Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2624 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 24 tháng 9 năm 1845.]

Em chẳng có gì để nói về Pisa,... nhưng lại có rất nhiều điều (nếu em có thể thốt lên) về anh, kẻ tự thú nhận là mình làm điều sai trái, rồi lại đổ bệnh vì điều đó và khiến mọi người lo lắng — thế liệu có hoàn toàn đúng đắn không? liệu làm điều sai trái có phải là phải phép không?... bởi sự việc cuối cùng đã dẫn đến thế đấy: — và liệu làm thế biết bao điều sai trái có phải là tử tế không?... ngoài ra thì sự việc cũng suýt đi đến mức ấy rồi. À — thực sự anh không nên như thế! Em dường như thấy rõ ràng rằng anh sẽ ngã bệnh nặng, nếu anh không cẩn trọng và chịu khó vận động; và vì thế anh phải cam chịu để em làm phiền một chút ngõ hầu anh chịu khó làm cả hai điều đó. Và nếu anh không chịu tập ở đây... hoặc không hiệu quả bằng ở những nơi khác; tại sao anh không đi cùng những người bạn Ý của anh nhỉ? Anh đã nghĩ đến điều đó chút nào chưa? Từ hôm qua đến giờ em vẫn suy nghĩ rằng có lẽ tốt nhất là anh nên lên đường ngay lập tức, khi mà khả năng chúng ta gặp nhau đã trở nên hoàn toàn trái ngược với mong đợi của em. Nếu em được đi, em đã xin anh đừng làm thế ngay lập tức... nhưng anh thấy đấy, chuyện đó thật khó xảy ra làm sao! — mặc dù em vẫn có ý định giãi bày trọn vẹn suy nghĩ của mình — em sẽ làm điều đó... dẫu chỉ cốt để tự thỏa mãn bản thân. Hôm qua George đã đến — nhưng sáng nay lại có một vì sao bất lợi, và cả hai chúng em đều không có được thời gian cần thiết. Chỉ có điều là cả anh ấy lẫn em đều sẽ lên tiếng — điều đó là chắc chắn. Và hôm qua Arabel đã tốt bụng nói rằng nếu em muốn đi, cô ấy sẽ đi cùng em dù bất cứ hiểm nguy nào — điều đó thật quá đỗi tử tế — nhưng anh biết là em không thể đi được — làm thế sẽ không phải đạo chút nào.

Và có lẽ suy cho cùng chúng ta vẫn có thể đạt được mục đích một cách hợp pháp; còn nếu không thì... tệ nhất là... mùa đông năm nay có thể sẽ ấm áp (tốt hơn là rơi vào tay Chúa, như lời người Do Thái từng nói) và em có thể sẽ mất ít sức lực hơn thường lệ,... vì em đang có nhiều sức lực hơn thường lệ để mà mất đi... và nhìn chung thì đó cũng không phải là một sự thay thế quá tồi tệ. Còn về việc trở thành nguyên nhân gây ra sự phẫn nộ nhắm vào chị em mình, em chắc chắn là anh sẽ không khuyên em rơi vào hoàn cảnh như thế — một vị trí không thể trụ vững nổi dù chỉ trong một khoảnh khắc.

Nhưng còn anh... trong trường hợp đó,... há chẳng phải sẽ rất tốt cho đầu óc của anh nếu anh lên đường ngay lập tức sao? Em tự khen bản thân vì đã nói điều đó với anh — thế nhưng nếu việc đó thực sự tốt cho anh, thì em hoàn toàn chẳng xứng đáng được khen ngợi chút nào. Còn mọi chuyện hôm thứ Bảy thế nào — câu hỏi ấy hôm qua em đã không hỏi — với Ben Jonson và những người biểu diễn không chuyên? Dẫu vậy, em vẫn nghĩ đến anh vào thời điểm đó — ý em là, vào tối thứ Bảy tuần ấy.

Anh sẽ được nghe tin khi có thêm chuyện để nói. Cầu xin Chúa ban phước cho anh, người bạn thân yêu nhất! Em mãi là của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.