Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Dấu bưu điện, ngày 24 tháng 11 năm 1845.]

Nhưng tôi đã nói điều gì trái khoáy về sự “tử tế”? Tôi không hề có ý xấu — không, thật đấy! Còn về việc nghĩ rằng... về việc từng nghĩ rằng anh có thể “bắt chước” (liệu từ này có phải là “bắt chước” không?) một thứ tình cảm không thực sự cảm nhận hoặc một tình cảm bị cho là không tồn tại... tôi xin long trọng cam đoan với anh rằng chưa bao giờ, chưa bao giờ tôi làm thế. “Làm dáng” — “bắt chước”!! Nhưng sự việc hoàn toàn ngược lại... ngược lại tất cả! Từ lúc khởi đầu, chẳng phải tôi đã tin anh quá mức sao? Chẳng phải tôi đã tin anh ngay cả khi anh tự mâu thuẫn với chính mình... trong lời khẳng định và phủ định về cùng một vấn đề, ... và thà chấp nhận thế giới đang quay ngược lại cùng việc bản thân bị giam cầm ở đây đến phát điên, ... còn hơn là hoài nghi anh dù theo cách nào đi nữa? Thôi nào! — Anh rõ điều đó chẳng kém gì tôi kể lại, và tôi sẽ không nói thêm nữa. Nếu tôi đã “sai”, thì sự việc không phải thế... hay thực ra lúc đó cũng không phải thế... bây giờ thì có lẽ là thế, dù hiện tại không phải vậy.

Cho nên... nhưng khoan đã! Tôi chưa từng trao thứ mà anh đòi xin cho bất kỳ con người nào, ngoại trừ những người thân thích nhất và một, hai, ba lần cho những người bạn nữ, ... chưa từng, dẫu có bị quở trách vì điều đó; và mới cách đây đúng ba tuần, tôi vừa nói với một người xin rằng tôi “quá mức ra vẻ đoan trang để làm chuyện đó”! Tốt nhất là nên phủ đầu trước lời buộc tội ấy! — Và dẫu có ra vẻ đoan trang hay không, tôi cũng không thể — tôi chưa bao giờ có thể — có cái gì đó đã ngăn cản tôi. Và giờ thì... tôi phải làm sao đây... “vì lợi ích của chính tôi chứ không phải của anh?” Anh nên có nó, hay không? Tại sao, tôi đoán là... có. Tôi đoán rằng “vì ý thức công lý của chính tôi và để chứng minh rằng tôi đã sai” (điều đó là sai — anh đã viết nhầm một từ ở đó... “đúng”, ý anh là vậy!) “để chứng minh rằng tôi đã đúng và giờ thì không còn như vậy nữa,”... tôi đoán là anh phải có nó thôi, “Ôi, Anh,”... kẻ luôn đạt được ý mình trong mọi chuyện! Điều đó không có nghĩa là... Ồ, anh đấy, người luôn có lý — còn lâu mới thế.

Cũng như... điều đó không có nghĩa là tôi sẽ trao cho anh thứ anh đòi xin vào ngày mai, — bởi vì tôi sẽ không — và một trong số các điều kiện của tôi (cùng những điều kiện khác sẽ theo sau) là không một lời nào được nhắc tới vào ngày mai, anh hiểu chứ. Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ gửi nó... đúng như anh biết là tôi phải làm... à, đúng như anh biết là tôi phải làm... dẫu cho cái sự “làm dáng” đó... cái sự “bắt chước”... về sự khiêm nhường: đúng như anh biết rõ là tôi phải làm thế!

Chỉ là tôi sẽ không làm khổ anh như lẽ ra tôi có thể; và bây giờ khi cơn đau đầu của anh lại tái phát — lại là cơn đau đầu: cơn đau còn tồi tệ hơn cả đau đầu! Hãy xem những lời chúc của tôi mang lại tác dụng tốt thế nào đi! Và hãy ráng hiểu cho rằng nếu bây giờ tôi nói mình đã “sai” khi đối chiếu với anh... rằng tôi đã đúng trước kia, và sai bây giờ, ... ý tôi là sai vì lợi ích của anh, chứ không phải vì lợi ích của tôi... sai khi để anh bước ra chốn hoang mạc ở đây với tôi, anh — người có chốn dung thân bên những dòng suối Damascus. Nhưng tôi không cần phải nhắc lại với anh nữa — anh thừa biết. Nguyện xin Chúa ban phúc cho anh cho đến ngày mai và mãi mãi về sau. Hôm qua anh Kenyon có mang thư của anh tới cho tôi đọc về cái “huân huy chương ở khuy áo” — à! — hay là “ôi, anh,” tôi có thể họa lại chăng? Tôi tức điên lên khi nghĩ đến ông Forster; lại còn cho xuất bản ngay giữa lúc này, cả những thứ bỏ đi trong ngăn kéo bàn làm việc của Landor! Phải chăng động cơ của sự kín tiếng ấy nằm ẩn đâu đó giữa đống tro tàn? — Thật là quá đáng. Vậy nhé, hẹn gặp anh vào ngày mai! Và anh sẽ không được “tử tế” nữa đâu.

Của anh

E.B.B.

Nhưng sao lại là “một lời bình ngớ ngẩn”? Phải là hay và đúng đắn chứ! Và tôi rất ngưỡng mộ bài viết ấy21 — xứng đáng với những sậy bên bờ sông Jordan!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.