Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 24 tháng 10 năm 1845.]

“Và được tha thứ”... vâng! và còn được cảm ơn nữa—nếu tôi biết cách cảm ơn anh cho xứng đáng và đúng với lòng mình... chỉ là tôi không biết cách, và không sao nói hết được. Và thực ra đó không phải là “sự hoài nghi” về anh—ồ không—đã khiến tôi viết ra những lời ấy; mà đúng hơn là vì tôi cảm nhận được anh quả thực là người cao quý nhất... và vì thế cũng đáng mến nhất... nên tôi thấy thật đáng ghét và không thể chịu nổi khi để anh bước đi trên con đường này nơi bùn lầy văng tóe vào anh, mà lại chẳng thèm hô một tiếng “tránh ra.” Thế mà ngày hôm qua, và trước ngày hôm qua nữa, tôi đã đủ đau khổ... hôm nay tôi xin thú nhận... để mà cảm thấy biết ơn vô cùng khi “để mặc anh”... khi “chiều theo ý anh”—anh, người luôn luôn chiến thắng! Luôn luôn chiến thắng, trừ lúc anh bảo tôi đừng nghĩ về anh thế này thế nọ!—cứ như thể tôi có thể ngừng nghĩ về anh như thế được, và cứ như thể tôi sẽ không cả gan tiếp tục nghĩ về anh đúng theo cách ấy. “Hãy để mặc tôi”—“Hãy để tôi theo ý mình.” Có lẽ tôi không xứng đáng với anh ở mọi phương diện ngoại trừ một điều—và điều đó, anh không thể đoán được đâu. Xin Chúa phù hộ cho anh—

Mãi mãi là của anh.

Bản in thử vẫn chưa tới!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.