Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2647 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Friday.

[Post-mark, December 13, 1845.]

Xin đừng trách móc em trong tâm trí vì những gì em đã nói ngày hôm qua hay viết ngày hôm trước, hoặc có lẽ đừng nghĩ đến mặt tối của những ngày khác khi em không thể kiềm chế được... luôn luôn là khi em không thể kiềm chế được—anh sẽ không trách em nếu anh thấy được trọn vẹn những động cơ như cách em cảm nhận chúng. Nếu đó là sự hoài nghi, thì đó không phải dành cho anh, người thân yêu nhất của tất cả!—mà là cho chính em nhiều hơn:—đó không phải là sự ngờ vực về anh, mà là vì anh. Ngay từ đầu, em đã phải chịu đựng nỗi sợ hãi quá đỗi hợp lý trỗi dậy khi tinh thần em suyụp, rằng hạnh phúc của anh cuối cùng có thể phải chịu tổn thương vì đã biết đến em:—chính vì anh mà em sợ hãi, bất cứ khi nào em sợ hãi:—và nếu anh ít quan trọng hơn đối với em, ... anh nghĩ em có còn sợ hãi nữa không?—nif anh đối với em chỉ như những gì em đối với chính mình chẳng hạn, ... nếu hạnh phúc của anh chỉ quý giá như hạnh phúc của chính em trong mắt em, ... anh có nghĩ rằng khi đó em còn sợ hãi không? Hãy suy ngẫm và đừng trách em.

Việc bảo anh 'hãy quên em đi khi việc quên lãng có vẻ là hạnh phúc nhất cho anh,'... (chẳng phải em đã nói thế sao?) đã chứng tỏ nhiều tình cảm hơn những gì có thể diễn tả bằng những lời lẽ suôn sẻ hơn.... Em có thể chứng minh sự thật đó từ chính trái tim mình.

Và đối với những chuyện khác, anh không cần phải lo lắng về bất kỳ nỗi sợ nào của em—nỗi sợ của em chắc chắn sẽ không đi ngược lại một mong muốn nào của anh! Nó cũng không ngăn cản việc anh là tất cả đối với em... tất cả: nhiều hơn cả những gì em từng coi là tất cả khi em nhìn ngắm thế giới, ... gần như nhiều hơn cả những gì em coi là tất cả trong những giấc mơ đầu đời của mình. Anh đứng giữa em và không chỉ những người sống đứng gần nhất, mà còn giữa em và những ngôi mộ gần gũi hơn, ... và đôi khi em tự trách mình vì điều này, và do đó, xin anh đừng trách em vì một điều khác.

Về những ảnh hưởng bất lợi, ... em có thể nói về chúng một cách bình tĩnh, vì đã lường trước được chúng từ đầu, ... và đúng là, từ hôm qua đến giờ em vẫn nghĩ rằng mình có thể bị ngăn cản không cho tiếp đón anh ở đây, và sẽ là như vậy, nếu mọi chuyện bị lộ: nhưng với hành động đó, quyền lực đối nghịch sẽ chấm dứt. Đó không phải lỗi của em nếu em phải lựa chọn giữa hai tình cảm; mà chỉ là nỗi đau của em; và em cảm thấy mình không phải lựa chọn giữa hai nghĩa vụ, ... vì em là của anh, chừng nào em còn có chút giá trị nào đó đối với anh.

Còn về kế hoạch bức thư được niêm phong, nó sẽ chẳng sửa chữa được cái ác nào cả,—a, anh không nhìn thấy, anh không hiểu đâu. Mối nguy hiểm không đến từ phía mà lý lẽ có thể hướng tới. Chỉ có một người nắm giữ sấm sét—và em sẽ phải hứng chịu sấm sét; người ta sẽ không tranh luận với em—điều đó là không thể. Em có thể kể cho anh nghe một vài câu chuyện ảm đạm khiến người ta vừa cười vừa khóc; và anh biết rằng nếu có lúc em từng nghĩ mình được yêu thương đủ để được dung tha hơn những người khác, thì giờ đây em không thể nghĩ như vậy nữa.

