Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 18 tháng 10 năm 1845.]

Tôi không thể cứ tiếp tục xé bỏ hết tờ giấy tội nghiệp này đến tờ khác thế này được,—những từ ngữ thích hợp cứ mãi không chịu xuất hiện,—vậy nên cứ để chúng ở đó vậy, trong lúc em vẫn quan tâm đến những điều tốt đẹp nhất của tôi theo cách trọn vẹn và duy nhất ấy, và hãy nói thay cho tôi những gì tôi muốn nói nếu tôi có thể—em yêu dấu ơi,—hãy nói điều đó, đúng như cảm xúc trong lòng tôi!

Tôi rất biết ơn khi nghe tin anh trai em vẫn đang hồi phục tốt. Cầu mong sức khỏe của anh ấy cứ tiếp tục tiến triển như vậy! Tôi vốn chẳng biết gì nhiều về mạch đập—tôi chỉ căn cứ vào những ấn tượng của chính em, rõ ràng là rất khả quan.

Tôi sẽ ghi chép lại như em gợi ý—hoặc có lẽ, sẽ giữ lại cho số báo cuối cùng (số tới), khi ấy nó sẽ hoàn toàn phù hợp với đôi ba lời giã biệt mà tôi cần phải nói. Các giáo sĩ Do Thái coi Tiếng chuông và Quả lựu là biểu tượng của Niềm vui và Lợi ích, của sự tươi vui và nét trang nghiêm, của Thơ ca và Văn xuôi, của Tiếng hát và Lời giảng đạo—một sự hòa quyện các hiệu ứng như trong khoảnh khắc ban đầu (tức là mười lăm phút) của sự thổ lộ và sáng tạo. Ý đồ của tôi là toàn bộ tác phẩm rốt cuộc phải chứng minh được điều đó. Chà, nó đã thành công vượt cả những mong đợi táo bạo nhất của tôi ở một phương diện—'Mắt tôi quả là đôi mắt có phúc, nếu—' nếu ở nàng có chút ngọt ngào nào nơi đầu lưỡi hay chút hương vị nào trong hạt quả. Nhưng tôi sẽ làm những điều khác hẳn và tốt đẹp hơn, bằng không thì thật hổ thẹn cho tôi! Bản thảo vẫn chưa gửi đến.... Chiều nay chắc tôi phải ghé qua để hỏi thăm—và có lẽ tôi sẽ đi.

Tôi cân nhắc từng lời trong sự cho phép của em để đến vào thứ Hai... đừng nghĩ là tôi đã không lường trước tình huống đó từ đầu nhé! Hãy để là thứ Hai—không sớm hơn được đâu! Trong lúc này, em chưa từng rời xa—chưa từng vắng bóng khỏi vị trí của mình trong tim tôi.

Xin Chúa phù hộ cho người yêu dấu nhất của tôi.

Mãi mãi của em

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.