Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Post-mark, October 11, 1845.]

Thân phụ Mr. Kenyon lại vừa đến đây, và với tất cả lòng tốt của mình, ông lại bàn luận về những khả năng Pisa có thể bất lợi cho tôi... rằng mọi thứ đều "đặt cược vào một lần tung" rồi "xúc xắc đã bị bịp" v.v... khiến tôi nhìn ông đầy kinh ngạc như thể ông đang nhìn thấu tương lai qua bức rèm buông và được ban quyền phán truyền thần thánh:—và kể từ lúc đó, lòng tôi cứ nặng trĩu... ôi, thật nặng trĩu—và tôi buộc phải viết để vực lại tinh thần, hoặc ít ra là thử làm điều đó. Rốt cuộc thì ông ấy cũng có thể sai lầm như bất kỳ ai khác—và tôi nên nói cho anh biết rằng mọi suy luận của ông ấy đều xuất phát từ sự chậm trễ... và rằng "các khoang tàu sẽ bị đặt hết" cùng với những "tờ tín phiếu" nằm ngoài tầm với! Chẳng phải ông ấy từng bảo rằng một trong những mục đích ở lại thành phố của ông là để "quất roi" tôi mỗi ngày hay sao?

Chà—George có lẽ sẽ lên tiếng trước khi rời khỏi thành phố, vốn là vào thứ Hai! Và giờ đây khi thời điểm ấy đã cận kề, quả thực tôi cảm thấy ngôi nhà giống như đang nằm trên một thùng thuốc súng, và như thể tôi đang cầm chiếc đèn lồng của Guy Fawkes trong tay phải. Và không: tôi sẽ không đi đâu cả. Những trở ngại sẽ không phải là thứ do Mr. Kenyon tìm ra—và bản chất chính xác của chúng ra sao thì tôi chưa thể nhìn rõ. Chỉ là chúng sẽ đủ lớn, và bị ném bởi một bàn tay đúng vào chỗ bánh xe cần phải quay... điều đó thì tôi thấy—và anh cũng sẽ thấy, chỉ trong vài ngày tới.

Anh có đến chỗ Moxon và giải quyết ổn thỏa chuyện in ấn không? Hãy nói cho em biết đi. Và ích gì khi nói với Mr. Kenyon rằng anh "hoàn toàn khỏe mạnh" trong khi anh thừa biết là không phải? Anh có chịu nói cho em biết tình hình thực sự của anh bằng cách nói sự thật không? Và cả tình hình của mẹ anh nữa?

Để anh thấy được ý nghĩa đằng sau việc chấm dứt những chuyến thăm buổi tối, hay đúng hơn là ban đêm của Papa—vì thỉnh thoảng các chuyến ghé thăm đó diễn ra lúc mười một giờ, đôi khi là mười hai giờ—em muốn kể rằng trước kia Người thường ngồi đó trò chuyện, rồi luôn quỳ xuống cầu nguyện cùng em và cho em—điều mà dĩ nhiên em từng cảm thấy là minh chứng cho sự đồng cảm đầy ân cần và trìu mến từ phía Người, và sự thiếu vắng ấy giờ đây mang lại cho em nỗi đau đớn tương ứng. Anh thấy đấy, đó không phải là những chuyến thăm thông thường... và Người khó lòng mà đẩy em ra xa hơn nữa ngoài việc ngừng ghé thăm—sự việc ấy mang một ý nghĩa vô cùng rõ rệt. Không phải là em đang ra điều phàn nàn, hay có lý do để phàn nàn. Ta không nên chỉ biết ơn lòng tốt khi nó còn tồn tại: đó sẽ là lòng biết ơn ngắn ngủi. Em chỉ kể cho anh nghe sự thật ấy, để chứng minh rằng nó không thể là chuyện ngẫu nhiên.

Có bao giờ, có bao giờ anh làm em mệt mỏi chưa? Quả thực là không—chưa bao giờ. Và hãy hiểu cho rằng em không dễ bị mệt mỏi "theo cách đó," dẫu như Mr. Boyd từng nói về con gái mình, người ta có thể trở nên "quá ư yểu điệu" như thế. Không—nếu em bị ném vào một đám đông, em sẽ nhanh chóng kiệt sức—hoặc, tách biệt khỏi đám đông, nếu anh bắt em diễn thuyết những bài hùng biện De Coronâ... hay thậm chí là bàn về chiếc túi xách của anh... em cũng sẽ sớm mệt mỏi thôi—dù có lẽ chẳng sớm hơn người phải lắng nghe là anh là bao. Nhưng trên nền phẳng lặng của những cuộc trò chuyện điềm đạm (đặc biệt là khi ba người không cùng lúc nói oang oang như các anh tôi... để mà nói giảm nói tránh!) thì em có thể chịu đựng được rất lâu:—chưa kể đến việc em có tham vọng làm một người lắng nghe chăm chú và không bao giờ cạn kiệt hứng thú trước những lời anh nói, vượt mọi người trên thế giới này. Thế nên xin anh đừng buộc tội em là dễ mệt mỏi nữa nhé. Anh thấy đấy, em không thể mệt mỏi, và sẽ không mệt mỏi đâu.

Và giờ đây, kể từ lúc em bắt đầu viết bức thư này, lại có thêm một nỗi thống khổ và lo âu mới—một nỗi lo âu tồi tệ hơn bất kỳ điều gì—vì một người em trai của tôi đang ngã bệnh; em ấy đã mệt mỏi mấy ngày nay nhưng chúng tôi chẳng mảy may bận tâm, cho đến tận hôm nay là thứ Hai: và các bác sĩ gọi đó là một cơn sốt mang tính chất thương hàn... chưa phải là sốt typhus đâu... nhưng chúng tôi vô cùng bất an. Anh không được đến đây vào thứ Hai nếu trong nhà có người mắc bệnh truyền nhiễm—điều đó là hoàn toàn không thể. Xin Chúa phù hộ cho anh—hôm nay lòng em nặng trĩu muộn phiền, nhưng tình cảm dành cho anh chưa bao giờ phai nhạt,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.