Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Đến E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 3 tháng 12 năm 1845.]

Em yêu xem này, bưu điện vừa mang đến cho anh những gì đây! Nào, đây chẳng phải là một điềm lành, một lời tiên tri vô thức thật đẹp đẽ về những gì sắp thành hiện thực hay sao? Dù được làm tốt hay tệ đi chăng nữa—thì vẫn có em, đang dìu dắt anh tiến lên và vươn xa, trong bài điểm sách của hắn cũng như ở mọi nơi, trong mọi thời gian tới! Và tên tuổi của chúng ta sẽ gắn liền với nhau—sẽ được đọc cùng nhau. Bản thân điều này chẳng có ý nghĩa gì với em, nữ thi sĩ thân yêu ạ—nhưng sự bất ngờ và ý nghĩa tình cờ của nó đã làm anh rất đỗi vui mừng—em không thấy vui sao? Anh cứ nghĩ mình sẽ phải xuất hiện một mình trên tờ Quarterly lạnh lùng ấy (vì hắn viết cho tờ đó)—nhưng ở đây em lại đang ở ngay bên anh; điều này chắc chắn sẽ mang lại những điều tốt đẹp. Hắn hoàn toàn không biết rằng anh thậm chí còn là bạn của em. Hãy nói rằng em rất vui đi!

Hôm qua anh chẳng viết được gì—và hôm nay chắc cũng chẳng viết được bao nhiêu. Em biết đấy, có những tâm trạng khiến anh xoay chuyển và nhìn nhận hàng ngàn khía cạnh mới về những điều em nói... rồi lại bắt bẻ em khiến em ngạc nhiên—nhưng ở những lúc khác, anh nương tựa vào em, và cảm thấy mọi thứ đều ổn thỏa, tuyệt vời nhất... chẳng hạn như bây giờ, ngay cả cụm từ ám chỉ khả năng xảy ra "và điều gì sẽ tiếp theo,"—ngay cả điều đó anh cũng không thể phản đối—anh đang hạnh phúc, mãn nguyện; quá đỗi hạnh phúc, quá hào phóng ban ơn đến mức chẳng thể cất lời phàn nàn cho đủ to để rồi, ngoài tất cả những điều đó ra, lại nhận được một nụ hôn ngọt ngào ngậm chặt lấy đôi môi! Anh sẽ nhẹ nhàng và ngoan ngoãn thưa rằng "Vâng—anh hứa với em mà"—dù thế vẫn là một niềm khuây khỏa cho—Không—thậm chí anh sẽ chẳng thèm gắn lời hứa ấy với lời van xin rằng em, vào lúc đó, hãy lo liệu để họ chăm sóc anh cho đặng ở Nhà thương điên Hanwell... theo mọi lời đồn đại thì đó là nơi tốt nhất: thế nhưng anh lại cảm thấy vô cùng chắc chắn về em, vô cùng bình yên và tin tưởng nơi em! Giá như có phần nào trong đó là tác phẩm của chính anh... thì sự hoài nghi và điềm gở đã đeo bám anh từ thế khởi đầu; nhưng tất cả đều là của em—em bao bọc anh trong vàng và châu báu tựa như thứ gỗ làm nên vương trượng; và cớ sao em phải chuyển nhượng chính tác phẩm của mình cơ chứ? Ban đầu thì có đủ loại gỗ để chọn lựa, nhưng một khi đã chọn rồi!... Thế nên anh nương tựa vào em, trọn đời, trọn kiếp, hỡi người anh yêu dấu—bên cạnh em quả thực đang hiện hữu, theo niềm tin thiêng liêng của anh, là món quà kỳ diệu trực tiếp từ Chúa ban cho anh—đó là niềm tin thiêng liêng của anh; nguyện xin cho anh biết ơn Người!

Anh rất nóng lòng muốn nhận được thư em... có lúc nào mà anh không thế đâu chứ?—nhưng đừng viết vội trước khi bức thư gửi Mỹ được viết xong và gửi đi. Việc đó đã xong chưa? Và vị khách vào hôm thứ Hai là ai—và nếu vân vân và vân vân, ông ta đã nhận xét những gì?—Và ngày thứ Sáu có điều gì đúng hay sai—liệu ngày đó có thuộc về anh không?

Cầu xin Chúa chúc lành cho em, người dấu yêu—bây giờ và mãi mãi—không từ ngữ nào có thể diễn tả hết anh thuộc về em nhường nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.