Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Post-mark, September 27, 1845.]

Hãy suy nghĩ thay em, hãy lên tiếng thay em, người yêu dấu nhất, người thuộc về chính em! Em, người hội tụ đầy đủ sự cao thượng và quảng đại, liệu có thể làm thêm một việc hào hiệp ấy nữa không?

Xin Chúa ban phước cho em vì

R.B.

Anh đang hỏi em điều gì thế nhỉ!—một “ân huệ”—ngày trước, câu trả lời của em cho điều đó sẽ thật dứt khoát—nhưng giờ đây... khi em đã thấu hiểu hơn về—Không, giờ đây em đã hiểu rõ nhất cách anh quan tâm đến quyền lợi của em; để rồi cuối cùng cả hai chúng ta đều biết đâu là điều tốt đẹp thực sự cho em—vậy nên hãy cứ hỏi, cứ hỏi đi! Người của em ơi, giờ thì cứ hỏi đi!

Bởi vì mọi chuyện là thế đấy!—ôi, đừng sợ rằng em bị “vướng bận”—vương miệng của em chỉ đang đội hờ trên đầu, chứ không hề bị đóng đinh vào đó—viên ngọc của em vẫn nằm trong lòng bàn tay—em hoàn toàn có thể trả nó về với biển khơi, nếu em muốn!

Điều anh đang hỏi em trong lời thỉnh cầu đầu tiên này là gì vậy?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.