Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Vừa mới tới!—(hãy nhớ rằng, những dòng chữ thầm lặng này tràn đầy cả trang giấy, và đang bật cười trước những con chữ đen đúa để ông Kenyon đọc đấy!)—Nhưng lá thư của em đã đến trước—về chuyện đó sẽ nói sau, khi anh viết xong cái công việc gửi gắm khủng khiếp đang đè nặng lên vai này—bạn A, bạn B và bạn C đều phải nhận được bản thảo của họ, kèm theo vài lời thăm hỏi, ngay trong chuyến bưu điện tới!

Em có nghĩ rằng bức thư trớ trêu kia còn sống nổi dù chỉ một khoảnh khắc sau khi nó quay trở lại tay anh không? Anh đã đốt nó và thầm kêu 'đáng đời lắm'! Tội nghiệp bức thư,—dẫu vậy, nếu lúc ấy có ai bảo rằng anh có thể yêu em nhiều hơn mức anh vẫn yêu, thì chắc chắn anh đã bực bội và khó chịu biết bao. 'Sống và học hỏi!' Sống và yêu em—người yêu dấu nhất, như người đang hết lòng yêu em

R.B.

Em sẽ viết thư để trấn an anh về ngày Thứ Bảy chứ, nếu không vì lý do nào khác. Hãy xem lại những chỗ em sửa... và hiểu cho rằng, có một hoặc hai trường hợp thoạt nhìn có vẻ như không được tiếp thu, nhưng thực ra chúng vẫn được áp dụng qua một vài sự điều chỉnh ở dòng trước hoặc dòng sau... chẳng hạn như ở một trong những câu thơ viết về Sorrento... về một chiếc 'tháp nhỏ'—xem nhé! (Em có thể cho anh xin địa chỉ của Horne không—lúc đó anh sẽ gửi đi.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.