Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 10 năm 1845.]

Người ta đưa ra những ‘lời hứa thầm lặng’ bằng cách nào... hay đúng hơn, kẻ đưa ra những lời hứa ấy làm sao để truyền đạt điều đó đến bất cứ ai có liên quan? Anh biết đấy, đã có rất nhiều, rất nhiều lời thề nguyện và hứa hẹn không thể thốt nên lời từng được tạo ra — nghĩa là, được ngẫm nghĩ xuống — phần giấy trắng ở đầu các bức thư của anh, như bức thư này đây; chứ không phó thác cho ngòi bút, thứ luôn phải gánh chịu điều tiếng ấy — mà đành buông bỏ, rồi thay thế bằng những hình thức nghèo nàn mà ngòi bút có thể đáp ứng; và anh sẽ coi là khoảnh khắc hạnh phúc biết bao khi em thu nhận và chấp thuận những ‘lời hứa’ ấy — bởi vì chúng không đến nỗi hoàn toàn không xứng đáng với anh — và lại càng xứng đáng hơn với em! Dựa vào những lời hứa ấy, anh xin đón nhận bất cứ giá trị nào được cho là nằm sâu thẳm trong tình yêu chân thành nhất và lòng biết ơn —

Hãy đọc cả câu trả lời thầm lặng của anh ở đó nữa nhé!

Toàn bộ bức thư của em là một niềm an ủi: mùa đông này chúng ta sẽ hạnh phúc, và sau đó nữa, em đừng lo lắng gì. Trước hết, anh vô cùng hạnh phúc vì anh của em đã khỏe hơn rất nhiều: nhưng hãy nhớ rằng anh ấy vẫn còn yếu và rất dễ nhiễm lạnh.

Anh nghĩ rằng, trong buổi gặp mặt vừa rồi, hoặc buổi trước đó nữa, đã có lúc anh chực thốt lên lời nài nỉ em hãy tách những bài viết ấy ra khỏi mớ hỗn độn của tờ Athenæum. Chắc chắn cơ hội này là thuận lợi nhất vì mọi lý do: hẳn là em không thể chần chừ được nữa. Hiện tại những bài viết đó coi như đã thất lạc — thất lạc đối với những mục đích thực tế. Xin em hãy chắc chắn hồi âm cho những người đề xuất; không, chẳng có chút tổn hại nào từ những anh chàng thực sự tốt bụng này, những kẻ có thể gây tổn hại (bằng cách in ra những bản sao không chính xác, và đôi khi kéo dài chuyên mục bằng những nội dung tự bị đặt ra... ví dụ như họ từng làm mạnh và kéo dài một cuốn sách của Dickens ở Paris, bằng cách thêm vào một lượng vừa đủ ‘Những bài báo về Yellowplush’ của Thackeray — như anh đã phát hiện ra khi một người ở Paris ca ngợi tác phẩm sau là tác phẩm xuất sắc nhất của Dickens!) — và những người thực sự làm một việc đàng hoàng, thẳng thắn, không mang phong cách Mỹ. Em sẽ khích lệ ‘ngày của những điều nhỏ bé’ — dù đây không phải là điều nhỏ bé, và cũng không có vẻ sẽ mang lại kết quả nhỏ bé đâu. Anh sẽ vô cùng sốt ruột khi chờ nghe quyết định của em. Anh rất thích sự tiến trong gu thẩm mỹ của những người Mỹ này, những cú nhảy vọt đáng kinh ngạc của họ, tựa như những con cào cào bay vút lên mặt trời — từ... điểm ‘từ’ ấy là gì, từ vực sâu nào, em còn nhớ không, giả sử là mười hay mười hai năm trước? — cho đến — Carlyle, Tennyson, và em! Giống như trẻ con từ bỏ truyện Jack xứ Cornwall để rồi tiến thẳng đến Homer vậy.

Anh không thể tài nào hiểu nổi tại sao bản in thử của mình vẫn chưa tới — ngày mai anh phải đến xem thế nào. Ở bản kia, anh đã sửa tất cả các dấu câu mà em đã lưu ý, rõ ràng chúng đã được cải thiện. Hôm qua anh đã lấy ‘Luria’ ra và đọc từ đầu đến cuối — phần khung sườn — giờ đây anh hy vọng sẽ sớm hoàn thành nó. Nó dành cho một sân khấu hoàn toàn tưởng tượng thôi — rất đơn giản và trực diện. Em có muốn... không, đọc từng Hồi một, như cách anh định đề xuất là em nên đọc; cách làm đó sẽ ảnh hưởng đến tính toàn vẹn mà anh tha thiết muốn gìn giữ.

Vào thứ Ba — cuối cùng thì anh cũng được ở bên em. Cho đến lúc đó, hãy luôn ở bên anh, người thân yêu nhất — Nguyện Chúa luôn phù hộ cho em —

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.