Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Tuesday Morning,

[Post-mark, October 14, 1845.]

Em yêu dấu và quý giá nhất của anh, hãy tin chắc rằng mọi việc thế này là tốt nhất; rồi cuối cùng ai cũng sẽ thấy đó là điều tốt nhất. Lúc này thật khó lòng chịu đựng—nhưng em phải gắng vượt qua; người khác thì không thể, còn anh biết rõ tính em, em sẽ chịu được thôi—mong em giữ gìn sức khỏe trong suốt mùa đông này, và rồi—bởi vì tình yêu anh dành cho em không mảy may ích kỷ, lương tâm anh mách bảo điều đó—anh càng khao khát hơn bao giờ hết được thuộc về em, được ở bên em, và trọn đời trọn kiếp hướng về em—không một trở ngại nào có thể khiến anh mảy may bận tâm hay sợ hãi, ngoại trừ duy nhất một điều: chính là bàn tay nhỏ bé của em, khi anh tưởng tượng nó giơ lên vì bất kỳ lợi ích nhỏ nhoi nào của chính em—trước điều đó, anh vẫn và sẽ mãi mãi lặng thấu tâm can. Nhưng giờ đây—điều gì có thể khiến em phải giơ bàn tay ấy lên cơ chứ? Hiện tại anh sẽ không nói nữa; không tỏ ra như đang lợi dụng những cảm xúc lúc này của em—chúng ta sẽ thật lý trí, sẽ suy xét và cân nhắc mọi hậu quả, lường trước tất cả—nhưng trước tiên anh sẽ chứng minh... nếu điều đó phải làm, thì chao ôi—nhưng anh lại bắt đầu luyên thuyên rồi, anh biết mình không nên như vậy.

Chúc em muôn vàn phước lành, tình yêu của anh!

R.B.

Ngày mai anh sẽ sang thăm em, chắc chắn là thế. Anh vui mừng khôn tả, như em có thể hình dung được, trước tình hình sức khỏe đã khá hơn của anh trai em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.