[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 9 năm 1845.]
Em đã nói với anh nhiều hơn một lần rằng em ước anh không bao giờ phải biết đến những cảm xúc nhất định mà em buộc phải chịu đựng. Anh cho rằng tất cả chúng ta đều có một tử huyệt – nơi một đòn giáng xuống sẽ gây đau đớn nhất – và anh thực sự ước em chưa từng cảm thấy những gì anh phải gánh chịu khi đứng nhìn, hoàn toàn bất lực và lặng câm, trong khi em phải chịu đựng sự đối xử này, thứ mà anh từ chối gọi tên – bởi nó quá đỗi mù quáng, một sự mù quáng đến cùng cực. Anh nghĩ mình phải hiểu được một người cha có thể đòi hỏi những gì, và một đứa con nên tuân theo những gì; và anh tôn trọng ngay cả những sự thất thường mơ hồ nhất của tình yêu nếu chúng dẫu chỉ hé lộ dù là một chút manh mối về cội nguồn chính đáng của mình. Khi em cho anh biết những phản đối có thể xảy ra – em nhớ đó là gì chứ – đối với bản thân anh, đối với hạnh phúc của chính anh, thì anh đã từng một lần ám chỉ, chưa nói đến việc tranh cãi hay từ chối thừa nhận những phản đối ấy sao? Vì anh hoàn toàn đồng cảm, dù cho nó đi ngược lại với anh, với niềm kiêu hãnh và tình yêu cao cả, thận trọng nhất dành cho em, cùng với sự ghen tuông và cảnh giác chính đáng mà chúng mang lại – nhưng giờ đây, và ở đây, viên ngọc quý ấy không phải đang được bảo vệ quá mức, mà là đang bị hủy hoại, bị vứt bỏ. Và bất cứ ai có đặc quyền can thiệp thì đều nên làm vậy vì lợi ích chính đáng của người sở hữu – tất cả lẽ phải thông thường đều lên tiếng can thiệp – tất cả sự hợp lý đều chống lại một sự vô lý hoàn toàn. Và em lại hỏi liệu mình có nên tuân theo sự vô lý này không? Anh sẽ nói cho em biết: mọi sự vâng lời thụ động và sự phục tùng tuyệt đối của ý chí và trí tuệ, nếu suy xét kỹ lưỡng, thì quá ư dễ dàng để có thể là con đường mà Thượng Đế đã vạch ra cho con người trong cuộc đời thử thách này – bởi vì chúng né tránh hoàn toàn sự thử thách, mặc cho những kẻ dại dột nghĩ khác đi. Hãy chặt đứt đôi chân của mình đi, em sẽ chẳng bao giờ đi lạc nữa; hãy bóp nghẹt hoàn toàn lý trí của em và em sẽ thấy rằng thật khó để suy luận sai lầm. "Thật khó để thực hiện những sự hy sinh này!" – không khó bằng phần thưởng bị mất đi hay hình phạt phải gánh chịu của cõi vĩnh hằng mai sau; "thật khó để thực hiện chúng, và đi đến cùng với chúng sao" – không khó, khi cái chân sắp bị cắt cụt – anh thừa biết rằng việc giữ cho nó nằm yên trên một chiếc ghế đẩu còn khó hơn nhiều. Sự dung túng một phần, việc thực thi đúng đắn các năng lực của bản sắc con người, đó mới là khó khăn và là bài toán cần phải giải quyết, do Đấng Quan Phòng đặt ra – Đấng vốn dĩ có thể làm cho các định luật tôn giáo rõ ràng không thể chối cãi như các định luật của sự sống, và mạc khải các tín điều chắc chắn như điều kiện, chẳng hạn, mà theo đó chúng ta thở bao nhiêu lần trong một phút để duy trì sự sống. Nhưng chẳng có phần thưởng nào được đặt ra cho kỳ tích hít thở cả, trong khi lại có một phần thưởng lớn lao cho việc đức tin – hệ quả là phải cần đến rất nhiều nỗ lực tự nguyện hơn cho điều sau so với những gì hàm ý trong việc tống khứ nó đi ngay lập tức, bằng cách chấp nhận sự chỉ dẫn của một giáo hội không thể sai lầm, hoặc phán đoán chủ quan của người khác – vì toàn bộ cuộc đời chúng ta là một dạng thức của tôn giáo, và mọi hành động của chúng ta là một niềm tin nào đó, và chỉ có một thứ luật duy nhất, dù được uyển chuyển thế nào đi nữa, cho cả những điều lớn lao lẫn nhỏ nhặt. Trong trường hợp của em, anh thực sự cho rằng em được kêu gọi để làm tròn bổn phận với chính mình; nghĩa là, với Thượng Đế xét đến cùng. Lý trí của chính em nên xem xét toàn bộ vấn đề đang tranh chấp dưới mọi ánh sáng có thể huy động được; và mọi lợi ích có vẻ như bị ảnh hưởng bởi hành vi của em đều nên được cân nhắc kỹ lưỡng những quyềnòi hỏi của chúng – trước hết là lợi ích của cha em; và lợi ích đó, không phải trong giới hạn nghèo nàn của vài ngày giận hờn hay dở chứng mà qua đó nó dường như muốn bộc lộ; mà là trong toàn bộ phạm vi của nó... tương lai mà mọi niềm đam mê nhất thời ngăn cản ông nhìn thấy... quả thực, hiện tại ở cả hai phía mà bất kỳ ai khác cũng phải nhìn thấy. Và một khi sự xem xét này đã được thực hiện, với bất kỳ sự chân thành nào em muốn, anh thực sự nghĩ và chắc chắn rằng khi nó kết thúc, em nên hành động, với niềm tin rằng một bổn phận đã được hoàn thành... khó khăn lắm chứ, nếu không thì sao gọi là bổn phận? Chẳng phải sẽ vô cùng khó khăn hơn nếu cứ hành động theo cách cúi đầu tuân phục ý muốn của ông, và lụi tàn dưới sức nặng đó sao? Ai mà chẳng có thể làm được điều đó?
