Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Tối Thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 18 tháng 9 năm 1845.]

Chỉ một lời nữa trước khi chúng ta khép lại chủ đề này, và để rồi gác lại nó vĩnh viễn; nhưng em không thể để anh tiếp tục tưởng tượng ra một bí ẩn nào đó ở bất cứ đâu, trong những trở ngại hay bất kỳ điều gì khác. Anh ít nhất xứng đáng nhận được sự thành thật hoàn toàn, và trong bức thư của mình, em đã cố gắng hết sức thành thật. Em thậm chí còn kể cho anh nghe điều ngớ ngẩn, ngớ ngẩn đến mức em thà không nói ra còn hơn, chỉ vì em cảm thấy cần phải bày tỏ tất cả với anh: và chẳng có bí ẩn nào ẩn giấu trong đó cả, ngoại trừ việc một 'tính cách đặc biệt' vốn dĩ là một điều bí ẩn. Nhưng khó khăn 'không thể vượt qua' ấy thì ai cũng thấy rõ, và bản thân em là người cảm nhận sâu sắc nhất, bởi em từng là đề tài bàn tán của thiên hạ trong suốt bao tháng năm qua với tư cách là một bệnh nhân kinh niên, và ngay cả khi em có đến Pisa với những viễn cảnh tốt đẹp nhất có thể, em vẫn sẽ phải đối mặt với nguy cơ tái phát và sống trên bờ vực mong manh cho đến cuối cuộc đời. Giờ thì đó chẳng phải là bí ẩn gì để thử thách 'niềm tin', mà là một sự thật hiển nhiên, thứ mà dù suy nghĩ hay nói năng thế nào cũng không thể làm cho nó bớt đi sự thật ấy. Nhưng thôi chúng ta đừng nhắc đến nó nữa.

Tuy nhiên, trước khi giữ im lặng, em phải lên tiếng về những điều anh đã nói và lặp lại—những lời mà em vô cùng biết ơn—và dẫu không cần thiết nhưng chúng hoàn toàn không phải là những lời 'phô trương'—vì nếu em ở vị thế có thể nhận những sự hy sinh từ anh, em cũng sẽ không đời nào chấp nhận một sự hy sinh như thế... vốn tương đương với việc hy sinh cả bổn phận lẫn phẩm giá cũng như sự an nhàn và thỏa mãn... đổi lấy việc thay thế công việc cao cả hơn bằng công việc thấp kém hơn... và từ bỏ sứ mệnh đặc biệt mà anh được kêu gọi để làm những công việc tầm thường ai cũng làm được. Em không hề mù quáng trước những giá trị và định hướng đích thực từ những gì anh đang có và con người của anh. Anh hãy để chức Tổng biện lý lại cho những kẻ như Fitzroy Kelly, và hãy sống đúng với bản chất của mình; thêm nữa, xin hãy dành cho em chút công bằng nhỏ nhoi (vượt lên trên sự công bằng quá mức mà anh vẫn luôn dành cho em) khi tin rằng em sẽ không bao giờ nhẫn tâm hay dám gây ra cho anh tổn thất lớn nhường ấy, giả sử em ở vào vị thế có thể làm điều đó.

Và về tất cả mọi chuyện còn lại, em cảm ơn anh—xin hãy tin rằng em vô cùng biết ơn... và tình cảm ấy sâu sắc hơn nhiều so với câu chữ. Việc anh thực sự quan tâm đến em đã là một điều kỳ diệu khiến em không khỏi ngỡ ngàng từ giây phút đầu tiên cho đến tận bây giờ—và đôi lúc em không thể kìm nén niềm xót xa khi nghĩ rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn cho anh biết bao nếu như anh chưa từng quen biết em. Nguyện xin Chúa ngăn chặn những điều bất hạnh do em mang lại! Quả thực, em thừa nhận rằng em không thể trông mong anh... ngay vào lúc này... nói nhiều hơn những gì anh đã nói... và em sẽ cố gắng thả lỏng tâm hồn khi nghĩ rằng anh vẫn cởi mở với 'con kỳ lân' như bất kỳ giai đoạn nào trước đây trong cuộc đời. Và đến đây là hết. Em từng nghĩ cuộc đời mình đã khép lại khi anh đến và tìm kiếm em! Và để làm gì? Nhằm mục đích gì? Giờ đây em không thể ngừng suy nghĩ về điều đó. Có lẽ chỉ để em có thể cầu nguyện cho anh—đó cũng đã là một cái kết viên mãn rồi. Nếu anh đến vào thứ Bảy, em mong anh sẽ không nhắc lại chủ đề này nữa—bởi vì từ nay về sau thực sự phải là như vậy.

Của anh,

E.B.B.

Không một lời nào nữa về Pisa—có lẽ em sẽ không đi đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.