Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 6 tháng 10 năm 1845.]

Anh chắc chắn cho rằng Công tước xứ Palmella có thể được thuyết phục, và cũng không mấy khó khăn, để nhường lại một khoang tàu trong hoàn cảnh này—và khi ấy kế hoạch sẽ thực sự không còn gì để chê trách, trong giới hạn của những kế hoạch phàm trần. Nhưng giờ đây em phải dũng cảm hơn nữa đối với bất kỳ khó khăn nào còn lại, chính vì số lượng của chúng đã ít đi rất nhiều. Trời đã lạnh vào các buổi sáng và buổi tối—lạnh và (sáng nay) có sương mù—anh đã không hỏi xem em có tiếp tục thỉnh thoảng ra ngoài nữa không.... Anh chắc chắn là em nên thế,—em sẽ chuẩn bị thật chu đáo cho sự mệt mỏi và đổi thay—hôm qua buổi chiều trời rất ấm áp và đẹp trời, buổi trưa lúc này cũng không đến nỗi nào, nếu thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng ngừa cần thiết. Và trong lúc này, xin em hãy thực hiện những "chuyến hành trình đi ngang qua căn phòng," rồi ra ngoài đó, và đứng dậy bất cứ khi nào có thể—hãy tích lũy mọi sức lực, bây giờ là lúc cần tiêu hao rất nhiều. Ồ, giá như anh được ở bên em!

Cảm ơn em, cảm ơn em—anh sẽ nghĩ ra các tựa đề—anh hoàn toàn hiểu những gì em nói, bây giờ thì em đã nói ra rồi. Vào sáng Thứ Hai này (ngày được quy định để nỗ lực và khởi đầu), anh đang xem xét và sửa lại những gì em đọc—chúng sẽ được đem đi in, rồi các vở kịch có thể tiếp nối một cách nhẹ nhàng, và rồi... "Ồ, ước gì được ở Pisa. Bây giờ khi E.B.B. đang ở đó!"—Và anh sẽ ở đó!... Hôm nay anh khỏe hơn nhiều; và mẹ anh cũng khỏe hơn—và ngày mai anh sẽ gặp em—Mong những điều tốt đẹp hãy cùng đến!

Em yêu dấu—cho đến ngày mai và mãi mãi, anh là của em, hoàn toàn thuộc về em—Xin Chúa ban phước cho em!

R.B.

Em không xin anh "ân huệ" đó—tại sao vậy?—Bên cạnh đó, anh cũng có những ân huệ thực sự của riêng mình muốn xin nữa, như em chắc chắn sẽ thấy, và có lẽ anh sẽ lấy lại được can đảm nhờ tấm gương của em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.