Anh vội vã ném những dòng suy nghĩ thô mộc này lên trang giấy, nhanh nhất có thể – bởi anh biết mình đang gửi gắm chúng cho ai, và bất kỳ ý nghĩa nào chúng chứa đựng hay hướng tới đều sẽ được nắm bắt, thấu hiểu, và được nhìn nhận dưới một ánh sáng tốt đẹp hơn. Điều khó khăn... đây là tất cả những gì anh muốn nói... chính là hành động dựa trên niềm xác tín tốt đẹp nhất của chính mình – chứ không phải là từ bỏ nó rồi chấp nhận ý chí của người khác, và tự nhủ 'đó là bổn phận rõ ràng của tôi' – thật dễ dàng làm sao, dù nó có rõ ràng hay không!
'Mọi thứ thay đổi' biết bao! Khi anh mới biết em – em biết điều gì đã xảy ra sau đó. Anh đã cho rằng em đang oằn mình chịu đựng một căn bệnh không thể chữa khỏi – và dĩ nhiên, hoàn toàn phụ thuộc vào cha em trong những sự xoa dịu thông thường nhất của nó; khoảnh khắc ngay sau bức thư thiếu suy nghĩ đó, anh đã tự dằn vặt bản thân một cách cay đắng vì sự ích kỷ dường như hiện hữu trong bất kỳ lời cầu hôn nào mà anh có thể đưa ra vào lúc đó – vì mặc dù anh chưa từng hề sợ hãi thế giới này, cũng không mảy may nghi ngờ năng lực đối phó với nó của mình, và sẽ đạt được mục đích nếu anh thấy đáng giá, thế nhưng anh không thể không cảm nhận rằng sự cân nhắc về việc nếu thất bại thì sẽ ra sao, đã làm tê liệt mọi nỗ lực ngay cả trong tưởng tượng. Khi gần đây em nói với anh rằng 'em không bao giờ có thể trở nên nghèo khó' – mọi mối bận tâm của anh đều chấm dứt – anh chỉ phải lo cho mỗi bản thân mình, và anh đã nói với em, điều mà anh đã tin và vẫn tin, rằng anh có thể vào bất cứ lúc nào chu cấp đầy đủ cho điều đó, và rằng anh có thể vui vẻ và tự tin gánh vác việc loại bỏ trở ngại ấy. Giờ đây, hoàn cảnh lại xoay vần – và em đang rơi vào cái mà anh ngạc nhiên gọi là cảnh nô lệ đích thực nhất – còn anh, người có thể giải thoát em khỏi đó, lại đang ở đây mà hầu như không dám viết... dẫu anh biết em chắc chắn thấu hiểu cho anh và tha thứ cho những gì buộc phải trào dâng từ trong anh... thứ đang lùi bước một cách lặng lẽ vào trái tim anh trước từng lời nhỏ nhất của em... thứ sẽ không bao giờ được viết hay thốt ra lần nữa, nếu đó là điều em muốn... rằng anh sẽ được hạnh phúc vượt qua cả mọi hy vọng không thể diễn tả bằng lời. Giờ đây trong lúc anh đang mơ mộng, xin hãy cho phép anh được mơ mộng một lần! Anh sẽ cưới em ngay bây giờ và theo cách này – anh sẽ đến khi em cho phép, và ra đi khi em ra lệnh – anh sẽ không hơn gì một người anh em của em – 'không hơn' – nghĩa là, thay vì có được ngày mai cho ngày thứ Bảy, anh sẽ có thêm cả ngày thứ Bảy nữa – hai tiếng thay vì một – khi đầu em đau anh sẽ có mặt ở đây. Anh có ý thức lựa chọn việc hiện thực hóa giấc mơ đó (– được đơn thuần ngồi bên em trong một giờ mỗi ngày) hơn bất kỳ điều gì khác, loại trừ em ra, mà anh có thể hình dung ra cho thế giới này, hay bất kỳ thế giới nào mà anh biết đến – Và nó sẽ mãi chỉ là một giấc mơ.
Nguyện xin Thượng Đế phù hộ cho E.B.B. yêu dấu nhất của anh.
R.B.
Em hiểu rằng anh sẽ gặp em vào ngày mai, thứ Sáu, theo như đề nghị của em.
Anh đã đỡ hơn – cảm ơn em – và sẽ ra ngoài vào ngày hôm nay.
Em biết anh là ai, anh muốn nói gì, và tất cả những gì anh sẽ làm.