồi yên một chỗ để đón nhận, theo đúng lẽ phải của con người (trái ngược với thần thánh). Khi tự tay cầm cuốn sách nhỏ ấy, em sẽ thấy dấu ấn việc làm của chính mình,—nhưng em sẽ tìm đâu ra những bằng chứng về sự giúp đỡ, chỉ bảo và khích lệ tuyệt vời nhất ấy, nếu không phải trong những tác phẩm mới vốn sẽ biện minh cho sự bất mãn, hay thậm chí hổ thẹn, trước những trang viết này, những trang được viết từ trước khi em xuất hiện trong đời anh, hỡi tình yêu lớn lao nhất của anh?

Hôm nay em có khỏe không? Phần anh, anh cảm thấy rất khỏe, đã đi bộ được tầm tám hoặc chín dặm—và mẹ anh đã khá hơn nhiều... khá hơn một cách kỳ lạ. Em thừa biết tin tức về buổi tập thể dục ngày hôm qua của em đã khiến anh vui mừng đến nhường nào. Hãy nghĩ xem việc báo cho ai đó rằng em đang khỏe lên sẽ có ý nghĩa gì!

Em mà lại «phiền muộn» á! À thì, sự thận trọng là rất đúng đắn, và chắc chắn người ta phải thốt lên rằng, «dĩ nhiên, chúng ta sẽ không mong đợi một cuộc đời tránh khỏi những bề bộn thông thường v.v. và v.v.—» nhưng sự thật còn đúng đắn hơn gấp bội, và hơn thế nữa, nó bao hàm cả sự khôn ngoan cao cả nhất, và anh thực sự tin rằng chúng ta sẽ được hạnh phúc; nghĩa là, em sẽ được hạnh phúc: em thấy đấy, anh dám kỳ vọng một cách đầy quả quyết vào cái kết trọn vẹn cho tất cả những điều này... từ trước đến nay trong cuộc đời đầy những điều kỳ diệu của anh vẫn luôn là thế—những điều kỳ diệu tuyệt đối, với bàn tay Chúa che chở trên tất cả.... Và điều cuối cùng cũng là tuyệt vời nhất trong tất cả ấy sẽ không bao giờ bắt đầu như thế, và tiếp diễn như thế, để rồi lại đứt gánh giữa đường ngay tại đây, ở thế giới này, dù chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.

Thế nên em hãy cố gắng, hãy thử mọi cách, áp dụng mọi biện pháp để đẩy nhanh cái kết viên mãn ấy. Nào, chúng ta sẽ cùng nhau ngắm nhìn nước Ý! Anh có thể, rất muốn, và nhất định sẽ tự giam mình trong bốn bức tường phòng cùng em, sẽ chẳng bao giờ rời xa em và khi ấy sẽ càng cảm thấy rõ hơn hết mình là «bậc đế vương của khoảng không vô tận»—nhưng, được cùng em du hành đến Ý, hoặc Hy Lạp. Thật quá đỗi viển vông, anh thừa biết điều đó, mọi giấc mộng giữa ban ngày ấy! Và cũng thật vô ơn nữa; khi mà ngay tại đây đã có sẵn niềm hạnh phúc đích thực và đủ đầy của sự tồn tại, của việc biết rằng em thấu hiểu anh, và cho phép anh được nói với em rằng anh thuộc về em, mãi mãi là của riêng em.

Xin Chúa phù hộ em, người dấu yêu nhất của anh—

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.