Wednesday Night.
[Post-mark, October 30, 1845.]
Thật tốt đẹp biết bao — lòng tốt quá đỗi, quá ư rộng lượng của em, — toàn bộ công sức nhọc nhằn và sửa chữa này, — và lẽ ra giờ đây, vào lúc này, tôi phải ngồi yên một chỗ mà đón nhận, theo đúng lẽ phải của con người (trái với ơn thiêng). Khi tự tay cầm tập sách nhỏ ấy, em sẽ thấy dấu ấn việc làm của chính mình, — nhưng đâu sẽ là minh chứng cho sự giúp đỡ, khuyên răn và khích lệ tuyệt vời nhất, nếu không phải ở những tác phẩm mới sẽ biện minh cho sự bất mãn, hay tôi chẳng dám nói là nỗi hổ thẹn, trước những trang viết này, những trang viết từ trước khi em xuất hiện, hỡi tình yêu lớn nhất đời tôi?
Hôm nay em có khỏe không? Vì tôi cảm thấy khỏe, đã đi bộ được chừng tám hoặc chín dặm — và mẹ tôi đã khá hơn rất nhiều... khá hơn một cách kỳ lạ. Em thừa biết tin tức về việc tập thể dục ngày hôm qua của em đã làm tôi vui mừng biết nhường nào. Hãy nghĩ xem việc bảo với tôi rằng em đang khỏe lên sẽ có ý nghĩa gì!
Lại còn "phiền toái" với em nữa chứ! À, sự thận trọng thì lúc nào cũng đúng, và chắc hẳn người ta phải nói rằng, "dĩ nhiên, chúng ta sẽ không mong đợi một cuộc đời thoát khỏi tỷ lệ thông thường của những thứ vân vân và mây mây..." — nhưng sự thật còn đúng đắn hơn gấp bội, và hơn thế nữa, nó bao hàm cả sự thận trọng cao cả nhất, và tôi thực sự tin rằng chúng ta sẽ hạnh phúc; nghĩa là, em sẽ hạnh phúc: em thấy đấy, tôi dám kỳ vọng một cách đầy tin tưởng vào cái kết có hậu cho tất cả những điều này... từ trước đến nay trong cuộc đời kỳ diệu của tôi vẫn luôn là thế — những điều kỳ diệu tuyệt đối, với bàn tay Chúa che chở muôn nơi.... Và điều cuối cùng, tuyệt vời nhất ấy sẽ chẳng bao giờ bắt đầu như thế, và cứ tiếp diễn như thế, để rồi lại đứt đoạn một cách đột ngột ngay tại đây, chốn trần thế này, dẫu chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi.
Vậy nên hãy cố gắng, hãy cố gắng lên, người thương dấu hỡi, bằng mọi phương pháp, hãy thực hiện mọi biện pháp để đẩy nhanh kết cục viên mãn ấy. Sao nào, chúng ta sẽ cùng nhau ngắm nhìn nước Ý! Tôi có thể, muốn, và sẽ tự giam mình trong bốn bức tường phòng với em mà chẳng hề rời xa, để rồi hơn hết thảy khi ấy tôi sẽ là "ông chủ của khoảng không vô tận" — thế nhưng, được cùng em du hành đến Ý, hay Hy Lạp. Thật quá hão huyền, tôi thừa biết điều đó, mọi giấc mộng ban ngày ấy! Và cũng thật vô ơn biết bao; khi mà ở đây đã có sẵn hạnh phúc đích thực và đủ đầy của sự hiện hữu, và việc biết rằng em thấu hiểu tôi, và cho phép tôi nói với em rằng tôi là của em, mãi mãi là của riêng em.
Chúa phù hộ em, người thương dấu nhất của tôi —