Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 9 năm 1845.]

Sáng nay, tôi đã đi bộ ra phố rồi lại đi bộ về—thế nên khi tìm thấy lá thư của cô lúc trở về, và đọc được những lời cô dặn dò về việc tập thể dục, tôi cứ ngỡ như mình cũng hiểu vì sao cơn hứng khởi mãnh liệt ấy lại trỗi dậy trong tôi và vì sao tôi lại dễ dàng xuôi theo nó đến vậy. Cô sẽ chẳng bao giờ phải nhắc nhở tôi đến lần thứ hai về một chuyện cỏn con như việc phải tập vận động đâu. Hơn nữa, giờ đây tôi có rất nhiều lý do để mong muốn giữ gìn sức khỏe. Nhưng nước Ý lúc này ư—Ồ, không! Bạn bè tôi cũng sẽ ghé qua Pisa mất thôi.

Về đề tài đó, tôi không được phép nhắc đến. Và cô lại “mất thêm sức lực,” và cô đang rất khỏe, rõ ràng là rất khỏe; nghĩa là, khá hơn nhiều, chắc chắn là sẽ còn khá hơn nữa—lẽ nào cô sẽ không đi sao!

Đây là những lời nhận xét mới của cô về những vần thơ của tôi. Tôi phải tìm những lời nào để bày tỏ lòng biết ơn đây? Nhưng cô thừa biết tôi cảm thấy thế nào, và sẽ cảm thấy thế nào—mãi mãi cảm thấy thế nào—đối với những dòng này và tất cả mọi điều khác. Những lời phê bình ấy sẽ là vô giá đối với tôi nếu chúng xuất phát từ một vị thầy Phemius đáng kính nào đó—nhưng đằng này lại là từ cô!

Buổi diễn kịch đã diễn ra vô cùng thành công rực rỡ, và màn trình diễn thực sự xuất sắc, thực sự tài tình hoặc thậm chí còn hơn thế nữa. Vai diễn 'Kitely' của Forster rất đỗi dằn vặt và chân thành, tạo nên sức hút lớn, hoàn toàn đạt đến giới hạn mà nhà thơ đã vạch sẵn, vốn chẳng lấy gì làm dài cho lắm. Tôi nghĩ anh ấy đã đặt tông giọng cho nhân vật quá ư nghiêm nghị; khi bắt đầu, anh đã tỏ ra chắc chắn về tai họa rồi, chứ không đơn thuần chỉ là hoài nghi nữa. Vai 'Bobadil' của Dickens thật tuyệt vời—có lẽ hơi lộ rõ một chút sự nhận thức về nỗi hèn nhát tột cùng... điều mà tôi không mấy dễ dãi gán cho vị sứ giả hòa bình đầy cao thượng của châu Âu, kẻ vây hãm Strigonium, v.v.—nhưng đoạn kết của toàn bộ vở kịch thực sự rất cảm động, đúng như lẽ ra phải thế, bởi Bobadil quá ư thông minh so với đám đông ngu ngốc mà hắn khiến cho phải kinh ngạc: một khi đã vướng phải bất hạnh là thích thú bầu bạn với họ, và lại quá ư cấp thiết cần đến "tiền mua thuốc lá" của họ, thì hắn biết làm sao hơn ngoài việc tự hạ mình cho phù hợp với tầm vóc của họ?—Và D. Jerrold vô cùng thú vị cũng như tài tình trong vai 'Country Gull'—Còn ông Leech thì tuyệt hảo trong vai Town Master Mathew. Quả thực, ai nấy đều làm rất tốt, và được công nhận là làm tốt, được gọi ra chào khán giả, được hoan hô nhiệt tình, và được hết lời khen ngợi cả ở hậu trường lẫn trước tấm màn nhung. Công việc của Stanfield chỉ xo quanh việc tô điểm (một cách vô cùng hiệu quả) cho các "Cảnh trí"—những bức cảnh được vẽ—và trang phục, vốn vô cùng hoàn hảo, lại có được sự hỗ trợ từ kinh nghiệm của ông Maclise. Và—mọi chuyện chỉ có thế!

Và giờ đây; tôi sẽ được tin từ cô, nếu có chuyện gì xảy ra—với tâm trạng thế nào, tôi chờ đợi và hy vọng, cô thừa biết đấy. Nếu không có lý do nào trọng đại hơn phản đối lại, thì cô nhớ nhé, thứ Bảy là ngày của tôi—Hơn nữa thời tiết đẹp thế này đây!

Xin Chúa phù hộ cho người bạn thân yêu nhất của tôi—

Mãi mãi là của cô

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.