Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2783 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 9 năm 1845.]

Em nhận được thư anh vào đêm muộn hôm qua, vì hầu như mọi người trong nhà đều ra ngoài do một sự tình cờ, khiến bức thư bị bỏ lại trong hộp thư, và dẫu em có muốn trả lời trước khi gặp anh thì điều đó cũng gần như là bất khả thi.

Nhưng chuyện đó cũng thế cả thôi — bởi vì anh thừa biết, dường như anh đang tận mắt đọc câu trả lời của em, rằng nó phải thế nào, rằng nó không thể khác đi được, nếu không sẽ đẩy em chìm sâu xuống vô tận, không chỉ thấp hơn mức của anh mà còn thấp hơn cả chính mức của em, một vực sâu đến mức chẳng dám nhìn xuống. Thế nhưng, dẫu em chẳng được làm từ thứ đất nặn để mà có thể lợi dụng một cách hèn hạ những lời bốc đồng cao thượng nào đó, (và việc em không làm thế, tạ ơn Chúa vì chính anh) em vẫn muốn nói, buộc phải nói rằng, những lời trong bức thư của anh đã làm em thấy tốt hơn và mang lại cho em hạnh phúc, ... rằng em cảm ơn và cầu phước cho anh vì những điều đó, ... và rằng việc nhận được một minh chứng tình cảm nhường ấy từ anh, chẳng những lấn át mọi nỗi bất hạnh hiện tại, mà dường như còn là sự đền bù trọn vẹn và dư dật cho những cay đắng riêng tư trong suốt cuộc đời em. Khi đọc bức thư ấy vào đêm qua, thực sự em đã nghĩ vậy. Em cứ quanh quẩn tìm kiếm những nỗi cay đắng nhỏ nhặt vốn đã làm em ray rứt suốt mấy ngày qua, thế mà chẳng tìm thấy lấy một nỗi buồn nào. Những giọt nước mắt cũ đã nhường chỗ cho hơi ẩm của những giọt nước mắt hạnh phúc mới. Chà, nếu không thì em phải cảm thấy thế nào đây? Anh nghĩ em còn có thể cảm nhận thế nào khác nữa? Bất kỳ người phụ nữ nào ... còn biết cảm xúc ... khi nghe những lời như thế được thốt lên (dù quả thật 'trong một giấc mơ') bởi một người như anh, thì sẽ cảm thấy ra sao?

Và giờ thì hãy lắng nghe em nói lại. Anh đã chạm đến sâu thẳm tâm hồn em hơn cả những gì em từng nghĩ, dẫu là anh — lòng em đã tràn ngập cảm xúc khi anh đến đây hôm nay. Từ nay về sau, em thuộc về anh trong mọi việc ngoại trừ việc làm tổn hại đến anh — và tận sâu đáy lòng, em thuộc về anh quá nhiều để có thể bao giờ đồng ý gây tổn hại cho anh theo cách đó. Nếu em có thể đồng ý làm điều đó, không những em kém phần trung thành ... mà theo một nghĩa nào đó, em sẽ càng kém thuộc về anh hơn. Em nói điều này với anh hoàn toàn không chút giấu giếm hay dè dặt, bởi vì đó là tất cả những gì em có thể nói, và có lẽ cũng là tất cả những gì em có thể nói. Dù thế nào đi nữa, cùng với điều đó là một lời hứa gửi đến anh rằng sẽ chẳng có ai, ngoại trừ Chúa và ý muốn của anh, được phép chen vào giữa anh và em, ... ý em là, nếu Ngài giải thoát em trong một thời gian vừa phải khỏi gông xiềng yếu đuối này, thì khi ấy em sẽ là của anh, bất kể vào giờ phút đó anh muốn em là gì ... dù là một người bạn hay hơn cả một người bạn ... dẫu sao thì cũng vẫn là một người bạn cho đến tận cùng. Vậy nên mọi thứ phụ thuộc vào Chúa và vào anh — chỉ là trong lúc này, anh hoàn toàn tự do ... 'không hề vướng bận' (như người ta vẫn gọi) dù chỉ một chút — và nếu em không biết rằng anh tự coi mình là như thế, em sẽ chẳng gặp anh nữa đâu, dù nỗ lực ấy có bắt em phải trả giá đắt thế nào đi chăng nữa. Anh có thể ép em cảm nhận: ... nhưng anh không thể ép em suy nghĩ ngược lại với suy nghĩ ban đầu của mình ... rằng tốt hơn hết là anh nên quên em đi ngay một lúc trong mối quan hệ này. Và nếu điều đó tốt cho anh, thì sao lại có thể tệ cho em được chứ? Điều này đẩy em ngã lăn trên phiến đá sắc lạnh của những nhà luận lý học.

Và giờ đây, nếu em xin anh một ân huệ, liệu sau này anh có quên mất rằng nó từng được xin hay không? Em đã chần chừ rất nhiều; nhưng mặt em đang cúi sát trên phiến đá — không — hôm nay em sẽ không xin đâu — Hãy để lại vào một ngày khác — và cầu xin Chúa ban phước cho anh trong ngày hôm nay và những ngày sắp tới, người bạn dearest của em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.