Trong lúc này, hiện tại chúng ta chưa cần phải sợ hãi. Dù có bao nhiêu kẻ hoài nghi đi nữa, sẽ không có kẻ chỉ điểm nào cả. Em hoài nghi những kẻ hoài nghi, nhưng những kẻ chỉ điểm thì chắc chắn không có mặt trên đời này, em rất chắc chắn là như vậy:—và rồi, người duy nhất ấy, theo một sự bất thường kỳ lạ, chẳng bao giờ rút ra kết luận theo kiểu này, cho đến khi lưỡi gươm trần trụi của nó được ấn rõ ràng vào tay ông, với phần mũi kiếm chĩa ra ngoài. Sự việc đã diễn ra như vậy trong những trường hợp khác ngoài chúng ta—và sự việc đang diễn ra như thế, ngay lúc này trong ngôi nhà này, với những người khác không phải chúng ta.

Em có bức thư của anh để ngăn em lại. Nếu em nắm giữ cả cuộc đời mình trong tay cùng với bức thư của anh, tự hỏi liệu em có thể cảm ơn anh một cách xứng đáng hay không? Em không thể tin rằng mình có thể làm được điều đó. Thế nhưng trong cuộc sống và trong cái chết, em sẽ mãi biết ơn anh.—

Nhưng còn về tờ giấy—thì không. Giờ hãy quan sát xem, nó sẽ có vẻ giống như một lời biện minh được chuẩn bị trước cho một điều gì đó sai trái. Và bên cạnh đó—lời biện minh ấy sẽ chẳng là gì ngoài sự xúc phạm được thể hiện dưới một hình thức khác—trừ khi anh nói rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm—(anh sẽ lại nói thế chứ?)—rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm và anh chỉ đang gọi lấy đôi bốt của mình mà thôi! Chà, nếu anh nói như vậy, thì điều đó rất đáng để viết ra, nhưng bất cứ điều gì kém hơn thế sẽ là một thứ tồi tệ hơn cả hư vô: và sẽ không cứu được em—điều mà em biết là anh đang nghĩ tới—sẽ không cứu em khỏi dù chỉ một trận đòn roi nhỏ nhất.

Về các 'điều kiện'—giờ em sẽ kể cho anh nghe điều mà em từng nói trong một trò đùa....

'Nếu một vị hoàng tử xứ Eldorado xuất hiện, với một phả hệ dòng dõi nối tiếp từ một lãnh địa nào đó trên mặt trăng ở một bên tay, và một tấm giấy chứng nhận hạnh kiểm tốt từ nhà thờ Tin Lành Độc Lập gần nhất ở bên tay kia'—?

'Ngay cả khi đó,' em gái Arabel của em đã nói, 'thì cũng chẳng ăn thua gì.' Và con bé đã đúng, và tất cả chúng em đều đồng ý rằng con bé đã đúng. Đó là sự lệch lạc của ý chí—và người ta cười vào nó cho đến khi đến lượt mình phải khóc. Tội nghiệp Henrietta đã phải âm thầm chịu đựng, với bản tính dịu dàng nhất có thể, đúng là bản tính của con bé; bắt đầu bằng sự vâng lời tuyệt đối, và kết thúc bằng một thứ hoàn cứ khác biệt đến mức tối đa có thể: nhưng anh thấy đấy, ở đâu cần tiền bạc, và ở đâu sự phụ thuộc là hoàn toàn—anh hãy nhìn xem!

