Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 28 tháng 11 năm 1845.]

Em hãy nhận lấy nhé, người yêu dấu; những gì anh buộc phải nghĩ là ý em—và đừng mang theo gì hơn thế nữa—vì anh đã dâng hiến tất cả từ lâu rồi—anh hoàn toàn là của em—và giờ đây, là của chính anh; hãy trao lại cho anh phần thuộc về anh để anh được hạnh phúc!

Chắc em đã nhận được lá thư anh gửi hôm qua rồi.—Anh rất vui vì em hài lòng với cô Bayley, người mà anh cũng xin cảm ơn... à không, xin đồng cảm với..., (dù không lấy làm lạ, tuy nhiên)—vì dụng ý của cô ấy.... Thôi, cầu mong mọi sự đều tốt lành—dù ở đây hay tại Pisa, em chính là niềm phúc lộc và lẽ sống của đời anh.

... Em chu đáo biết bao, em là người tử tế, vô cùng tử tế! Về việc gửi thư, anh sẽ ghi nhớ—chẳng hạn như hôm nay, liệu thư này có đến tay em lúc 8 giờ không? Khi ấy, anh sẽ ở bên em trong tâm tưởng. 'Quên em ư!'—Điều đó nghĩa là gì hỡi người yêu dấu?

Và lẽ ra anh đã có thể ở lại lâu hơn thế mà em lại để anh ra đi. Điều đó nghĩa là gì, em cũng hãy nói cho anh nghe đi nào? Chao ôi, anh luôn tự quyết định ra đi như một trang nam nhi, và tự khen ngợi bản thân khi đã vượt qua được—giống như lúc ta lao mình vào làn nước lạnh—chỉ là... à, điều đó cũng chẳng đáng tự hào hơn bất kỳ việc nào khác mà anh làm... ở đó có phần thưởng, phần thưởng cuối cùng và tuyệt vời nhất! Hay đó chính là 'mồi nhử'?

Anh sẽ chẳng hổ thẹn với tâm hồn mình nếu có thể bày tỏ nó cho em thấy,—nó hoàn toàn biết ơn và luôn ý thức về sự hiện diện của em.

Nhưng lần sau, xin đừng để anh tự làm tổn hại chính mình như thế! Hãy nói rằng, 'thêm một phút nữa thôi.'

Vào thứ Hai nhé?—Anh đã đỡ hơn nhiều—và vì đã hủy được một cuộc hẹn vào thứ Bảy, anh sẽ ở yên đây và tưởng tượng rằng bưu điện chẳng bao giờ có ý định giao thư—vì em sẽ không để anh phải đợi lâu hơn nữa chứ?

Liệu anh có dám viết ra một nỗi uẩn khúc trong lòng mà không làm em mẫn cảm chứ? Vâng, đặt trọn niềm tin vào quyền năng của tình yêu đôi ta—em bảo anh, người ngọt ngào ơi, ngay trong bức thư này, rằng 'trông anh có vẻ không được khỏe cho lắm'—và thỉnh thoảng, anh lại 'trông khá hơn' ... sao em lại biết được cơ chứ? Khi lần đầu tiên gặp em—anh đã nhìn vào đôi mắt em—kể từ dạo ấy, ngẫm lại thì hình như em lại nhìn vào mắt anh—nhưng anh thì chỉ biết rằng mắt em vẫn ở đó, và cứ phải dùng đến ký ức ấy như thể ai đó mang theo những cánh hoa khô trong lúc bản thân đã bước hẳn vào trong khu vườn ngập tràn hương sắc. Và trong lúc anh cứ quyết định, rồi do dự, rồi lại quyết định phàn nàn về điều này—(hôn lên đôi chân em... nào dám phàn nàn táo tợn, cũng chẳng hề thô lỗ)—trong lúc anh vẫn canh cánh điều này trong tâm trí, trong trái tim mình, kể từ buổi sáng tháng Năm ấy... liệu có thể như thế được sao?

—Không, giờ đây chẳng có điều gì có thể sai trái được nữa—em sẽ chẳng bao giờ gọi anh là 'tử tế' theo nghĩa đó nữa, em hứa nhé! Cũng đừng bao giờ 'cay đắng' nghĩ về lòng tốt của anh, về cái từ ấy nữa!

Liệu anh có được gặp em vào thứ Hai không?

Xin Chúa phù hộ cho em, người yêu dấu của anh—anh đang nhìn thấy nàng đây—và ngay tại đây, lúc này đây, đôi mắt ấy mở lớn, thật lớn, và anh sẽ hôn chúng—với biết bao lòng biết ơn!

Của riêng em

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.