Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thursday Morning.

[Post-mark, September 18, 1845.]

Nhưng rồi chính em cũng sẽ mong muốn, nếu em xem anh là một con người có lý trí, một lời giải thích từ anh—mà nếu không có nó, tất cả những gì anh đã nói và đã làm sẽ hoàn toàn là điên rồ, tưởng chừng là vậy. Chính vì anh 'nhìn thấy' những gì anh thực sự thấy—hay đúng hơn là từ khi anh đến thăm em lần đầu, mọi chuyện đã chứng minh rằng thực tế còn tồi tệ hơn nhiều so với những gì anh được biết... bởi vì vào lúc viết và sau khi viết bức thư đầu tiên ấy, trong chuyến thăm đầu tiên của anh, anh đã tin—thông qua những lời đồn thổi ngốc nghếch hoặc bị hiểu lầm nào đó, lại còn qua lời kể lại—rằng căn bệnh của em hoàn toàn thuộc một bản chất khác—một tổn thương cột sống vốn dĩ không thể cứu chữa được. Nếu thực sự là như vậy—giờ thì hãy nói thay cho anh, dựa trên những gì em kỳ vọng nơi con người anh, và hãy nói xem điều đó sẽ tác động hay làm vô hiệu hóa ra sao đối với con người trước đây của em, đối với những gì anh từng muốn gắn kết cuộc đời mình với con người em? Nhưng với tình trạng hiện tại của em như thế này:—thì nếu anh đã kết hôn với em bảy năm trước, và giờ đây tai ương này mới giáng xuống lần đầu, anh hẳn đang 'làm tròn một bổn phận đạo đức,' anh cho là vậy, khi nhẫn nhục chịu đựng điều không thể sửa đổi—trở thành một tấm gương sáng cho những người lương thiện vì đã không bỏ chạy... bởi vì khi ấy đâu còn ý nghĩa, đâu còn điều tốt đẹp, đâu còn lợi ích và—

Trong cuộc đời này (với rất ít sự dao động đối với một người đàn ông và lại là một kẻ quá yếu đuối), anh khao khát được sống và viết ra cho cạnẽ những điều đang ấp ủ trong lòng, và nhờ đó cứu rỗi tâm hồn mình. Anh sẽ vẫn cố gắng làm điều đó dẫu có bị buộc phải 'sống giữa bầy sư tử' như em từng nói—nhưng anh sẽ thực hiện điều đó một cách tốt nhất nếu được sống lặng lẽ với chính mình và với em. Việc em không thể khiêu vũ tài tình như Cerito không hề làm xáo trộn đáng kể kế hoạch này—cũng như việc anh có thể (bên cạnh nguồn động viên, nâng đỡ và niềm an ủi thường trực) nhận được, ngoài phần thưởng lớn lao nhất ấy, niềm hạnh phúc tình cờ, đặc biệt và bất ngờ là được phép, những khi không làm việc, dành thời gian ngắm nhìn em thay vì theo đuổi những sở thích khác mà lẽ ra anh có thể vướng vào—điều này cũng không cấu thành một trở ngại nào, dưới con mắt nhìn nhận của anh.

Nhưng em lại nhìn thấy những trở ngại ấy—còn anh thì nhìn thấy em, biết rõ bổn phận đầu tiên của mình và thực hiện nó một cách kiên quyết dẫu không mấy vui vẻ.

Còn về việc nhắc lại chuyện đó, cho đến khi có sự cho phép bằng lời nói hay thư từ—em sẽ thấy—

Và rất có thể, ngay cả giọng điệu của bức thư này cũng sẽ bị hiểu lầm—vì anh đã cố tình lược bỏ tất cả những lời lẽ vô ích, những lời giãi bày, vân vân:—Không—liệu có thế không?

Anh đãng trí nói rằng thứ Bảy anh không thể sắp xếp được... nhưng trời tối quá và anh đã không nhìn kỹ vé: giờ diễn muộn hơn anh tưởng. Nếu ngày mai không thuận tiện cho em, như anh suy đoán, thì hãy hẹn vào thứ Bảy—lúc 3 giờ—và anh sẽ rời đi sớm hơn một chút, mọi chuyện ở đây sẽ hoàn toàn ổn thỏa. Chỉ một lời gợi ý là anh sẽ nắm được.

Chúa phù hộ em, người bạn thân yêu nhất.

R.B.

Một chuyện khác vừa mới nghe được, khiến anh đành ngậm ngùi gác lại lịch hẹn vào thứ Bảy—

Vậy thứ Hai nhé?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.