Và khi xưa, trong trường hợp của người thân yêu nhất đối với em; khi ngay vào phút chót, người ấy bị cuốn vào nỗi đau buồn tương tự, và em đã cố gắng chuyển nhượng những quyền lợi của mình cho người ấy; (anh biết đấy, đó không thể là sự hy sinh—em không cần tiền bạc, và chẳng thể mua được gì bằng số tiền ấy tốt bằng hạnh phúc của người ấy,—) thế thì, đôi tay của em đã bị nắm chặt và trói buộc—và ngay tại đó, giữa chốn muôn vàn rắc rối, chính là hồi kết cho tất cả! Em kể cho anh tất cả những điều này, chỉ để làm cho anh hiểu thêm một chút. Chẳng phải em đã kể cho anh từ trước rồi sao? Nhưng hiện tại chẳng có mối nguy hiểm nào cả—và tại sao lại phải làm xáo trộn hiện tại này bằng những suy nghĩ đầy lo âu? Tại sao lại không để tương lai ấy tự lo lấy?

Còn về phần em, em ngồi trên đường đi của trận lở tuyết một cách vô cùng bình tĩnh... bình tĩnh đến mức thỉnh thoảng em phải ngạc nhiên về chính mình—thế nhưng em hiểu rõ lý do của sự bình tĩnh đó.

Về ông Kenyon—ông Kenyon thân mến—ông ấy sẽ thốt ra những lời lẽ êm dịu nhất, nếu có bất kỳ lời nào—chỉ là trong thâm tâm ông ấy sẽ nghĩ rằng anh thật ngốc nghếch và em thì không rộng lượng, nhưng em sẽ không nói điều đó nữa đâu để làm anh phiền lòng.

Có một điều khác, quan trọng hơn những suy nghĩ của ông ấy, mà em vẫn thường muốn hỏi anh—nhưng rồi sẽ có lúc dành cho những câu hỏi như thế—chúng ta hãy để mùa đông yên bình với chính nó. Nếu em lại đổ bệnh, anh sẽ rất lý trí và cả hai chúng ta đều phải khuất phục trước sự sắp đặt tất yếu của Chúa. Không phải, anh biết đấy, là em có chút ý định nào muốn ngã bệnh, nếu em có thể tránh được điều đó—và trong trường hợp có một mùa đông tương đối ôn hòa, và với tất cả sức mạnh này để sử dụng, vẫn có những hy vọng dành cho em—và rồi em có ánh nắng từ anh, thứ ánh nắng còn tuyệt vời hơn cả ánh nắng của Pisa.

Và anh còn muốn nói gì nữa nào? Chẳng phải em vẫn lắng nghe và thấu hiểu đó sao! Dư dường như em làm được cả hai điều đó, nếu không thì tại sao lại có tất cả sự kinh ngạc và biết ơn này? Nếu sự tận tụy trong phần đời còn lại của em có thể chứng minh rằng em đang lắng nghe, ... thì đó đã là bằng chứng đủ chưa? Có lẽ là bằng chứng đủ—nhưng chưa phải là món quà đủ.

Nguyện xin Chúa luôn phù hộ cho anh.

Em đã đặt một ít lọn tóc vào một chiếc mặt dây chuyền nhỏ được tặng cho em khi em còn là một đứa trẻ bởi người bác yêu quý nhất, người anh trai duy nhất của tía, người từng bảo với em rằng ông yêu em hơn cả tía ruột của em, và thường tỏ ra ghen tị khi em không vui mừng. Chính nhờ một phần ở ông mà em giàu có hơn các chị em gái của mình—nhờ ông và người mẹ của ông—và đó là một nỗi đau buồn cùng thử thách lớn lao biết bao, khi ông qua đời cách đây vài năm ở Jamaica, chứng minh qua hành động cuối cùng rằng ông vẫn không quên em. Và giờ đây em chợt nhớ ông từng bảo em thế này: 'Hãy cẩn thận đừng bao giờ yêu đương!—Nếu cháu làm thế, cháu sẽ không yêu hời hợt đâu: đó sẽ là vì sự sống và cái chết.'

Thế nên em đã đặt lọn tóc vào chiếc mặt dây chuyền của ông, thứ mà em vẫn thường xuyên đeo, và trước đó chưa từng chứa lọn tóc nào—công dụng tự nhiên của nó là để đựng nước hoa:—và đây là loại nước hoa tuyệt vời nhất cho mọi khoảnh khắc, bên cạnh việc hoàn thành một lời tiên tri.

Người của anh

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.