[Dấu bưu điện, ngày 1 tháng 11 năm 1845.]
Suốt cả ngày hôm nay, thứ Sáu, cô Mitford đã ở đây! Cô ấy đến lúc hai giờ và ra về lúc bảy giờ — và tôi cảm thấy như mình vừa đọc một bài diễn văn kéo dài năm tiếng đồng hồ về luật ngũ cốc trong nghị viện của Harriet Martineau... mệt mỏi làm sao. Không phải là cô Mitford thân mến đã không nói thay cả phần tôi lẫn phần cô ấy... vì dĩ nhiên là cô ấy có làm thế. Nhưng tôi vẫn buộc phải đáp lời ít nhất là mười phút một lần — và con Flush, người bạn đồng hành quen thuộc của tôi, cũng chẳng đòi hỏi nhiều đến thế — thế nên tôi mệt rã rời và đến bên trang giấy này để nghỉ ngơi. Tên anh không hề được nhắc đến một lần nào trong ngày hôm nay; một phần nhờ tài ứng đối khéo léo của tôi: khi tôi thấy anh ở cuối con hẻm của những liên tưởng, tôi liền lái cuộc trò chuyện sang con hẻm kế tiếp — bởi vì tôi e ngại những câu hỏi mà tôi cứ ngỡ sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào, đi kèm với một cặp mắt phụ nữ đằng sau chúng; và những đôi mắt đó còn đáng sợ hơn cả cặp kính của ông Kenyon khi ông ấy đeo lên. Thế nên tên anh không hề được thốt ra một lần nào — tôi không dám nói là không nghĩ đến — có lẽ khi tôi một lần lạc mất cô ấy ở Chevy Chase rồi bất ngờ tìm thấy cô ấy đang ở bên Isidore, người thợ làm tóc của hoàng hậu, suy nghĩ của tôi có thể đã bay bổng đến chỗ anh và bức thư chưa hồi đáp của anh trong lúc cô ấy cứ thuyên thảm chuyển từ chuyện này sang chuyện khác — tôi không chắc là không có chuyện đó. Và người ta đồn rằng Isidore hay đọc sách của Béranger, được xem là nhân vật văn uyên bác nhất chốn hoàng cung — và chắc chắn không thể không nghĩ đến việc liệu hắn có mặt ở Chevy Chase hay không.
Lại phải viết những điều nhảm nhí thì đúng hơn — vì tôi vừa viết ra những dòng ấy đấy. Ý nghĩa và sự thật là bức thư của anh đã chạm đến tận đáy lòng tôi, và những suy nghĩ của tôi cứ quẩn quanh bên nó mãi từ lúc đó cho đến suốt buổi chuyện trò hôm nay. Quả thật, những giấc mơ! Nhưng điều không phải là mơ chính là thế này và thế này — là việc đọc những lời này — là bằng chứng về sự quan tâm này — tất cả những gì anh mang lại cho tôi trong thực tế, mà một nhà thơ kịch tài hoa như anh không thể nào đoán hết được ý nghĩa trọn vẹn của nó... không thể nào... vì anh đâu có biết cuộc đời tôi ra sao trước khi anh chạm đến nó, ... hỡi thiên thần của tôi đứng bên cổng ngục tù! Sự kinh ngạc của tôi còn lớn hơn cả những điều anh ngạc nhiên, ... tôi, kẻ chỉ mới hôm qua thôi còn ngồi đây một mình, chán ngán chính sự tồn tại của bản thân đến mức để có thể cảm thấy chút hứng thú với những vần thơ của chính mình, tôi phải gắng sức nhấc chúng lên, tách chúng ra khỏi bản thân và quẳng chúng ra ngoài ánh nắng nơi tôi không hề hiện diện — thậm chí chẳng cảm nhận chút ánh sáng nào rọi lên chúng — thực ra chỉ tạo ra một thứ niềm vui và sự hứng thú giả tạo xoay quanh nhân dạng hư cấu gắn liền với chúng... nhưng lại thừa thãi biết rằng tất cả những điều ấy đều nằm ở một nơi rất xa bên ngoài tôi... chính tôi... dường như chẳng chạm nổi vào nó dù chỉ bằng đầu ngón tay... và tiếp nhận nó như một trò chế giễu cùng sự cay đắng khi người ta cứ khăng khăng đánh đồng con người tôi với những thứ đó. Ngâm vịnh bệnh hoạn đấy nếu anh thích — có lẽ là rất bệnh hoạn — nhưng tất cả những chồng thư cứ lần lượt chìm vào ngọn lửa, và bởi vì tôi là phụ nữ và có làm thơ, nên đối với những kẻ viết thư thuộc phái nam của anh, việc viết ra rồi xem "điều gì sẽ xảy ra" thật là thú vị biết bao... một vài người, tôi biết là xuất phát từ những động cơ tốt đẹp, ân cần... chà... làm sao tất cả những điều ấy có thể mang lại cho tôi dù chỉ là một dải nắng hẹp hoi như cách con Flush thỉnh thoảng tìm thấy trên sàn nhà, rồi tì mũi vào đó, với đôi tai vểnh ra ngoài vùng bóng râm? Nó không dành cho tôi... cho tôi... theo bất kỳ cách nào cả: nó nằm ngoài tầm với của tôi — tôi dường như chẳng thể chạm vào nó như tôi đã nói. Con Flush đến gần hơn, và tôi biết ơn nó... vâng, biết ơn... vì nó không làm tôi mệt mỏi! Tôi từng cảm thấy biết ơn và được tôn vinh... vâng, được tôn vinh... khi nó thà chọn ở lại với tôi cả ngày còn hơn là xuống lầu. Tôi cũng đã và đang biết ơn một cách có lý do đối với chính gia đình mình vì đã không để tôi nhận ra rằng mình là một gánh nặng. Đó là những sự thật. Và giờ đây tôi phải cảm thấy thế nào khi anh nói với tôi những điều anh đã nói — và những gì anh "có thể, muốn và sẽ" làm, nhưng rồi sẽ không làm?... thế nhưng khi anh nói với tôi điều đó?
Xin hãy nhớ rằng những lời như thế chỉ khiến anh ngày càng tự do hơn — nếu như người ta có thể tự do hơn cả sự tự do — cũng giống như việc mỗi người đều mang lại cho tôi niềm hạnh phúc và sự giàu có hơn — quá giàu có nhờ anh, đến mức chẳng thể đòi hỏi món nợ nào. Nguyện xin Chúa luôn ban phước cho anh. Khi tôi viết bức thư cho phép anh đến lần đầu tiên, anh có biết không, nước mắt tôi đã đầm đìa trên má.... Tôi chẳng thể hiểu vì sao: một phần có lẽ chỉ vì sự suy nhược thần kinh thuần túy. Và rồi, tôi giận anh vì đã muốn đến như những người khác, và lại giận chính mình vì đã không thể từ chối anh như cách tôi đã từ chối họ.
Khi nào thì cuốn sách được phát hành? Không phải vào ngày mùng một chứ, tôi bắt đầu thấy vui mừng rồi đấy.
Luôn là của anh,
E.B.B.
Tôi hy vọng anh vẫn tiếp tục tập thể dục — và sức khỏe của mẹ anh ngày càng tốt hơn. Triệu chứng tệ nhất lúc này của Occy chính là cơn thèm ăn quá mức... quả thực là một cơn thèm ăn kinh hoàng.